Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Nogle luftfartsselskaber har meddelt Kommissionen, at faktorerne, der bevirkede, at business class fik tildet en stoerre procentdel af omkostningerne (+ 6 % for omkostninger, der knytter sig til saederne, og + 10 % for omkostningerne, der knytter sig til passagererne), var for lave.
German[de]
- Einige Luftverkehrsunternehmen hielten die Faktoren für zu niedrig, die der Busineß Claß einen höheren Anteil an den Gesamtkosten zuwiesen (+ 6 % für die geräumigere Sitzordnung und + 10 % für Bordleistungen).
Greek[el]
- ορισμένες αεροπορικές εταιρείες δήλωσαν στην Επιτροπή ότι οι παράγοντες οι οποίοι απέδιδαν έναν υψηλότερο ποσοστό του συνολικού κόστους στη διακεκριμένη θέση (+6 % για το κόστος που αφορά την θέση και +10 % για το κόστος που αφορά τους επιβάτες) ήταν υπερβολικά χαμηλοί.
English[en]
- Some airlines told the Commission that the factors attributing a higher percentage of the total cost to business class (+ 6 % for seat-related costs and + 10 % for passenger-related costs) were too low.
Spanish[es]
- Algunas compañías aéreas observaron a la Comisión que los índices por los que se adjudica un mayor porcentaje del coste total a la clase preferente (+ 6 % en concepto de costes imputables a la plaza y + 10 % en concepto de costes imputables al pasajero) son demasiado bajos.
Finnish[fi]
- Tietyt lentoyhtiöt ovat ilmoittaneet komissiolle, että kertoimet, joiden avulla suurempi prosenttiosuus kokonaiskustannuksista jaetaan liikematkustajaluokan osalle (+ 6 % istuinsidonnaisista kustannuksista ja + 10 % matkustajasidonnaisista kustannuksista), ovat liian pieniä.
French[fr]
- certaines compagnies aériennes ont expliqué à la Commission que les facteurs attribuant un pourcentage pous élevé du coût total à la classe « affaires » (+ 6 % pour les coûts « sièges » et + 10 % pour les coûts « passagers ») étaient trop faibles.
Italian[it]
- Alcuni vettori aerei hanno dichiarato alla Commissione che i fattori che assegnano una più elevata percentuale del costo totale alla classe di affari (+ 6 % per i costi relativi al posto e + 10 % per i costi relativi al passeggero) erano troppo bassi.
Dutch[nl]
- sommige luchtvaartmaatschappijen wezen de Commissie er op dat het percentage waarmee het aan business class toegerekende aandeel in de totale kosten wordt verhoogd (+ 6 % voor kosten die per zitplaats worden berekend; + 10 % voor kosten die per passagier worden berekend) te laag was.
Portuguese[pt]
- algumas companhias aéreas declararam à Comissão que os factores que atribuíam uma percentagem mais elevada dos encargos totais à classe executiva (+ 6 % para custos relativos ao lugar e + 10 % para custos relativos ao passageiro) eram demasiado baixos.
Swedish[sv]
- Några lufttrafikföretag uppgav till kommissionen att de faktorer som fördelade en högre andel av den totala kostnaden på business class (+ 6 % för sätesrelaterade kostnader och + 10 % för passagerarrelaterade kostnader) var för låga.