Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключението по дело Arsenal Football Club изразих позиция за възприемане на подход, който включва случаите на използване с нетърговска цел, сред които посочих използването за лични цели, случаите на използване на символи, които не отговарят на условията за регистриране, както и използването с цел обучение(19).
Czech[cs]
Ve stanovisku k věci Arsenal jsem zaujal názor, který zahrnoval způsoby užívání mimo obchodní styk, z nichž jsem vyjmenoval soukromá užívání, užívání symbolů nesplňujících podmínky pro jejich zápis a užívání za účelem vzdělávání(19).
Danish[da]
I forslaget til afgørelse i Arsenal-sagen udtalte jeg mig til fordel for en holdning, der omfattede ikke-erhvervsmæssige anvendelser, herunder privat brug, anvendelse af tegn, som ikke opfylder betingelserne for at blive registreret som varemærker, og tegn, som anvendes til undervisningsformål (19).
German[de]
In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Arsenal habe ich mich für eine Position ausgesprochen, die die nichtgewerblichen Benutzungen umfasst, wozu ich die Benutzungen gezählt habe, die privater Natur sind oder die Zeichen betreffen, die nicht die Voraussetzungen für eine Eintragung erfüllen, und solche, die Bildungszwecken dienen(19).
Greek[el]
Με τις προτάσεις της υποθέσεως Arsenal υιοθέτησα μια θέση για το σύνολο των μη εμπορικών χρήσεων, μεταξύ των οποίων οι ιδιωτικές χρήσεις, οι χρήσεις συμβόλων που δεν πληρούν της προϋποθέσεις καταχωρίσεως ή οι χρήσεις για εκπαιδευτικούς σκοπούς (19).
English[en]
In my Opinion in the Arsenal Football Club case, I opted for an approach which included non-commercial uses, amongst which I listed private uses, the use of symbols which do not meet the conditions for registration, and uses for educational purposes.
Spanish[es]
En las conclusiones del asunto Arsenal me decanté por una posición que abarcara los usos no comerciales, entre los que enumeré los privados, los de símbolos que no reúnen las condiciones para su inscripción o los educativos.
Estonian[et]
Kohtuasja Arsenal ettepanekus asusin seisukohale, mis hõlmas mittekaubanduslikke kasutusi, mille hulgas nimetasin eratarbeks kasutamist, selliseid sümboleid, mis ei vasta registreerimise tingimustele, või hariduslikku kasutamist.(
Finnish[fi]
Asiassa Arsenal esittämässäni ratkaisuehdotuksessa asetuin puoltamaan kantaa, joka käsittää ei-kaupallisen, kuten yksityisen käytön, sellaisten tunnusten käytön, jotka eivät täytä rekisteröinnin edellytyksiä, ja käytön opetustarkoituksiin.(
French[fr]
Dans les conclusions dans l’affaire Arsenal Football Club, j’ai adopté une position englobant les usages non commerciaux, parmi lesquels j’ai énuméré les usages privés, ceux de symboles ne satisfaisant pas aux conditions pour leur enregistrement et les utilisations à des fins éducatives (19).
Hungarian[hu]
Az Arsenal Football Club ügyre vonatkozó indítványomban választott megközelítés a nem kereskedelmi használatot, azon belül is a magáncélú használatot, a lajstromozási feltételeknek nem megfelelő szimbólumok használatát, valamint a nevelési célzatú használatot foglalta magában.(
Italian[it]
Nelle conclusioni relative alla causa Arsenal ho sostenuto una posizione che comprende gli usi non commerciali, tra cui ho elencato quelli privati, quelli di simboli che non soddisfano le condizioni per la loro registrazione o quelli educativi (19).
Lithuanian[lt]
Savo išvadoje byloje Arsenal Football Club pasirinkau požiūrį, apimantį nekomercinį naudojimą, pagal kurį išskyriau asmeninį naudojimą, įregistravimo sąlygų neatitinkančių simbolių naudojimą ir naudojimą švietimo tikslams(19).
Latvian[lv]
Savos secinājumos lietā Arsenal es izvēlējos pieeju, kas ietvēra nekomerciālas izmantošanas veidus, kur cita starpā es uzskaitīju privātu izmantošanu, tādu simbolu izmantošanu, kas neatbilst reģistrācijas prasībām, un izmantošanu izglītības nolūkā (19).
Dutch[nl]
In mijn conclusie in de zaak Arsenal Football Club heb ik een standpunt ingenomen dat het niet-commerciële gebruik omvatte, waartoe ik het gebruik voor privé-doeleinden, het gebruik van symbolen die niet voldoen aan de voorwaarden voor inschrijving en het gebruik voor educatieve doeleinden heb gerekend.(
Polish[pl]
W mojej opinii w sprawie Arsenal Football Club przyjąłem stanowisko scalające rodzaje używania w celach niehandlowych, wśród których wymieniłem rodzaje używania do celów prywatnych, używania symboli niespełniających przesłanek ich zarejestrowania oraz rodzaje używania w celach edukacyjnych(19).
Portuguese[pt]
Nas conclusões apresentadas no processo na origem do acórdão Arsenal, defendi uma posição que nestas abrange os usos não comerciais, entre os quais incluí os usos privados, os de símbolos que não reúnem as condições para serem registados ou os educativos (19).
Romanian[ro]
În concluziile prezentate în cauza Arsenal, am adoptat o poziție ce include utilizările necomerciale, printre care am enumerat utilizările private, utilizările unor simboluri ce nu întrunesc condițiile pentru înregistrare și utilizările în scopuri educative(19).
Slovak[sk]
V mojich návrhoch vo veci Arsenal som zaujal stanovisko, ktoré obsahovalo spôsoby používania mimo obchodného styku, z ktorých som menoval súkromné používanie, používanie symbolov, ktoré nespĺňajú podmienky na ich zápis, a používanie na účely vzdelávania.(
Slovenian[sl]
V sklepnih predlogih v zadevi Arsenal Football Club sem zagovarjal stališče, ki je vključevalo nekomercialne primere uporabe, med katerimi sem navedel zasebne primere uporabe, pri katerih simboli ne izpolnjujejo pogojev za registracijo, in primere uporabe v izobraževalne namene(19).
Swedish[sv]
I förslaget till avgörande i målet Arsenal uttalade jag mig för ståndpunkten att till dessa räkna icke-kommersiella användningar, bland vilka jag nämnde privata användningar, användningen av symboler som inte uppfyller kraven för registrering och användning i undervisningssyfte.(