Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes dus baie ver reis, iets wat baie tyd geverg het, om aansoek te doen by die een wat hom daardie besondere vreugde kon gee.
Arabic[ar]
(متى ٢٥:٢١) وهكذا كان عليه ان يسافر مسافة بعيدة، تتطلَّب مدة طويلة من الزمن، لكي يقدِّم طلبا الى الشخص الذي يستطيع ان يعطيه ذلك الفرح.
Czech[cs]
(Matouš 25:21) Musel tedy cestovat daleko a potřeboval k tomu dlouhý čas, aby požádal toho, kdo mu onu zvláštní radost mohl dát.
Danish[da]
(Mattæus 25:21) Han måtte rejse langt, og være borte i lang tid, for at træffe den der kunne give ham denne særlige glæde.
German[de]
Um bei demjenigen vorzusprechen, der ihm diese besondere Freude gewähren konnte, mußte er weit reisen, was eine lange Zeit in Anspruch nahm.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:21) Έτσι, έπρεπε να ταξιδέψει μια μεγάλη απόσταση, που απαιτούσε ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για να ζητήσει απ’ αυτόν που μπορούσε να του δώσει αυτή την ιδιαίτερη χαρά.
English[en]
(Matthew 25:21) Thus he had to travel a long distance, requiring a long stretch of time, in order to apply to the one who could impart to him that particular joy.
Spanish[es]
(Mateo 25:21.) Así, pues, tuvo que viajar una larga distancia —lo cual exigió mucho tiempo— para acudir al que podía impartirle aquel gozo particular.
Finnish[fi]
(Matteus 25:21) Niinpä hänen oli kuljettava pitkä matka, joka vaati paljon aikaa, voidakseen kääntyä hänen puoleensa, joka voisi antaa hänelle tuon nimenomaisen ilon.
French[fr]
(Matthieu 25:21.) Il lui fallait donc parcourir un long trajet, ce qui demanderait beaucoup de temps, afin de présenter sa requête à celui qui pouvait lui donner cette joie spéciale.
Croatian[hr]
Dakle, morao je otputovati u daleku zemlju, što je zahtijevalo dugi period vremena, s namjerom da se obrati onome, koji mu može pružiti tu naročitu radost.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon távolra kellett elutazni, ami sok időt vett igénybe, hogy az elé a személy elé járulhasson, aki abban a különleges örömben részesítheti.
Indonesian[id]
(Matius 25:21, NW) Jadi ia harus bepergian ke tempat yang jauh, yang menuntut waktu lama, untuk dapat memohon kepada Pribadi yang dapat memberikan kepadanya sukacita khusus itu.
Igbo[ig]
(Matiu 25:21) Otú a ọ ghaghị ije ebe dị anya, na-achọ oge dị ogologo, iji hụ onye ahụ pụrụ inye ya ọṅụ ahụ kpọmkwem.
Icelandic[is]
(Matteus 25:21) Hann þurfti að fara í langt ferðalag, sem tók langan tíma, til fundar við þann sem gat veitt honum þennan sérstaka fögnuð.
Italian[it]
(Matteo 25:21) Dovette quindi recarsi molto lontano, cosa che richiese un lungo periodo di tempo, per rivolgersi a colui che poteva dargli quella particolare gioia.
Japanese[ja]
マタイ 25:21)ですから,その特定の喜びを授け得る方に依頼するため,長期間を要する遠いところへ旅行しなければなりませんでした。
Korean[ko]
(마태 25:21) 따라서, 그는 자기에게 그 독특한 즐거움을 줄 수 있는 분에게 요청하기 위하여, 먼 곳으로 장기간에 걸친 여행을 하지 않으면 안 되었읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 21) Han måtte foreta en lang reise, som ville ta lang tid, for å nå fram til den som kunne gi ham denne spesielle gleden.
Dutch[nl]
Hij moest derhalve een verre reis maken, wat veel tijd vergde, ten einde zich bij degene te vervoegen die hem die speciale vreugde kon schenken.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:21) Motero iye anafunikira kuyenda ulendo wautali, wofunikiritsa nthaŵi yaitali, kotero kuti apemphe kwa uyo amene akampatsa chisangalalo chimenecho.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:21) De modo que teve de viajar para longe, o que exigiu muito tempo, a fim de se dirigir àquele que lhe daria esta alegria específica.
Slovenian[sl]
(Matej 25:21) Zato je moral dolgo potovati in potreboval je veliko časa, da bi prišel do tistega, ki bi mu lahko podelil to posebno radost.
Shona[sn]
(Mateo 25:21) Nokudaro iye aitofanira kuenda daro refu, rinoda nguva refu zvikuru, kuti akumbire kuno uyo aigona kumupa mufaro iwowo wakati kuti.
Swedish[sv]
(Matteus 25:21) Han var således tvungen att resa långt, vilket krävde avsevärd tid, för att komma till den som kunde ge honom denna särskilda glädje.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:21) Hivyo, yeye alilazimika kusafiri mwendo mrefu, ukihitaji wakati mrefu, ili akafanye ombi kwa yule ambaye angeweza kumpatia furaha iyo hiyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:21) Ka gone o ne a tshwanelwa ke go tsamaya sekgala se seleele, seo se neng se tlhoka nako e telele thata, gore a tle a ikopele mo go ene yo o neng a ka mo fa boipelo joo jo bo kgethegileng.
Ukrainian[uk]
(Матвія 25:21, НС) Тому то він мусив далеко подорожувати довгий час, щоб звернутись до Того, Хто може дати йому цю особливу радість.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:21) Ngaloo ndlela kwafuneka ehambe umgama omde, ofuna ixesha elide, ukuze alucele kulowo wayenokumnika olo vuyo lukhethekileyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 25:21) Nipa bẹẹ oun nilati rìrìn àjò lọ si ọna jijin, ti ó gba akoko gigun, ki ó ba lè beere lọwọ ẹni naa ti ó lè fi ayọ̀ pato naa jinki rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音25:21)他必须长途跋涉,花一段相当长的时间才能向那能够将喜乐赐给他的人提出请求。