Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvis kaffen ikke holder ham vågen, gør koppen og underkoppen det nok.
Greek[el]
Αν δε μείνει ξύπνιος απ'τον καφέ, θα μείνει απ'τον πονόκοιλο.
English[en]
If the coffee doesn't keep him awake, the cup and saucer will.
Spanish[es]
Si el café no lo despeja, lo hará la taza y el plato.
Finnish[fi]
Jos kahvi ei valvota häntä, kuppipari tekee sen.
French[fr]
Si le café ne le réveille pas, la tasse le fera.
Croatian[hr]
Ako ga kava neče držati budnim, šalica i tanjur sigurno hoče.
Italian[it]
Se il caffè non lo sveglierà, lo faranno la tazza e il piattino.
Dutch[nl]
Als de koffie niet opwekkend is, is dat kopje het wel.
Polish[pl]
Jeśli kawa go nie pobudzi, to filiżanka i spodek na pewno to zrobi.
Portuguese[pt]
Se o café não o mantiver acordado, a xícara manterá.
Romanian[ro]
Daca nu-I tine treaz cafeaua, sigur o vor face ceasca si farfuria.
Serbian[sr]
Ako ga kafa ne održati budnim, šoljica i tanjir sigurno hoće.
Swedish[sv]
Koppen och tallriken lär åtminstone hålla honom vaken.
Turkish[tr]
Kahve uyanık tutmazsa, fincan ve tabak tutar.