Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens sal die afvalligheid kom en die wettelose mens sal geopenbaar word.
Arabic[ar]
اولا، سيحدث الارتداد ويُستعلن انسان الخطية.
Bemba[bem]
Mu kubalilapo, ubusangu bwali no kucitika no muntu wa bupulumushi aali no kusokololwa.
Bislama[bi]
Fastaem bambae plante Kristin oli tanem baksaed long trutok, mo man blong brekem loa i mas kamtru.
Cebuano[ceb]
Una, ang apostasiya mahitabo ug ang tawo sa kalapasan igapadayag.
Czech[cs]
Nejprve dojde k odpadnutí a bude zjeven „člověk bezzákonnosti“.
Danish[da]
Først måtte jo frafaldet komme og lovløshedens menneske åbenbares.
German[de]
Zuerst würde der Abfall einsetzen und der Mensch der Gesetzlosigkeit geoffenbart werden.
Efik[efi]
Akpa, nsọn̄ibuot ekenyene ndida itie ẹyenyụn̄ ẹyarade owo eke edide ata abiatibet.
Greek[el]
Πρώτα, θα συνέβαινε η αποστασία και θα αποκαλυπτόταν ο άνθρωπος της ανομίας.
English[en]
First, the apostasy would occur and the man of lawlessness would be revealed.
Spanish[es]
Primero ocurriría la apostasía y quedaría revelado el hombre del desafuero.
Estonian[et]
Enne pidi tulema ärataganemine ja ilmuma seadusetuse-inimene.
Finnish[fi]
Ensin tulisi luopumus ja ilmestyisi laittomuuden ihminen.
French[fr]
Il faut auparavant que l’apostasie apparaisse et que l’homme qui méprise la loi se révèle.
Hindi[hi]
पहले, धर्म-त्याग आता और अधर्म का पुरुष प्रगट होता।
Hiligaynon[hil]
Una, ang apostasya mahanabo kag ang tawo sang pagkamalinapason ipahayag.
Croatian[hr]
Prvo će uslijediti otpad i otkrit će se čovjek bezakonja.
Hungarian[hu]
Előbb még bekövetkezik a hitehagyás és a törvénytelenség emberét leleplezik.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kemurtadan akan terjadi dan manusia durhaka akan disingkapkan.
Iloko[ilo]
Umuna, dumteng ti apostasia ket ti tao ti kinakillo maiparangarangton.
Icelandic[is]
Fyrst myndi fráhvarfið eiga sér stað og lögleysinginn opinberast.
Italian[it]
Prima doveva venire l’apostasia e doveva essere rivelato l’uomo dell’illegalità.
Japanese[ja]
まず背教が起こり,それから不法の者が表わし示されることになっていました。
Korean[ko]
먼저 배교가 일어나고 불법의 사람이 나타나게 되어 있었다.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി, വിശ്വാസത്യാഗം സംഭവിക്കുകയും അധർമ്മമനുഷ്യൻ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रथमतः धर्मत्याग प्रकट होईल आणि धर्मत्यागी पुरुष सामोरा येईल.
Burmese[my]
ဦးစွာဖောက်ပြန်သင်းကွဲခြင်းနှင့်အဓမ္မလူသည် ပေါ်ထွန်းရပေမည်။ ထို့နောက်၊
Norwegian[nb]
Først ville frafallet komme og Den Lovløse komme til syne.
Dutch[nl]
Eerst zou de afval plaatsvinden en de mens der wetteloosheid worden geopenbaard.
Nyanja[ny]
Choyamba, mpatuko ukachitika ndipo munthu wosayeruzika akavumbulidwa.
Portuguese[pt]
Primeiro ocorreria a apostasia, e o homem que é contra a lei seria revelado.
Romanian[ro]
Mai întîi urma să aibă loc apostazia şi să fie dezvăluit omul nelegiuirii.
Russian[ru]
Сначала должно было произойти отступничество и должен был обнаружиться человек беззакония.
Slovak[sk]
Najprv nastane odpadnutie a bude zjavený „človek nezákonnosti“.
Samoan[sm]
Muamua, o le a oo mai le aposetasi ma o le a faaalia mai le tagata lē taupulea.
Shona[sn]
Kutanga, kuwa pakutenda kwaizoitika uye munhu wokusateerera mutemo aizoratidzwa.
Serbian[sr]
Prvo će da usledi otpad i otkriće se čovek bezakonja.
Southern Sotho[st]
Pele, bokoenehi bo ne bo tla ba teng ’me motho ea hlokang molao o ne a tla senoloa.
Swedish[sv]
Först måste avfallet inträffa och laglöshetens människa uppenbaras.
Swahili[sw]
Kwanza, uasi-imani ungetukia na yule mtu wa kuasi angefunuliwa.
Tamil[ta]
முதலாவது, விசுவாசதுரோகம் நேரிட்டுப் பாவமனுஷன் வெளிப்படுத்தப்படுவான்.
Telugu[te]
మొదట, మతభ్రష్టత్వము సంభవించి ఆ పిమ్మట ధర్మవిరోధి బయల్పరచబడును.
Thai[th]
ที แรก การ ออก หาก จะ เกิด ขึ้น และ คน นอก กฎหมาย จะ ถูก เปิดโปง.
Tagalog[tl]
Una, magaganap ang apostasya at mahahayag ang taong tampalasan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, botenegi bo ne bo tla nna gone le monna wa boleo o ne a tla senolwa.
Turkish[tr]
İlk olarak irtidat gelecek ve kanunsuzluk adamı izhar olunacaktı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vagwinehi a a va ta humelela naswona munhu lowo homboloka a a ta paluxiwa.
Ukrainian[uk]
По-перше, має відбутись відступництво й беззаконник буде виявлений.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kwakuya kubakho uwexuko aze ke umchasi-mthetho atyhileke.
Yoruba[yo]
Lakọọkọ, ipẹhinda naa yoo waye ti a o si ṣí ọkunrin iwa ailofin naa paya.
Chinese[zh]
叛道的事必然会先发生,不法的人会被揭露出来。
Zulu[zu]
Okokuqala, kwakuzoba nokuhlubuka futhi kwakuzokwembulwa umuntu ongenamthetho.