Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar nasionale gebeurtenisse was wat deur beroemde mense van oorsee bygewoon is, het ek saam met die skoolhoof gegaan om blomme vir die geleentheid te rangskik.
Arabic[ar]
وفي مناسبات وطنية اخرى حضرها اشخاص مشهورون من بلدان اجنبية، ساعدتُ المدير ايضا في تنسيق الزهور.
Bulgarian[bg]
При различни важни събития с участието на знаменитости от чужбина помагах на учителя в аранжирането на цветята за украсата.
Cebuano[ceb]
Sa dihang himoon ang nasodnong mga eksibit nga tambongan sa iladong mga tawo gikan sa gawas sa nasod, mokuyog ako sa pangulo aron maghan-ay ug mga bulak alang sa maong okasyon.
Czech[cs]
Mistrovi jsem s aranžováním květin pomáhal i při významných státních příležitostech, kdy Japonsko navštěvovali vážení hosté ze zahraničí.
Danish[da]
Ved nationale begivenheder med berømtheder fra andre lande tog jeg med læremesteren for at arrangere blomster til lejligheden.
German[de]
Fanden nationale Veranstaltungen mit Persönlichkeiten aus dem Ausland statt, war ich mit dem Meister unterwegs, um dafür Blumenarrangements anzufertigen.
Greek[el]
Όταν λάβαιναν χώρα πανεθνικές εκδηλώσεις σε συνδυασμό με επισκέψεις διασημοτήτων από το εξωτερικό, συνόδευα το διευθυντή και κάναμε τις ανθικές συνθέσεις για την περίσταση.
English[en]
When national events were held with celebrities from overseas, I accompanied the headmaster to arrange flowers for the occasion.
Spanish[es]
Cuando se celebraban acontecimientos nacionales y venían personalidades del extranjero, ayudaba al director a preparar arreglos de flores para la ocasión.
Estonian[et]
Käisin direktoriga lilli seadmas ka siis, kui Jaapanisse saabus riiklikeks pidupäevadeks kuulsaid isikuid välismaalt.
Finnish[fi]
Kun tunnettujen ulkomaisten vieraiden kunniaksi järjestettiin kansallisia juhlatilaisuuksia, olin mestarin mukana tekemässä niihin kukka-asetelmia.
French[fr]
Lorsque des événements nationaux avaient lieu en présence de personnalités venues de l’étranger, j’accompagnais le Maître pour l’aider à constituer les arrangements floraux.
Hebrew[he]
כשהתקיימו אירועים ממלכתיים בנוכחות אישים חשובים מארצות רחוקות, התלוויתי למאסטר בהכנת סידורי פרחים לרגל האירועים.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pungsudnon nga mga okasyon nga ginatambungan sang kilala nga mga tawo halin sa iban nga mga pungsod, ginaupdan ko ang headmaster sa pag-areglo sing bulak para sa okasyon.
Croatian[hr]
Kad su se održavale posebne svečanosti kojima su prisustvovale slavne osobe iz drugih zemalja, pomagao sam ravnatelju u aranžiranju cvijeća za te prilike.
Hungarian[hu]
Amikor országos rendezvényekre került sor, ahol tengerentúli hírességek is részt vettek, az igazgatóval tartottam, hogy elkészítsük az eseményre a virágkompozíciókat.
Indonesian[id]
Sewaktu diadakan acara-acara nasional bersama para selebriti dari luar negeri, saya menemani kepala sekolah untuk merangkai bunga untuk acara itu.
Iloko[ilo]
Idi naangay dagiti nasional a pasken a kaduami dagiti nalatak a tattao manipud iti ballasiw taaw, kinaduak ti prinsipal nga agurnos kadagiti sabong agpaay iti dayta nga okasion.
Italian[it]
Quando famosi personaggi stranieri partecipavano a eventi nazionali, accompagnavo il direttore che disponeva i fiori per l’occasione.
Korean[ko]
해외에서 유명 인사들이 찾아오는 국가적인 행사가 열릴 때면, 나는 회장과 함께 가서 그 행사를 위해 꽃꽂이를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Su vadovu gėlių kompozicijas kurdavome ir tada, kai į valstybinius renginius atvykdavo garsių svečių iš užsienio.
Latvian[lv]
Kad tika rīkoti valsts svētki ar ievērojamu ārzemju viesu piedalīšanos, man bija jāpalīdz skolotājam veidot kompozīcijas šiem svinīgajiem gadījumiem.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny tale nandravaka ireo toerana nandraisana olo-malaza avy any ivelany aho, rehefa nisy fisehoan-javatra niavaka teto Japon.
Macedonian[mk]
Кога на државните настани присуствуваа и славни личности од странство, јас одев со директорот за да го аранжираме цвеќето по тој повод.
Malayalam[ml]
വിദേശത്തുനിന്നുള്ള പ്രശസ്ത വ്യക്തികളെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു നടത്തുന്ന ദേശീയ പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പുഷ്പാലങ്കരണത്തിനായി ഞാൻ ഹെഡ്മാസ്റ്ററോടൊപ്പം പോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det ble feiret nasjonale begivenheter med berømtheter fra utlandet, var jeg med rektoren for å arrangere blomster for anledningen.
Nepali[ne]
विदेशबाट आएका ख्यातिप्राप्त व्यक्तिहरूको सम्मानमा राष्ट्रिय महोत्सवहरूको आयोजना गरिंदा फूल सजावटको लागि म आफ्नो प्रधानाध्यापकसँगै जान्थें।
Dutch[nl]
Als ergens in het land een belangrijke gebeurtenis plaatsvond waarbij buitenlandse beroemdheden aanwezig waren, vergezelde ik de grootmeester om voor die gelegenheid arrangementen te maken.
Nyanja[ny]
Pakakhala zochitika zapadera chifukwa choti kwabwera alendo ochokera kunja, ndinkapitira limodzi ndi mphunzitsi wamkuluyo kukaika maluwa.
Polish[pl]
Pomagałem też mistrzowi ozdabiać kwiatami różne miejsca z okazji uroczystości państwowych, na które zjeżdżały ważne osobistości z zagranicy.
Portuguese[pt]
Quando se realizavam eventos com celebridades de outros países, eu acompanhava o mestre em fazer os arranjos de flores para o evento.
Romanian[ro]
Când aveau loc evenimente naţionale la care participau celebrităţi de peste hotare, îl asistam pe maestru la aranjarea florilor pentru acele ocazii.
Russian[ru]
Если проходили важные встречи, на которые приезжали именитые гости из других стран, я сопровождал главу школы и помогал создавать композиции.
Sinhala[si]
රජයෙන් පවත්වන උත්සවවලදී, විශේෂයෙන්ම ප්රසිද්ධ විදේශිකයන් පවා ඒවාට සහභාගි වන විට එම ස්ථානවල මල් සැරසිලි කරන්න අධිපති එක්ක මමත් ගියා.
Slovak[sk]
Keď sa konali národné podujatia s účasťou celebrít zo zahraničia, chodil som s majstrom aranžovať kvety na tieto príležitosti.
Slovenian[sl]
Ko so ob pomembnih državnih dogodkih od drugod prispele slavne osebnosti, sem spremljal ravnatelja in mu pomagal aranžirati cvetje za takšne priložnosti.
Albanian[sq]
Kur organizoheshin ngjarje kombëtare me pjesëmarrjen e njerëzve të famshëm nga shtete të tjera, e shoqëroja mjeshtrin për të sistemuar lulet.
Serbian[sr]
Kada su ugledne ličnosti iz drugih zemalja dolazile u Japan povodom značajnih događaja, pratio sam učitelja koji je pravio cvetne aranžmane za te prilike.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho e-na le liketsahalo tse itseng sechabeng tse amang batho ba tummeng ba tsoang linaheng tsa mose, ke ne ke tsamaea le mosuoe-hlooho ho ea hlophisa lipalesa bakeng sa ketsahalo eo.
Swedish[sv]
Vid nationella evenemang med berömdheter från olika länder hjälpte jag rektorn med blomsterarrangemangen.
Swahili[sw]
Niliandamana na mwalimu mkuu alipopanga maua wakati wa sherehe za kitaifa zilizohudhuriwa na watu mashuhuri kutoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Niliandamana na mwalimu mkuu alipopanga maua wakati wa sherehe za kitaifa zilizohudhuriwa na watu mashuhuri kutoka nchi nyingine.
Tamil[ta]
தேசிய நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்வதற்காக வெளிநாட்டிலிருந்து பெரிய புள்ளிகள் வரும்போதெல்லாம், மலர் அலங்காரங்கள் செய்வதற்காக தலைமை ஆசிரியரோடு கூடவே நானும் போனேன்.
Tagalog[tl]
Kapag idinaraos ang pambansang mga okasyon na dadaluhan ng sikát na mga tao mula sa ibang bansa, sinasamahan ko ang headmaster sa pag-aayos ng mga bulaklak para sa okasyong iyon.
Tswana[tn]
Fa go ne go nna le meletlo ya bosetšhaba ya batho ba ba tumileng ba ba tswang kwa moseja, ke ne ke tsamaya le motsamaisimogolo go ya go kgabisa ka malomo kwa mafelong a meletlo e neng e tlile go tshwarelwa mo go one.
Turkish[tr]
Ulusal bayramlar yurtdışından gelen ünlülerle kutlandığında, kutlama için çiçek düzenlemesi yapan müdürümüze eşlik ederdim.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa swiendlakalo swa tiko ni vanhu lava dumeke lava humaka endzhandzheni wa malwandle, ndzi fambe ni nhloko ya xikolo leswaku hi ya hlela swiluva swa xiendlakalo xa kona.
Ukrainian[uk]
Коли в Японії відбувались якісь святкування чи приїжджали відомі гості з-за кордону, я допомагав керівникові готувати до цих подій квіткові композиції.
Xhosa[xh]
Xa kukho uzwelonke kunye nabantu abadumileyo abasuka phesheya, ndandihamba nenqununu ukuya kulungisa iintyatyambo ukwenzela eso sihlandlo.
Chinese[zh]
每逢举行全国性的庆典,世界各地的知名人士都来出席盛会,我会跟会长一起为这些场合插花。
Zulu[zu]
Lapho kubanjwe imicimbi kazwelonke ehanjelwe izihlabani zakwamanye amazwe, ngangihamba nomphathi omkhulu lapho eyolungisa izimbali zaleyo micimbi.