Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wonder jy, wanneer jy ’n skouspelagtige meteoor deur die hemel sien trek, of dit van ’n komeet af kom?
Amharic[am]
በሰማይ ላይ በከፍተኛ ፍጥነት የሚያልፍ የአንድ ተወርዋሪ ኮከብ ብርሃን ስታይ ጅራታም ኮከብ ይሆን ብለህ አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
عندما تشاهدون وميض الشهاب المثير عبر السماء، هل تتساءلون ما اذا كان مصدره احد المذنَّبات؟
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsud-ong sa usa ka matahom nga meteor nga motadlas sa langit, maghunahuna ka ba kon kaha naggikan kini sa usa ka kometa?
Czech[cs]
Když na obloze zahlédnete vzplanutí meteoru, napadne vás, že pochází z komety?
Danish[da]
Når man iagttager en meteor der trækker sit lysspor hen over nattehimmelen, er det nok de færreste der tænker på at den kunne stamme fra en komet.
German[de]
Würde man sich beim spektakulären Verglühen eines Meteoriten fragen, ob er von einem Kometen stammen könnte?
Greek[el]
Όταν παρατηρείτε τη θεαματική λάμψη των μετεώρων που διασχίζουν τον ουρανό, μήπως αναρωτιέστε αν προήλθε από κάποιον κομήτη;
English[en]
When watching a spectacular meteor flash across the sky, do you wonder if it came from a comet?
Spanish[es]
Al observar el espectacular destello de un meteoro (también llamado estrella fugaz) surcando el cielo, ¿se pregunta si acaso proviene de un cometa?
Finnish[fi]
Kun katselet näyttävää tähdenlentoa taivaan poikki, mietitkö, aiheuttaako sen jokin komeetta?
French[fr]
Lorsque vous voyez une belle étoile filante traverser le ciel, pensez- vous qu’elle vient peut-être d’une comète ?
Hiligaynon[hil]
Kon nagatan-aw sa makahalawhaw nga pagsibad sang meteor sa kalangitan, nagapalibog ka bala kon naghalin ini sa isa ka kometa?
Croatian[hr]
Kad promatrate spektakularan bljesak meteora na nebu, pitate li se je li taj meteor dio nekog kometa?
Hungarian[hu]
Amikor látod, hogy egy látványos meteor felvillan az égen, gondolnád, hogy egy üstökösből származik?
Indonesian[id]
Sewaktu mengamati kilatan meteor yang spektakuler melintasi langit, apakah terlintas dalam benak Anda bahwa itu berasal dari komet?
Iloko[ilo]
No buybuyaem ti naisangsangayan a panagparang dagiti layap iti tangatang, ipagarupmo kadi a naggapu dayta iti maysa a kometa?
Italian[it]
Guardando nel cielo la scia luminosa di una meteora, vi chiedete se proveniva da una cometa?
Japanese[ja]
流星がきらりと空を横切る,はっとするような光景を目にして,あれはすい星のかけらだろうかと思われるでしょうか。
Georgian[ka]
როცა უმზერთ მეტეორების შთამბეჭდავ ელვარებას, ფიქრობთ, რომ ისინი კომეტის ნაწილებია?
Korean[ko]
장관을 연출하면서 공중을 가로지르는 유성을 보며 그것이 혜성에서 온 것인지 궁금하게 여겨 본 적이 있는가?
Latvian[lv]
Varbūt kādreiz, ieraugot skaistu meteora zibsni debesīs, jums ir gadījies domāt par to, vai tas nenāk no kādas komētas.
Malagasy[mg]
Manontany tena ve ianao, rehefa mijery tain-kintana mitselatra mahatalanjona mamakivaky ny lanitra, raha avy amin’ny kintana manan-drambo izy io?
Macedonian[mk]
Кога ќе видите како некој спектакуларен метеор прелетува по небото, се прашувате ли дали дошол од некоја комета?
Malayalam[ml]
ആകാശത്ത് ഒരു കൊള്ളിമീൻ മിന്നി മായുന്നതു നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ അത് ഒരു ധൂമകേതുവിൽനിന്നു വന്നതാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുമോ?
Norwegian[nb]
Når du ser en meteor lyse opp på himmelen, lurer du da på om den skriver seg fra en komet?
Dutch[nl]
Als u een spectaculaire meteoor langs de hemel ziet flitsen, vraagt u zich dan af of het een brokstukje van een komeet is?
Papiamento[pap]
Ora bo mira un lus espectacular di meteoro pasa dor di shelu, bo sa puntra bo mes si el a bini di un cometa?
Polish[pl]
Czy obserwując świetlisty meteor mknący po niebie, pomyślałbyś, że pochodzi on z komety?
Portuguese[pt]
Ao observar um meteoro reluzindo no céu, fica pensando se ele veio dum cometa?
Romanian[ro]
Când priviţi pe cer efectele luminoase deosebit de spectaculoase ale unei ploi de meteoriţi, vă întrebaţi cumva dacă aceasta provine de la o cometă?
Russian[ru]
Приходилось ли вам видеть в небе «падающую звезду»? «Может, это остаток кометы?» — вероятно, думали вы.
Slovak[sk]
Ak by ste sledovali veľkolepý meteorický dážď naprieč oblohou, čudovali by ste sa, ak by pochádzal z kométy?
Slovenian[sl]
Ali se ob tem, ko opazujete spektakularni meteorski blisk skozi nebo, sprašujete, ali ta izhaja od kometa?
Serbian[sr]
Dok na nebu posmatrate spektakularni blesak meteora, da li se pitate da li možda dolazi od komete?
Swedish[sv]
Om du skulle få se en praktfull meteor blixtra till över himlen, skulle du då undra om detta fenomen härrörde från en komet?
Swahili[sw]
Unapotazama mmweko wenye kuvutia wa kimondo katika anga, je, wewe hufikiri kwamba umetoka kwenye nyotamkia?
Tamil[ta]
வானத்தினூடே ஓர் எரிமீன் கண்கவர் தோற்றத்துடன் கடந்துசெல்வதைப் பார்க்கையில் அது ஒரு வால் நட்சத்திரத்திலிருந்து வந்திருக்குமோ என நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?
Thai[th]
เมื่อ ดู ดาว ตก พุ่ง เป็น แสง แวบ วาบ ข้าม ท้องฟ้า คุณ สงสัย ไหม ว่า มัน มา จาก ดาว หาง?
Tagalog[tl]
Kapag pinagmamasdan mo ang isang kahanga-hangang sinag ng bulalakaw sa papawirin, iniisip mo bang galing iyon sa isang kometa?
Ukrainian[uk]
Побачивши на небі феєричний виблиск метеора, чи ви б подумали, що він походить від комети?
Vietnamese[vi]
Khi thấy một cảnh sao băng ngoạn mục lóe lên ngang bầu trời, bạn có tự hỏi rằng có phải nó sinh ra từ một sao chổi không?
Chinese[zh]
你看到一颗光芒耀目的流星横过天际的时候,可有想过它是彗星的残骸呢?
Zulu[zu]
Lapho ubuka inkanyezi etshuzayo inqamula emkhathini, ingabe uyazibuza ukuthi ivela enkanyezini enomsila yini?