Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ምልክት ትሆንላቸዋለህ፤ እኔም ይሖዋ እንደሆንኩ ያውቃሉ።”
Cebuano[ceb]
+ Mahimo kang ilhanan ngadto kanila, ug sila makaila gayod nga ako si Jehova.”
Danish[da]
+ Du skal blive et tegn for dem, og de skal vide at jeg er Jehova.”
Ewe[ee]
+ Àzu dzesi na wo, ne woadze sii be, nyee nye Yehowa.”
Greek[el]
+ Θα γίνεις σημείο για αυτούς, και θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά».
English[en]
+ You will become a sign to them, and they will have to know that I am Jehovah.”
Estonian[et]
+ Sa oled neile märgiks ja neil tuleb tunnistada, et mina olen Jehoova.”
Finnish[fi]
+ Sinusta tulee heille merkki, ja he tulevat varmasti tietämään, että minä olen Jehova.”
Fijian[fj]
+ O na kedra ivakatakilakila, era na qai kila ni o yau o Jiova.”
French[fr]
Tu deviendras pour eux un signe, et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah. »
Ga[gaa]
+ Obaatsɔ okadi ohã amɛ, ni amɛbaaná amɛle akɛ miji Yehowa.”
Gilbertese[gil]
+ Ko na riki bwa te kanikina nakoia, ao a na ataia bwa bon Iehova ngai.”
Gun[guw]
+ Hiẹ na yin ohia de na yé, podọ yé na yọnẹn dọ yẹn wẹ Jehovah.”
Hiligaynon[hil]
+ Mangin tanda ka sa ila, kag makilala nila nga ako amo si Jehova.”
Haitian[ht]
W ap yon siy pou yo e y ap konnen mwen se Jewova.”
Hungarian[hu]
+ Előjellé leszel nekik, és megtudják, hogy én vagyok Jehova.”
Indonesian[id]
+ Kamu akan menjadi tanda bagi mereka, dan mereka akan tahu bahwa Akulah Yehuwa.”
Iloko[ilo]
+ Agbalinkanto a pagilasinan kadakuada, ket maammuandanto a siak ni Jehova.”
Isoko[iso]
+ Who ti zihe ruọ oka rọkẹ ae, a vẹ te riẹ nọ mẹ họ Jihova.”
Italian[it]
+ Diventerai per loro un segno, e dovranno riconoscere che io sono Geova”.
Kongo[kg]
+ Nge ta kuma kidimbu sambu na bo, ebuna bo ta zaba nde mono kele Yehowa.”
Kikuyu[ki]
+ Ũgaatuĩka kĩmenyithia harĩ o, na nĩ makaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova.”
Kazakh[kk]
Сен олар үшін белгі боласың. Осылайша олар менің Ехоба екенімді білетін болады”.
Korean[ko]
+ 네가 그들에게 표징이 되리니, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ Ukekala kayukilo kwi abo, ne abo po po bakayuka’mba amiwa yami Yehoba.”
Ganda[lg]
+ Ojja kuba kabonero gye bali, era bajja kumanya nti nze Yakuwa.”
Lozi[loz]
+ Ukafetuha sisupo ku bona, mi bakaziba kuli ki na Jehova.”
Lithuanian[lt]
+ Tu būsi jiems ženklas, ir jie žinos, kad aš esu Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ukekala bu kiyukeno kobadi, penepo bakayuka’mba amiwa ne Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
+ Neulue tshimanyinu kudibu ne bobu nebafike ku dimanya ne: meme ndi Yehowa.”
Luvale[lue]
Naukapwa uchinjikizo kuli vakiko, kaha navakatachikiza ngwavo ami yami Yehova.”
Malay[ms]
+ Engkau akan menjadi tanda bagi mereka, dan mereka pasti akan tahu bahawa Akulah Yehuwa.”
Norwegian[nb]
+ Du skal bli et tegn for dem, og de skal innse at jeg er Jehova.»
Nepali[ne]
+ तिनीहरूको लागि तिमी चिन्ह हुनेछौ र म नै यहोवा हुँ भनेर तिनीहरूले जान्नेछन्।”
Dutch[nl]
+ Je zult voor hen een teken worden, en ze zullen moeten weten dat ik Jehovah ben.’
Pangasinan[pag]
+ Magmaliw kan sakey a tanda ed sikara, tan naamtaan da a siak si Jehova.”
Polish[pl]
Staniesz się dla nich znakiem. I przekonają się, że ja jestem Jehowa”.
Portuguese[pt]
+ Você será para eles um sinal, e eles terão de saber que eu sou Jeová.”
Sango[sg]
+ Mo yeke ga tongana mbeni tapande na lê ti ala, na ala yeke hinga ande so mbi yeke Jéhovah.”
Swedish[sv]
+ Du ska bli ett tecken för dem, och de ska inse att jag är Jehova.”
Swahili[sw]
+ Utakuwa ishara kwao, nao watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.”
Congo Swahili[swc]
+ Utakuwa alama kwao, nao watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.”
Tamil[ta]
+ நீ அவர்களுக்கு ஒரு அடையாளமாக இருப்பாய். நான் யெகோவா என்று அவர்கள் தெரிந்துகொள்வார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
+ Ó sei sai nuʼudar sinál ba sira, nuneʼe sira sei hatene duni katak haʼu mak Jeová.”
Tigrinya[ti]
+ ንዓታቶም ምልክት ክትከውን ኢኻ፣ ኣነ የሆዋ ምዃነይ ከኣ ኪፈልጡ እዮም።”
Tagalog[tl]
+ Magiging isang tanda ka para sa kanila, at malalaman nila na ako si Jehova.”
Tetela[tll]
+ Wɛ ayonga djembetelo le wɔ, ko vɔ wayohomba mbeya dia dimi kele Jehowa.”
Tongan[to]
+ Te ke hoko ko ha faka‘ilonga kiate kinautolu, pea kuo pau ke nau ‘ilo ko Sihova au.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Uyooba citondezyo kulimbabo, eelyo bayoozyiba kuti mebo ndime Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
+ Yu bai stap olsem wanpela sain long ol, na ol bai save tru olsem mi Jehova.”
Tumbuka[tum]
+ Uzamuŵa chimanyikwiro kwa iwo, ndipo ŵazamumanya kuti ine ndine Yehova.”
Tuvalu[tvl]
+ Ka fai koe pelā me se fakailoga ki a latou, kae ka iloa ei ne latou i a au ko Ieova.”
Ukrainian[uk]
+ Ти станеш для них знаком, і вони будуть змушені визнати, що я — Єгова».
Vietnamese[vi]
+ Con sẽ là dấu hiệu cho chúng, rồi chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
+ Magigin tigaman ka ha ira, ngan makikilala gud nira nga ako hi Jehova.”
Yoruba[yo]
+ Ìwọ yóò di àmì fún wọn, wọ́n á sì wá mọ̀ pé èmi ni Jèhófà.”