Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam put ons ware vreugde daaruit om ander in die Aborigine-gemeenskap te help om van Jehovah God te leer.
Amharic[am]
አንድ ላይ ሆነን በአቦርጂን ማኅበረሰብ ውስጥ የሚገኙ ሰዎች ስለ ይሖዋ አምላክ እንዲማሩ በመርዳት እውነተኛ ደስታ እያጣጣምን ነው።
Arabic[ar]
ونحن نجد معا فرحا حقيقيا في مساعدة السكان الاصليين ليتعلموا عن يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Onunla birlikdə aborigenlərə Yehova Allah haqqında öyrənməyə kömək etməkdən sevinc duyuruq.
Bemba[bem]
Ine no mukashi wandi, tulasanga sana insansa ukwafwako abantu abekala mu mushi wa ba Aborijini ukwishiba Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Заедно изпитваме истинска радост да помагаме на другите аборигени да учат за Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Kaming duha malipayon kaayong nagtabang sa uban diha sa komunidad sa mga Aborigine sa pagkat-on bahin kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Nacházíme radost v tom, že společně pomáháme dalším Austrálcům poznávat Jehovu Boha.
Danish[da]
Sammen hjælper vi andre aboriginere til at lære Jehova at kende, og det giver os stor glæde.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa mía kplii ŋutɔ be míele kpekpem ɖe Australia vi dzidzi bubuwo ŋu be woasrɔ̃ nu tso Yehowa Mawu ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede ikop idatesịt ndidiana kiet n̄n̄wam mme owo ke mme obio amanaisọn̄ Australia ẹkpep n̄kpọ ẹban̄a Jehovah Abasi.
Greek[el]
Μαζί βρίσκουμε πραγματική χαρά βοηθώντας άλλους Αβορίγινες να μάθουν για τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Together, we find real joy in helping others in the Aboriginal community learn about Jehovah God.
Spanish[es]
Para nosotros es un placer contribuir a que otros miembros de la comunidad aborigen conozcan a Jehová Dios.
Estonian[et]
Meil on suur rõõm aidata teistelgi aborigeenide kogukonna elanikel õppida tundma Jehoova Jumalat.
Finnish[fi]
Tunnemme aitoa iloa, kun voimme yhdessä auttaa aboriginaalien yhteisössä toisia saamaan tietoa Jehova Jumalasta.
Fijian[fj]
Keirau marautaka dina na neirau veivuke ena itikotiko ni Aborigine mera kila na Kalou o Jiova.
French[fr]
Nous retirons une grande joie à aider ensemble les autres aborigènes à connaître Jéhovah Dieu.
Gun[guw]
To pọmẹ, mí nọ mọ ayajẹ susu dile mí to alọgọna Aborigène lẹ nado plọnnu gando Jehovah Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Muna samun farin cikin taimaka wa mutane tare a yankin Aboriginal don su koya game da Jehobah Allah.
Hiligaynon[hil]
Subong, nalipay gid kami nga duha sa pagbulig sa mga Aborigine nga makilala si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Sretni smo što ljudima koji žive u aboridžinskim naseljima pomažemo upoznati Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
Mindkettőnknek nagy örömünkre szolgál, hogy segíthetünk másoknak az őslakos közösségben megismerni Jehova Istent.
Armenian[hy]
Այժմ նա իմ կինն է, եւ մենք մեծ բավականություն ենք ստանում՝ օգնելով աբորիգենների համայնքում ապրող մարդկանց ճանաչելու Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Kami berdua merasakan sukacita yang sejati dalam membantu orang lain di komunitas Aborigin belajar tentang Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Mụ na ya na-enweta ezi ọṅụ n’inyere ndị ọzọ bi n’ógbè ndị nwe obodo Ọstrelia aka ịmụta banyere Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga agdangdanggaykami ita a tumultulong iti sabsabali iti komunidad dagiti Aborigine tapno maammuanda ti maipapan ken Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Obọ nọ mai imava ma bi fihọ kẹ emotọ ẹwho na wuhrẹ kpahe Jihova Ọghẹnẹ o be kẹ omai uvi evawere.
Italian[it]
Insieme proviamo vera gioia nell’aiutare altri aborigeni a imparare a conoscere le vie di Geova Dio.
Japanese[ja]
私たち夫婦は,他のアボリジニーの人々がエホバ神について学ぶのを助けており,その活動から真の喜びを得ています。
Georgian[ka]
ჩვენ სიამოვნებით ვეხმარებით აბორიგენებს იეჰოვა ღმერთის გაცნობაში.
Kazakh[kk]
Екеуміз абориген тұрағындағы адамдарға Ехоба Құдай туралы білім беріп жүргенімізге қуаныштымыз.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз аборигендер отурукташкан жерде жашагандарга Жахаба Кудай жөнүндө айтуудан кубаныч алып жатабыз.
Lingala[ln]
Ngai ná ye, tozali mpenza na esengo ya kosalisa basusu na kartye na biso mpo báyekola makambo etali Yehova Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mudviem be galo džiugu padėti kitiems aborigenams pažinti Jehovą Dievą.
Malagasy[mg]
Tena faly izahay mivady manampy ny olona ao amin’ny tanànanay hahalala an’i Jehovah Andriamanitra.
Burmese[my]
အဘော်ရီဂျင်နီလူမျိုးစုတွေ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်း သိလာအောင် ကူညီပေးရတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကို ဝမ်းသာကြည်နူးရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sammen gleder vi oss virkelig over å hjelpe andre i aboriginsamfunnet til å lære om Jehova Gud.
Dutch[nl]
We vinden het heerlijk om samen anderen in de Aboriginalgemeenschap te helpen Jehovah God te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re thabela go thuša ba bangwe motseng wa Badudi ba setlogo go ithuta ka Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Tonse tikusangalala kwambiri kuthandiza Aaborijini anzathu kuti aphunzire za Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Махӕн стыр циндзинад хӕссы, иннӕ бынӕттон цӕрджытӕн Йегъовӕ Хуыцауы тыххӕй кӕй дзурӕм, уый.
Polish[pl]
Oboje z radością pomagamy Aborygenom przybliżać się do Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Nós dois sentimos muita alegria em ajudar outros na comunidade aborígine a aprender sobre Jeová Deus.
Romanian[ro]
Împreună îi ajutăm pe alţi membri ai comunităţii de aborigeni să înveţe despre Iehova Dumnezeu, ceea ce ne aduce multă bucurie.
Russian[ru]
Мы с женой с большой радостью помогаем людям в селениях аборигенов узнавать о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Twembi dushimishwa no gufasha abandi basangwabutaka kumenya Imana Yehova.
Slovak[sk]
Spolu nachádzame skutočnú radosť v tom, že môžeme domorodcom pomáhať spoznať Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Zelo sva vesela, da lahko drugim v aboriginski skupnosti pomagava izvedeti več o Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Ua ma fiafia e fesoasoani i isi tagata Apoliki ina ia latou iloa Ieova le Atua.
Shona[sn]
Tose tiri kufara kubatsira vamwe vomunharaunda yevaAborigine kuti vadzidze nezvaJehovha Mwari.
Serbian[sr]
Nas dvoje smo veoma radosni što možemo pomagati i drugim Aboridžinima da upoznaju Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga en, e kisi furu prisiri fu di wi e yepi trawan na den presi pe Aboriginsma e libi, fu kon leri sabi Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba rōna re ikutloa re thabile haholo hore ebe re thusa batho ba sebakeng sa Maaborijene hore ba ithute ka Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Vi tycker verkligen om att undervisa andra aboriginer om Jehova Gud.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tunapata furaha nyingi kwa kuwasaidia watu wengine wa jamii ya Wenyeji wa Asili wa Australia wajifunze kumhusu Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu tunapata furaha nyingi kwa kuwasaidia watu wengine wa jamii ya Wenyeji wa Asili wa Australia wajifunze kumhusu Yehova Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ami sente kontente tebes serbisu hamutuk hodi ajuda ema seluk iha área aboríjene atu aprende kona-ba Maromak Jeová.
Thai[th]
เรา สอง คน มี ความ สุข จริง ๆ ที่ ได้ ช่วย คน อื่น ๆ ใน ชุมชน พื้นเมือง ให้ เรียน เรื่อง พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣነን ብዓልቲ ቤተይን፡ ንኣባላት ማሕበረሰብ ኣቦርጅን ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽ ንኺመሃሩ ብምሕጋዝ ናይ ሓቂ ሓጐስ ረኸብና።
Tagalog[tl]
Masayang-masaya kami sa pagtulong sa iba pa sa pamayanan ng mga Aborigine na matuto tungkol sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Re itumedisiwa thata ke go thusa batho ba bangwe ba ba nnang mo lefelong la Baaborijene go ithuta kaga Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim i kisim bikpela amamas long helpim ol narapela long komiuniti bilong ol Aborijini long kisim save long God Jehova.
Turkish[tr]
Birlikte Avustralya yerlilerinin Yehova Tanrı’yı tanımasına yardım etmekten büyük zevk alıyoruz.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya hina, hi kume ntsako wa xiviri hi ku pfuna vanhu lava tshamaka eAurukun leswaku va dyondza hi Yehovha Xikwembu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun muyubajel chkaʼikutik skoltael li krixchanoetik ta bikʼtal lumetik sventa xojtikinik li Jeova Diose.
Ukrainian[uk]
Ми разом розповідаємо аборигенам про Бога Єгову, і це приносить нам справжню радість.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi tìm thấy niềm vui thật khi cùng nhau giúp cộng đồng thổ dân biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Sobabini sinceda abantu bakowethu ukuba bafunde ngoYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì ń ní ojúlówó ayọ̀ bá a ṣe ń ran àwọn ọmọ ìbílẹ̀ lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-áantik uláakʼ máakoʼob sijnaloʼob Australia u kʼaj óoltoʼob Jéeoba Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchedu stale gacanedu xcaadxi aborigen para gunibiaʼcaʼ Jiobá Dios.
Chinese[zh]
现在,我们一起在原住民社区帮助人认识耶和华上帝,感到十分喜乐。
Zulu[zu]
Ndawonye sijabulela ukusiza aboMdabu base-Australia ukuba bafunde ngoJehova uNkulunkulu.