Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като че ли има спешна необходимост да се създаде икономически съюз, икономическо правителство на ЕС (едновременно или преди банковия съюз и т.н.) и съобщението на Комисията поставя основите за това.
Czech[cs]
Naléhavě nutné by například bylo realizovat hospodářkou unii, tj. správu ekonomických záležitostí EU (zároveň nebo před bankovní unií atp.) a Komise pro to vytváří základ.
Danish[da]
Der er et presserende behov for at gennemføre en økonomisk union og en økonomisk styring af EU (samtidig med eller forud for en bankunion mv.), og Kommissionens meddelelse lægger fundamentet hertil.
German[de]
Es ist dringend erforderlich, eine Wirtschaftsunion, d.h. eine Wirtschaftsregierung der EU ins Leben zu rufen (gemeinsam mit der Bankenunion oder noch vorher etc.), und die Mitteilung der Kommission schafft hierfür die Voraussetzungen.
Greek[el]
Είναι επιτακτική ανάγκη να υλοποιηθεί μια Οικονομική Ένωση, μια οικονομική κυβέρνηση της ΕΕ (μαζί ή πριν από την Τραπεζική Ένωση, κλπ.) και η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τις βάσεις για τον σκοπό αυτό.
English[en]
There is a pressing need to achieve economic union with EU economic governance (together with or prior to a banking union, etc.) and the Commission communication lays the foundations for this.
Spanish[es]
Sería urgente realizar una unión económica, un gobierno económico de la UE (antes de la unión bancaria o en paralelo), y la Comunicación de la Comisión sienta las bases para ello.
Estonian[et]
On hädavajalik rajada majanduslik liit koos ELi majandusjuhtimisega (samaaegselt pangandusliiduga või veel enne seda jne) ning komisjoni teatises luuakse sellele alus.
Finnish[fi]
Olisi tarpeen toteuttaa kiireellisesti talousunioni ja EU:n taloushallinto (samaan aikaan pankkiunionin kanssa tai ennen sitä). Komission tiedonanto luo tälle perustan.
French[fr]
Il serait urgent de créer une Union économique, un gouvernement économique de l'UE (en même temps que l'union bancaire ou avant elle, etc.) et la communication de la Commission jettent les bases de telles initiatives.
Hungarian[hu]
Sürgető szükség lenne egy gazdasági unió, illetve az EU gazdasági kormánya létrehozására (a bankunióval egyidejűleg vagy azt megelőzően stb.), és az Európai Bizottság közleménye lefekteti ehhez az alapokat.
Italian[it]
Una necessità impellente sarebbe quella di realizzare un'Unione economica, un governo economico dell'UE (insieme o prima dell'Unione bancaria, ecc.), e la comunicazione della Commissione getta le basi per questo.
Lithuanian[lt]
ES ekonomikos valdymo instituciją, (vienu metu su bankų sąjunga arba prieš ją įkuriant ir t. t.) ir paskelbti Komisijos komunikatą, kuriame būtų apibrėžtas tokios iniciatyvos pagrindas.
Latvian[lv]
Būtu steidzami jāīsteno ekonomikas savienība, proti, ES ekonomikas pārvaldība (vienlaikus ar banku savienību vai pirms tās utt.), un Komisijas paziņojums liek pamatu šai virzībai.
Maltese[mt]
Waħda mill-ħtiġiet urġenti hi li tiġi implimentata unjoni ekonomika u governanza ekonomika tal-UE (flimkien jew qabel l-unjoni bankarja eċċ.), u l-Komunikazzjoni tal-UE twitti t-triq għal dan.
Dutch[nl]
Er is dringend behoefte aan een Economische Unie, een economische regering van de EU (samen met of nog vóór de bankenunie, enz.). De mededeling van de Commissie legt hiervoor de basis.
Polish[pl]
Pilną potrzebą jest stworzenie unii gospodarczej i rządu gospodarczego UE (równocześnie do unii bankowej lub przed nią, itp.), czego podwaliny położono w komunikacie Komisji.
Portuguese[pt]
É urgente realizar uma união económica e um governo económico da UE (concomitante ou previamente à união bancária), sendo que a comunicação da Comissão lança as bases de tal operação.
Romanian[ro]
O necesitate urgentă ar fi realizarea uniunii economice prin instituirea unei guvernanțe economice a UE (înainte de realizarea uniunii bancare sau odată cu aceasta etc.), iar comunicarea Comisiei pune bazele ei.
Slovak[sk]
Bolo by naliehavo potrebné vytvoriť hospodársku úniu, ekonomické riadenie EÚ (zároveň s bankovou úniou alebo ešte pred ňou, atď.) a oznámenie Komisie položilo pre to základy.
Slovenian[sl]
Nujno bi bilo treba udejanjiti ekonomsko unijo ter gospodarsko vlado EU (skupaj z bančno unijo ali pred njo itd.) in sporočilo Komisije prinaša podlago za to.
Swedish[sv]
Det finns ett trängande behov av att genomföra en ekonomisk union och en ekonomisk styrning av EU (tillsammans med eller före skapandet av bankunionen etc.), och kommissionens meddelande lägger grunden för detta.