Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj si přeje toto opatření upřesnit tak, aby stanovilo požadavek vůči členským státům předložit písemné potvrzení v případě, že o něj hostitelská země požádá.
Danish[da]
Ordføreren ønsker at stramme denne bestemmelse op ved at pålægge medlemsstaterne at fremsende en skriftlig bekræftelse til værtslandet, hvis det anmoder herom.
German[de]
Ihr Berichterstatter möchte diese Bestimmung straffen: die Mitgliedstaaten sollten gehalten sein, dem Aufnahmemitgliedstaat auf Antrag eine schriftliche Bestätigung vorzulegen.
Greek[el]
Ο εισηγητής επιθυμεί να καταστήσει αυστηρότερη αυτή τη διάταξη ζητώντας από τα κράτη μέλη να παράσχουν γραπτή επιβεβαίωση στη χώρα υποδοχής εάν αυτή το ζητήσει.
English[en]
Your rapporteur wishes to tighten this provision by requiring Member States to supply a written confirmation to the host country if it requests one.
Spanish[es]
El ponente desea hacer más estricta esta disposición obligando a los Estados miembros a facilitar una confirmación por escrito a petición del país de acogida.
Finnish[fi]
Esittelijä haluaa tiukentaa tätä määräystä velvoittamalla jäsenvaltiot antamaan kirjallisen vahvistuksen vastaanottavalle valtiolle, mikäli se sellaista pyytää.
French[fr]
Votre rapporteur souhaite donc rendre cette disposition plus rigoureuse en prévoyant que les États membres fournissent au pays d'accueil qui en fait la demande une confirmation écrite de l'authenticité d'un brevet.
Italian[it]
Il relatore intende rafforzare questa norma richiedendo agli Stati membri di fornire una conferma scritta al paese ospitante che lo richieda.
Latvian[lv]
Referents vēlas šo noteikumu padarīt stingrāku, pieprasot dalībvalstīm iesniegt rakstisku apstiprinājumu dalībvalstij, kurā notiek pārvadājums, ja tā to prasa.
Dutch[nl]
Uw rapporteur wil deze bepaling aanscherpen door lidstaten te verplichten het gastland een schriftelijke bevestiging te verstrekken als het gastland daarom verzoekt.
Portuguese[pt]
O relator pretende reforçar esta norma exigindo que os outros Estados-Membros forneçam uma confirmação por escrito ao país de acolhimento que o solicite.
Swedish[sv]
Föredraganden önskar strama upp denna bestämmelse genom att kräva att medlemsstaterna skriftligen styrker äktheten om värdmedlemsstaten så begär.