Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката дали свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги могат да обосноват ограничаване на основното право на колективни преговори и на свобода на колективните преговори в крайна сметка представлява огледално отражение на проверката дали тези основни социални права могат да обосноват ограничаване на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Přezkum, zda svoboda usazování a volný pohyb služeb mohou odůvodnit omezení základního práva na kolektivní vyjednávání jakož i smluvní autonomie sociálních partnerů, představuje ve svém výsledku zrcadlový obraz přezkumu, zda tato základní sociální práva mohou odůvodnit omezení svobody usazování a volného pohybu služeb.
Danish[da]
Undersøgelsen af, om etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser kan begrunde en begrænsning af den grundlæggende ret til at føre kollektive forhandlinger og den grundlæggende ret til aftalefrihed på arbejdsmarkedet, er i sidste instans et spejlbillede af undersøgelsen af, om disse grundlæggende sociale rettigheder kan begrunde en begrænsning af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Die Prüfung, ob die Niederlassungs- und die Dienstleistungsfreiheit eine Einschränkung des Grundrechts auf Kollektivverhandlungen sowie der Tarifautonomie rechtfertigen können, stellt im Ergebnis das Spiegelbild der Prüfung dar, ob diese sozialen Grundrechte eine Einschränkung der Niederlassungs- und der Dienstleistungsfreiheit rechtfertigen können.
Greek[el]
Η εκτίμηση του ζητήματος αν το δικαίωμα εγκαταστάσεως και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δύνανται να δικαιολογήσουν τον περιορισμό του θεμελιώδους δικαιώματος της συλλογικής διαπραγματεύσεως και της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων αποτελεί κατ’ ουσίαν την αντίθετη όψη της εκτιμήσεως του ζητήματος κατά πόσο τα εν λόγω θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα δύνανται να δικαιολογήσουν τον περιορισμό του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
The assessment of whether freedom of establishment and freedom to provide services may justify a restriction on the fundamental rights to bargain collectively and to autonomy in collective bargaining constitutes, ultimately, the mirror image of the assessment of whether those fundamental social rights may justify a restriction on freedom of establishment and freedom to provide services.
Spanish[es]
El examen de si la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios pueden justificar una restricción de los derechos fundamentales de negociación colectiva y de autonomía negocial, constituye, en definitiva, el reflejo del examen de si estos derechos sociales fundamentales pueden justificar una restricción de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Küsimuse uurimine, kas asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus võivad õigustada kollektiivläbirääkimiste põhiõiguse ja sotsiaalpartnerite autonoomia põhiõiguse piiramist, tähendab lõppkokkuvõttes selle küsimuse uurimist, kas nimetatud sotsiaalsed põhiõigused võivad õigustada asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piiramist.
Finnish[fi]
Sen tutkiminen, voidaanko kollektiivisia neuvotteluja ja työehtosopimusvapautta koskevien perusoikeuksien rajoittamista perustella sijoittautumisvapaudella ja palvelujen tarjoamisen vapaudella, on näin ollen peilikuva sen tutkimiselle, voidaanko sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista perustella näillä sosiaalisilla perusoikeuksilla.
French[fr]
L’examen de la question de savoir si la liberté d’établissement et la libre prestation des services peuvent justifier une restriction du droit fondamental à la négociation collective et de la liberté de la négociation collective constitue en définitive l’image inversée de l’examen de la question de savoir si ces droits sociaux fondamentaux peuvent justifier une restriction de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services.
Hungarian[hu]
Annak vizsgálata, hogy a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága igazolhatja‐e a kollektív tárgyalásokhoz való alapjog és a kollektív szerződéskötési szabadsághoz való alapjog korlátozását, végeredményben a tükörképe annak a vizsgálatnak, hogy ezek a szociális alapjogok igazolhatják‐e a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának a korlátozását.
Italian[it]
L’indagine volta a verificare se la libertà di stabilimento e la libera prestazione dei servizi possano legittimare una restrizione del diritto fondamentale di negoziazione collettiva e dell’autonomia collettiva presenta in definitiva carattere speculare rispetto a quella mirante ad accertare se tali diritti sociali fondamentali possano giustificare una restrizione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Tikrinimas, ar įsisteigimo laisvė ir laisvė teikti paslaugas gali pateisinti pagrindinės teisės į kolektyvines derybas ir kolektyvinių derybų laisvę apribojimą, davė rezultatą, kuris buvo priešingas nei tikrinimo, ar tos pagrindinės socialinės teisės gali pateisinti įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimą.
Latvian[lv]
Galu galā izvērtējums, vai brīvība veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība var pamatot pamattiesību uz kolektīvām sarunām un koplīgumu autonomiju ierobežojumu, ir otra puse izvērtējumam, vai sociālās pamattiesības var pamatot brīvības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumu.
Maltese[mt]
L-eżami tad-domanda dwar jekk il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi jistgħux jiġġustifikaw restrizzjoni tad-dritt fundamentali għan-negozjati kollettivi u tal-libertà tan-negozjati kollettivi b’mod definittiv jikkostitwixxi l-maqlub tal-eżami tad-domanda dwar jekk dawn id-drittijiet soċjali fundamentali jistgħux jiġġustifikaw restrizzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment u tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
Het onderzoek of de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting een beperking van het grondrecht op collectief onderhandelen en het grondrecht van onderhandelingsvrijheid kunnen rechtvaardigen, is in wezen het spiegelbeeld van het onderzoek of deze sociale grondrechten een beperking van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting kunnen rechtvaardigen.
Polish[pl]
Dociekanie, czy swoboda przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług mogą uzasadniać ograniczenie praw podstawowych do prowadzenia rokowań zbiorowych oraz do swobody układowej, jest ostatecznie lustrzanym odbiciem dociekania, czy socjalne prawa podstawowe usprawiedliwiają ograniczenie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług.
Portuguese[pt]
O exame da questão de saber se a liberdade de estabelecimento e a livre prestação de serviços podem justificar uma restrição ao direito fundamental de negociação colectiva e à autonomia dos parceiros sociais constitui, em última análise, a imagem inversa do exame da questão de saber se estes direitos sociais fundamentais podem justificar uma restrição à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
A verifica dacă libertatea de stabilire și libera prestare a serviciilor ar putea justifica o limitare a dreptului fundamental la negocieri colective, precum și a libertății negocierii colective reprezintă în definitiv imaginea în oglindă a mecanismului prin care se examinează posibilitatea ca aceste drepturi sociale fundamentale să justifice o limitare a libertății de stabilire și a liberei prestări a serviciilor.
Slovak[sk]
Preskúmanie otázky, či sloboda usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb môžu odôvodniť obmedzenie základného práva na kolektívne vyjednávanie a slobody kolektívneho vyjednávania, predstavuje koniec koncov zrkadlový obraz preskúmania otázky, či tieto základné sociálne práva môžu odôvodniť obmedzenie slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Preizkus, ali svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev lahko upravičita omejitev temeljne pravice do kolektivnih pogajanj in avtonomije kolektivnih pogodb, je nazadnje zrcalna slika preizkusa, ali te temeljne socialne pravice lahko upravičijo omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Bedömningen av om huruvida etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster kan motivera en inskränkning av den grundläggande rättigheten till kollektiva förhandlingar samt kollektivavtalsfriheten är spegelbilden av bedömningen av om de grundläggande sociala rättigheterna kan motivera en inskränkning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.