Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David se slegte gesindheid het die manier waarop hy met mense gepraat het, beïnvloed.
Alur[alz]
David ubino ku timo ma rac, uketho wec pare de ugam udoko rac.
Amharic[am]
ዴቪድ የነበረው መጥፎ አመለካከት በንግግሩም ላይ ተጽዕኖ አሳድሮ ነበር።
Amis[ami]
Ci Tafong mariˈangay isaˈayaw, caedesay ko sowal to tao.
Arabic[ar]
كَانَ دَايْفِيدُ ٱنْتِقَادِيًّا وَفَظًّا مَعَ عَائِلَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Deyvidin tənqidi münasibəti onun danışıq tərzinə də sirayət etmişdi.
Bashkir[ba]
Дэвидтың тиҫкәре фекер йөрөтөү рәүеше һөйләгән һүҙҙәрендә сағылған.
Basaa[bas]
David a bé unda libak libe ikété bipôdôl gwé.
Central Bikol[bcl]
May bakong marahay na ugali kaidto si David asin risa iyan sa mga sinasabi niya.
Bemba[bem]
Ba David bali ne cifyalilwa icibi icalengele balelanda amashiwi ayabi.
Bulgarian[bg]
Дейвид имал лош нрав, който се отразявал и на речта му.
Bini[bin]
E David kegha re ọmwa nọ taa ẹmwẹ ekpọ.
Bangla[bn]
ডেভিডের কথাবার্তা তার খারাপ মনোভাবের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia mefulu David a mbe a bili, me nga yené fe fatane nkobô jé.
Belize Kriol English[bzj]
David yoostu ga wahn bad atichood weh mi mek ih taak tu ih famili eena wahn rof way.
Catalan[ca]
La mala actitud d’en David influïa en la seva manera de parlar.
Garifuna[cab]
Adügati meha luriban ligaburi David lun ladimurehan katei wuribati.
Kaqchikel[cak]
David, rma chanin npë ryowal, kan itzel wä rubʼanik ntzjon.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong kinaiya ni David nakaimpluwensiya sa iyang sinultian.
Chol[ctu]
David mach weñic miʼ chaʼlen tʼan tiʼ tojlel yambʌlob.
Chuvash[cv]
Ыттисем пирки начар шухӑшлани Дейвидӑн калаҫӑвӗсем ҫине витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Danish[da]
David havde en negativ indstilling, og det kom til udtryk i måden han talte på.
German[de]
David hatte eine kritische Einstellung, was sich auf seine Sprache auswirkte.
East Damar[dmr]
Davib ǁgai tanisen ǀgaub ge ǁîb di ǃhoa ǀgauba gere tsâǀkhā.
Duala[dua]
David. Ebe̱yed’ao ya bobe e ta ye̱ne̱ne̱ o beto̱pedi bao.
Jula[dyu]
David tun be dimi joona ani o tun be nɔɔ to a kumacogo kan.
Ewe[ee]
Nɔnɔme gbegblẽ si nɔ David si la kpɔ ŋusẽ ɖe ale si wòƒoa nui dzi.
Efik[efi]
David ekesitịn̄ ikọ usọn̄enyịn usọn̄enyịn.
Greek[el]
Η κακή νοοτροπία του Ντέιβιντ επηρέαζε την ομιλία του.
English[en]
David’s bad attitude affected his speech.
Spanish[es]
El mal carácter de David afectaba su forma de hablar.
Estonian[et]
Davidi halb hoiak mõjutas tema keelepruuki.
Persian[fa]
طرز فکر منفی دیوید بر سخنانش تأثیر میگذاشت.
Finnish[fi]
Davidin huono asenne kuului hänen puheestaan.
Fijian[fj]
Nona ivakarau ca o David e bau lai vakilai ena ka e tukuna.
Fon[fon]
David ɔ, linlin tɔn nyanya lɛ nɔ tɔ́n ɖò xóɖiɖɔ tɔn mɛ.
French[fr]
David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.
Gilbertese[gil]
E rotakibuaka ana taetaenikawai David man aroarona ae buakaka.
Guarani[gn]
David ikarákter pohýi vaʼekue ha upéva ojekuaa oñeʼẽ lájare.
Gujarati[gu]
ડેવિડે ઈશ્વરને સમર્પણ કર્યું એ પહેલાં, તેમનો ખરાબ સ્વભાવ તેમની બોલચાલમાં દેખાઈ આવતો હતો.
Gun[guw]
Walọyizan ylankan David tọn yinuwado aliho he mẹ e nọ dọho te ji.
Ngäbere[gym]
David nämäne nemen rubun krubäte ye köböite ñaka nämäne blite töi jämebiti.
Hausa[ha]
Kafin wani mai suna David ya yi baftisma, bai da halin kirki.
Hebrew[he]
גישתו השלילית של דֵיוויד השפיעה על דיבורו.
Hiligaynon[hil]
Indi anay maayo ang panimuot ni David kag may epekto ini sa iya ginahambal.
Hiri Motu[ho]
David ena badu karana ese ena hereva karana ia hadikaia.
Haitian[ht]
Move tanperaman David te genyen te gen efè sou pawòl li.
Armenian[hy]
Դեյվիդի խառնվածքը արտացոլվում էր նրա խոսքերում։
Western Armenian[hyw]
Տէյվիտի ժխտական կեցուածքը կ’ազդէր իր խօսելակերպին։
Ibanag[ibg]
Nafektan na marake nga ugali ni David i paguvovugna.
Indonesian[id]
Tingkah laku David yang buruk memengaruhi tutur katanya.
Igbo[ig]
Àgwà ọjọọ David na-akpa mere ka ọ na-ekwu okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
Naalas ti panagsasao ni David gapu iti dakes nga ugalina.
Icelandic[is]
David var neikvæður og það kom fram í talsmáta hans.
Esan[ish]
Uwedẹ nin obhio mhan ọkpa natiọle David rẹ ha nyẹnlẹn da dọ rẹ so ọta nin ọle ta.
Isoko[iso]
David o wo ekpehre uruemu jọ, ọ riẹ epanọ a rẹ kpahe ẹme kẹ ohwo ho.
Italian[it]
Il pessimo carattere di David si vedeva anche nel suo modo di parlare.
Georgian[ka]
სხვების მიმართ დეივიდის უარყოფითი განწყობა მის მეტყველებაში აისახებოდა.
Kamba[kam]
David aĩ na woni mũthũku ĩũlũ wa ala angĩ, na kĩu kyatumaa amaneeny’a naĩ.
Kabiyè[kbp]
David kaawɛnɩ wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ yɔ, tɩɩwɛnɩ ɖoŋ ɛ-yɔɔdaɣ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Davidi tinha prubléma na kontrolaba se bóka.
Kongo[kg]
Davidi vandaka ti bikalulu ya mbi mpi yo vandaka kumonana na mambu yina yandi vandaka kutuba.
Kikuyu[ki]
Mwerekera mũũru wa David nĩ watũmaga aarie na njĩra ĩtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oikala ii yaDavid oya li ya nwefa mo okupopya kwaye.
Kannada[kn]
ಡೇವಿಡ್ರವರ ಮನೋಭಾವ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಧ ಸರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
데이비드는 성품상의 약점 때문에 말하는 방식에 문제가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba David bajinga na bukaji kabiji bwibalengejile kwikala na ñambilo yatama.
Kurdish Kurmanji[ku]
David mirovekî bihêrs bû.
Kwangali[kwn]
David kwa kere nonkareso zondona.
Kyrgyz[ky]
Дейвиддин терс маанайы сүйлөгөн сөзүнө да таасир этчү.
Ganda[lg]
David: Endowooza enkyamu gye yalina yamuviirako okukozesanga obubi olulimi lwe.
Lingala[ln]
Makanisi mabe ya David ebebisaki mpe maloba na ye.
Lozi[loz]
Bo David nebanani mubonelo ofosahalile one utahisize kuli babulelange lipulelo zemaswe.
Lithuanian[lt]
Neigiamas Deivido požiūris dažnai atsispindėjo jo kalboje.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadila mibi ya David yaikele na lupusa pa binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikadilu tshibi tshia David tshivua tshinyange ngakuilu wende.
Luvale[lue]
David apwile navilinga vyavipi vize vyamulingishile apwenga nahanjikiso yakasautu.
Lunda[lun]
Yilwilu yatama yadiña naDavid yamuletesheli kwikala nanhoshelu yatama.
Luo[luo]
Achaya ma David ne nigo ne miyo owuoyo gi ji marach.
Latvian[lv]
Deivida negatīvā domāšana ietekmēja to, kā viņš runāja ar citiem.
Mam[mam]
Tuʼnju nyatoq bʼaʼn tmod David, mintiʼ onin tiʼj tuʼn tyolin toj tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsʼen koan je David kʼoati chʼao tso én kinchja̱.
Coatlán Mixe[mco]
David, awäˈänë nety jyaˈayˈaty ets pääty kyaj yˈoyëty ja yˈääw yˈayuk.
Motu[meu]
David na lalohadai kereredia e abiva dainai ena hereva amo ma haida e hadikadiava.
Malagasy[mg]
Nisy vokany teo amin’ny fomba fitenin’i David ilay izy mora tezitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiyele iipe ino David wakweti yalenzile ukuti imivwangile yakwe nayo kwene iipe.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an ko rejjab em̦m̦an an David rar jelõt wãween an kõnnaan.
Macedonian[mk]
Дејвид имал негативен став кој влијаел врз начинот на кој зборувал со другите.
Marathi[mr]
डेविडच्या बोलण्यावर त्याच्या वाईट स्वभावाचा परिणाम झाला होता.
Malay[ms]
Pertuturan David dipengaruhi sikapnya yang buruk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ ndeéní xi̱sa̱a̱ ta̱ David nina ña̱ va̱ása va̱ʼa xi̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
ဒေးဗစ် မှာ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပြော တတ်တဲ့ ဉာဉ် ဆိုး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
David hadde en dårlig holdning som påvirket måten han snakket på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa David tlauel kualaniyaya, kichiuayaya ma kiijto tlen ueli tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David sapanoa okualaniaya, ik non, oteyolkokoaya ijkuak itlaj okijtoaya.
North Ndebele[nd]
Indlela uDavid ayesenza ngayo yabangela ukuthi ahlale ekhulumela eceleni.
Nepali[ne]
डेभिडको रिसाहा स्वभाव तिनको बोलीमा प्रस्टै देखिन्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
David kijtouaya tlen xkuajli pampa nimantsin kualaniya.
Dutch[nl]
David had een negatieve houding die doorklonk in zijn spraak.
South Ndebele[nr]
UDavid indlela ebekacabanga ngayo beyimenza akhulume amagama alumelako.
Nyanja[ny]
Poyamba khalidwe la David silinali labwino ndipo zinkachititsa kuti asamalankhule bwino.
Nzima[nzi]
David subane ɛtane ne hanle ye ɛdendɛlɛ.
Oromo[om]
Deevid amalli gadheen inni qabu dubbii isaa irratti dhiibbaa godhee ture.
Ossetic[os]
Дэйвид ӕвзӕр зондыл хӕст кӕй уыд, уый-иу йӕ ныхӕстыл дӕр фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਦੇ ਬੁਰੇ ਰਵੱਈਏ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say aliwliwan ugali nen David et akaapekto ed panagsalita to.
Papiamento[pap]
David su mal kondukta tabata afektá su manera di papia.
Plautdietsch[pdt]
David siene schlajchte Jesennunk wia doaraun to seenen, woo hee met aundre räd.
Pijin[pis]
David garem wanfala nogud wei wea affectim hao hem story witim olketa narawan.
Polish[pl]
David nie umiał panować nad językiem.
Pohnpeian[pon]
Ahn David loalsuwed kin kamwakid mwomwen eh kin koasoi.
Portuguese[pt]
David tinha problemas em controlar o que falava.
Quechua[qu]
David feyu geniuyoq kanqanqa parlëninchömi rikakoq.
Rundi[rn]
Uwitwa David yahoze ari umuntu avuga nabi.
Romanian[ro]
Înainte să cunoască adevărul, David avea o atitudine negativă care îi influența vorbirea.
Russian[ru]
Отрицательный склад ума Дэвида отражался на его речи.
Kinyarwanda[rw]
David yari afite imyifatire mibi yatumaga avuga nabi.
Sango[sg]
Sioni bango ndo ti David ayeke sigi lani na yâ ti atënë ti lo.
Sidamo[sid]
Deevidi alba gara ikkitinokki lao noosi daafira mannu ledo garunni dihasaawanno.
Slovenian[sl]
David je imel napačno stališče, ki je vplivalo na njegovo govorjenje.
Samoan[sm]
O uiga lē lelei o David na aafia ai le auala na tautala ai.
Shona[sn]
Mafungiro aDavid asina kunaka aikanganisa matauriro ake.
Songe[sop]
Binangu bibubi bya David bibadi na bukitshishi mpa na mu ngakwilo aaye.
Albanian[sq]
Qëndrimi i keq i Davidit ndikonte tek i foluri i tij.
Serbian[sr]
Dejvidu je zbog njegove naravi bilo teško da mirno razgovara s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa David ben e denki, ben meki taki a no ben taki bun nanga sma.
Swati[ss]
David bekanemkhuba lomubi wekukhulumisa kabi labanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Kaha David o ne a se mekhoa e metle, o ne a sa bue le batho hantle.
Swedish[sv]
David hade stora attitydproblem, och det märktes tydligt.
Swahili[sw]
David alikuwa na mtazamo mbaya ulioathiri mazungumzo yake.
Congo Swahili[swc]
Tabia ya mubaya ya David iliharibu namna yake ya kusema.
Tamil[ta]
டேவிட் என்ற சகோதரருக்குத் தவறான மனப்பான்மை இருந்தது; அவர் பேசிய விதத்தை அது பாதித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo xa̱bu̱ nindxu̱u̱ David niʼni gachúu rí xóo naʼthí.
Tetun Dili[tdt]
David nia atitude neʼebé ladiʼak fó impaktu ba ninia liafuan.
Telugu[te]
డేవిడ్కు దురుసుగా మాట్లాడే అలవాటు ఉండేది.
Tigrinya[ti]
ዴቪድ ዝነበሮ ሕማቕ ጠባይ ንዘረባኡ ጽልዋ ኣሕዲሩሉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
David yange lu a ieren i vihin kpishi, nahan a lam dang kpen kpen.
Turkmen[tk]
Deýwidiň nädogry garaýşy gepleýşine täsir edýär.
Tagalog[tl]
Dahil negatibong mag-isip si David, lumalabas ito sa pagsasalita niya.
Tetela[tll]
Dionga dia kɔlɔ diaki la David diaki la shɛngiya l’ɛtɛkɛta ande.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau kovi ‘a David na‘e uesia ai ‘a ‘ene leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
David wayanjanga kukamba vinthu viheni chifukwa cha maŵanaŵanu ngaheni ngo wenga nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bubyaabi mbobakajisi ba David bwakaijatikizya ŋambawido yabo.
Tojolabal[toj]
Ja jastal jel xtajki ajyi ja David jomji ja jastal wa xkʼumani.
Papantla Totonac[top]
Xtayat David xtlawa pi nitlan xchuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin kranki bilong David i mekim na em i no save mekim gutpela tok.
Turkish[tr]
David’in olumsuz tutumu onun konuşma tarzını etkiliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi David a ri na langutelo ro biha, a nga vulavurisani kahle ni vanhu van’wana.
Purepecha[tsz]
Na enga jásïpka David, úsïrendi eska no sési uandapiringa.
Tatar[tt]
Дейвидның тискәре карашы сөйләмендә чагылган.
Tumbuka[tum]
Nkharo yiheni iyo David wakaŵa nayo yikakhwaskangaso ivyo wakayowoyanga.
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia eiloa i faifaiga ma‵sei a David a ana pati.
Twi[tw]
Ná David suban nye, na ɛdaa adi wɔ ne kasa mu.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te ma lek stalel te David maba lek te skʼope.
Udmurt[udm]
Дэвидлэн умойтэм сямыз вераськоназ шӧдӥське вал.
Ukrainian[uk]
Дейвід розвинув негативне мислення, і це позначилось на його мові.
Urhobo[urh]
David vwo uruemu ọbrabra ro djobọte oka rẹ eta ri nẹ unu rọyen cha.
Uzbek[uz]
Devidning yomon xulqi uning nutqiga ta’sir qilgan edi.
Venda[ve]
Mavhonele a David a si avhuḓi o kwama nḓila ye a vha a tshi amba ngayo.
Vietnamese[vi]
Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.
Wolaytta[wal]
Daawita iita eeshshay I iitabaa haasayanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi David may maraot nga kinaiya, ngan nakaapekto ito han iya panyakan.
Cameroon Pidgin[wes]
David yi bad fashion be di affect the way weh ih di talk.
Xhosa[xh]
UDavid wayekrwada, ethetha kakubi nabantu.
Mingrelian[xmf]
დეივიდიშ გლახა ხასიათ თიშ ჩიებაშე იძირედ.
Yao[yao]
David mkanaŵe Jwamboni, jwakwete ndamo syakusakala.
Yoruba[yo]
Ìwà David ò dáa rárá, ọ̀rọ̀ burúkú ló sì kún ẹnu ẹ̀.
Yucateco[yua]
Davideʼ séeb u pʼuʼujul kaʼachi, le oʼolal kʼaas u tʼaan.
Cantonese[yue]
戴维嘅坏品格影响佢嘅讲话方式。
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé feu guca carácter stiʼ David, ne rihuinni ni pur modo riniʼbe.
Zande[zne]
Ga David gbegberẽ sino aima du na maapai kurii gu gene ko anaafura ngbaha.
Zulu[zu]
Indlela embi yokucabanga kaDavid yaba nomthelela endleleni akhuluma ngayo.