Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya may usa ka manulonda nga nagbarog nga wala makita sa mga guwardiya, ug gidalidali niyag pukaw si Pedro.
Danish[da]
En engel, som åbenbart var usynlig for vagterne, stod der i cellen, og hurtigt vækkede han Peter.
German[de]
Ein Engel erschien und riss ihn aus dem Schlaf.
Greek[el]
Ένας άγγελος στάθηκε εκεί, προφανώς αόρατος στους φρουρούς, και ξύπνησε βιαστικά τον Πέτρο.
English[en]
An angel stood there, evidently unseen by the guards, and urgently awakened Peter.
Finnish[fi]
Siellä seisoi enkeli, jota vartijat eivät ilmeisestikään nähneet, ja hän herätti Pietarin kiireesti.
Fijian[fj]
Sa duri tu e dua na agilosi qai vakayadrati koya vakatotolo, ia era sega ni raica na yadra.
French[fr]
Un ange s’est tenu là, à l’évidence invisible pour les gardes, et l’a secoué pour le réveiller.
Ga[gaa]
Ŋwɛi bɔfo ko badamɔ jɛmɛ, ekã shi faŋŋ akɛ bulɔi lɛ enaaa lɛ, ni ekɛ hiɛdɔɔ tsĩɛ Petro.
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत आ खड़ा होता है और जल्दी से पतरस को जगाता है।
Hiligaynon[hil]
May nagatindog nga anghel didto, nga indi makita sang mga guardia, kag dalidali niya nga ginpukaw si Pedro.
Hiri Motu[ho]
Aneru ta be Petero badinai ia gini bona ia ia hanogaia, to gadi taudia be unai aneru idia itaia lasi.
Croatian[hr]
U ćeliji se pojavio anđeo, kojega stražari očito nisu vidjeli, i žurno je probudio Petra.
Haitian[ht]
Gen yon zanj ki kanpe devan l, sandout gad yo pa wè l, e li leve Pyè prese prese.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy az őrök bármit is észrevettek volna, megjelent egy angyal, és sürgetően felkeltette Pétert.
Indonesian[id]
Seorang malaikat berdiri di sana, rupanya tanpa terlihat para penjaga, dan mendesak Petrus untuk segera bangun.
Iloko[ilo]
Adda anghel a nakatakder sadiay, a nabatad a saan a makita dagiti guardia, ket dagus a riniingna ni Pedro.
Italian[it]
Apparve un angelo che, evidentemente invisibile alle guardie, si affrettò a svegliare Pietro.
Japanese[ja]
番兵たちには見えないようですが,み使いが立っており,急いでペテロを起こします。
Kuanyama[kj]
Omweengeli oo sha yela kutya ka li e wetike kovanangeli okwa li a fikama puPetrus noku mu pendula diva.
Korean[ko]
그곳에는 천사가 서 있었으며 그가 베드로를 급히 깨웠지만 경비병들은 천사를 보지 못한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaimene malaika ye babujile kumona ku baota kabiji ponkapotu wabushishe Petelo.
Lingala[ln]
Anzelu moko oyo, na ntembe te, bakɛngɛli bazalaki komona te, atɛlɛmaki wana mpe alamusaki Petro.
Lozi[loz]
Lingeloi la to mu yema kwatuko, li sa bonwi ki balibeleli, mi kapili-pili la zusa Pitrosi kwa buloko.
Marathi[mr]
एक देवदूत तिथे आला आणि त्याने पेत्रला उठवलं. पहारेकरी त्या देवदूताला पाहू शकले नाहीत.
Maltese[mt]
Kien hemm anġlu bilwieqfa, li milli jidher il- gwardji ma setgħux jarawh, u qajjem lil Pietru b’urġenza.
Norwegian[nb]
Der stod det en engel som vaktene åpenbart ikke kunne se. Han vekket Peter og bad ham skynde seg.
Dutch[nl]
Er stond een engel, die blijkbaar niet door de bewakers werd gezien, en hij stootte Petrus wakker.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o ile a ema moo gomme go molaleng gore bahlapetši bao ba be ba sa mmone, ke moka a tsoša Petro ka go akgofa.
Polish[pl]
Pojawił się anioł, najwyraźniej niewidoczny dla oczu strażników, i zdecydowanym ruchem obudził Piotra.
Portuguese[pt]
Um anjo, pelo visto invisível aos guardas, apareceu e, com tom de urgência, mandou que Pedro acordasse.
Russian[ru]
Скорее всего, стражники его не видели. Он стал будить и торопить Петра.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ දේවදූතයාව එතැන සිටි මුරකරුවන්ට පෙනුණේ නැහැ. ඉක්මනින්ම ඒ දේවදූතයා පේතෘස්ව නින්දෙන් අවදි කළා.
Slovak[sk]
Stál tam anjel — stráž ho zjavne nevidela — a nástojčivo Petra budil.
Slovenian[sl]
Tam je stal angel, ki ga stražarja očitno nista videla, in ker se je mudilo, je brž zbudil Petra.
Samoan[sm]
O loo tū se agelu i ona luma ma fafagu faavave iā te ia, e mautinoa e lē o iloa atu e leoleo.
Shona[sn]
Ngirozi yakabva yamira ipapo, sezviri pachena isingaonekwi nevarindi, uye yakabva yangomutsa Petro.
Serbian[sr]
Pojavio se anđeo koga stražari očigledno nisu videli i brzo probudio Petra.
Swedish[sv]
En ängel stod där, uppenbarligen osynlig för vakterna, och han väckte Petrus hastigt.
Swahili[sw]
Malaika aliyesimama chumbani humo, bila kuonekana na walinzi, akamwamsha Petro haraka.
Congo Swahili[swc]
Malaika aliyesimama chumbani humo, bila kuonekana na walinzi, akamwamsha Petro haraka.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ยืน อยู่ ที่ นั่น รีบ ปลุก เปโตร ให้ ตื่น โดย ที่ ทหาร ยาม ดู เหมือน จะ มอง ไม่ เห็น.
Tswana[tn]
Moengele o ne a ema foo, mme go bonala badisa ba ne ba sa mmone, mme a tsosa Petere ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u mai ai ha ‘āngelo, ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai lava ke sio ki ai ‘a e ongo ka‘até, peá ne fafangu fakavave ‘a Pita.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i kam sanap na ol gad i no lukim em, na kwiktaim em i kirapim Pita long slip.
Turkish[tr]
Bir melek belirdi ve hemen Petrus’u uyandırdı; anlaşılan meleği muhafızlar görmüyordu.
Tsonga[ts]
Hiloko a vona ntsumi, leyi swi nga le rivaleni leswaku a yi voniwa hi yena ntsena kutani yi n’wi pfuxa hi ku hatlisa.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakimilira pafupi, kweni vikuwoneka kuti ŵalinda ŵakamuwona yayi, ndipo mwaluŵiro wakawuska Petrosi.
Tuvalu[tvl]
Ne tu mai se agelu i konā kae e se lavea ne sotia, kae ‵fagu fakavave ne ia a Petelu.
Twi[tw]
Ɔbɔfo bi begyinaa hɔ nanso awɛmfo no anhu no; ntɛm ara na onyanee Petro.
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ hiện ra, nhưng hình như các lính canh không nhìn thấy, nhanh chóng đánh thức Phi-e-rơ.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì kan ló wọlé, ó sì dájú pé àwọn ẹ̀ṣọ́ náà ò rí i, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó jí Pétérù.