Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Bakegen, papa mama i mas givim eksampol. Long miting, tufala i no mas letem ol samting i pulum ae blong tufala mo luklukraon evritaem i gat wan smosmol noes.
Czech[cs]
Rodiče musí dávat dobrý příklad a rovněž se nesmějí snadno rozptylovat a při každém sebemenším neklidu na shromáždění se nesmějí rozhlížet.
Danish[da]
Men også her gælder det at forældrene må sætte et godt eksempel og ikke selv lade sig distrahere og vende sig om hver gang der er en mindre forstyrrelse under møderne.
German[de]
Die Eltern müssen ein gutes Beispiel geben und dürfen sich ebenfalls nicht leicht ablenken lassen oder sich bei jeder kleinen Störung während der Zusammenkünfte umschauen.
English[en]
Again, parents must set the example, not being easily distracted themselves or looking around each time there is a minor disturbance during meetings.
Spanish[es]
De nuevo, los padres tienen que poner el ejemplo y no distraerse fácilmente ellos mismos, mirando a su alrededor cada vez que haya alguna distracción menor durante las reuniones.
Finnish[fi]
Vanhempien täytyy tässäkin antaa esimerkki; heidän ei tule antaa kokousten aikana sattuvien pienten häiriöiden joka kerta helposti häiritä tarkkaavaisuuttaan tai saada heitä katselemaan ympärilleen.
French[fr]
Encore une fois, les parents doivent donner l’exemple, en n’étant pas facilement distraits eux- mêmes ou en ne se retournant pas à chaque fois qu’il y a un dérangement mineur pendant la réunion.
Hungarian[hu]
Itt megint csak a szülőknek kell jó példát mutatniuk azáltal, hogy ők maguk sem engedik elterelődni a figyelmüket s nem néznek azonnal körös-körül, ha valami zavartkeltő csekélység előfordul az összejövetel alatt.
Italian[it]
Come sempre, i genitori devono dare l’esempio, non distraendosi facilmente essi stessi durante le adunanze e non voltandosi a ogni minimo rumore.
Japanese[ja]
集会中,小さな妨げとなることが生じるたびに,親があたりを見回したりしないようにして,この点でも親が模範を示さなければなりません。
Korean[ko]
다시 부모들이 집회 도중에 무슨 소리가 날 때마다 쉽게 주의를 분산시키거나 주위를 둘러 보지 않으므로 본을 세우는 것이 중요하다.
Dutch[nl]
Weer moeten ouders het voorbeeld geven, door zich zelf niet gemakkelijk te laten afleiden of telkens wanneer er tijdens de vergadering een kleine stoornis is, rond te kijken.
Polish[pl]
Również pod tym względem rodzice muszą dawać dobry przykład, a więc podczas zebrań nie mogą sobie pozwalać na to, żeby jakieś drobiazgi rozpraszały ich uwagę, ani nie powinni się rozglądać z byle powodu.
Portuguese[pt]
Novamente, os pais devem dar o exemplo, não se distraindo facilmente ou olhando em volta cada vez que ocorre a menor perturbação durante as reuniões.
Swedish[sv]
Men föräldrarna måste föregå med gott exempel genom att inte själva lätt låta sig distraheras eller vända sig om varje gång det inträffar en mindre störning under mötena.
Turkish[tr]
Tekrar, ana-babalar örnek bırakmalı, toplantı esnasında küçük bir gürültü çıkarsa bizzat onlar bu olayla ilgilenmemeli ve etrafa bakınarak dikkatlerini dağıtmamalıdırlar.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe tonu ke tuku he faʼifaʼitaki e te ʼu mātuʼa, ʼo nātou fakalogo lelei ʼi te ʼu fono, kae mole nātou hoko tokaga ki he ʼu meʼa noa ʼe hoko lolotoga te ʼu fono.
Chinese[zh]
父母在这方面也必须以身作则,自己在聚会中并非很容易分散精神,或每次有细小的嘈声发生便回头张望。