Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:12, 13) An “Magkaigwa logod nin katoninongan an harong na ini” usong pataratara kan aldaw ni Jesus.
Bulgarian[bg]
И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир“ (Матей 10:12, 13).
Danish[da]
(Mattæus 10:12, 13) „Måtte dette hus have fred“ var en almindelig hilsen på Jesu tid.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:12, 13) «Ειρήνη εις τον οίκον τούτον» ήταν ο συνηθισμένος χαιρετισμός στην εποχή του Ιησού.
English[en]
(Matthew 10:12, 13) “May this house have peace” was a common greeting in Jesus’ day.
Finnish[fi]
(Matteus 10:12, 13) ”Olkoon tällä talolla rauha” oli yleinen tervehdys Jeesuksen päivinä.
Croatian[hr]
Bude li kuća dostojna, neka na nju siđe vaš mir” (Matej 10:12, 13, ST).
Indonesian[id]
(Matius 10:12, 13) Mengucapkan ”Damai sejahtera bagi rumah ini” adalah salam yang umum pada jaman Yesus.
Icelandic[is]
(Matteus 10:12, 13) „Friður sé með þessu húsi,“ var algeng kveðja á dögum Jesú.
Italian[it]
(Matteo 10:12, 13) “Questa casa abbia pace” era una comune espressione di saluto al tempo di Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 10:12,13)「この家に平和がありますように」というのはイエスの時代のごく普通のあいさつでした。(
Korean[ko]
(마태 10:12, 13) “이 집이 평안할찌어다”라는 말이 예수 당시에 보편적인 인사말이었읍니다.
Malagasy[mg]
Koa raha miendrika ny ao an-trano, dia aoka ho ao aminy ny fiadanana tononinareo.” (Matio 10:12, 13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:12, 13) “ഈ വീടിന് സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ” എന്നത് യേശുവിന്റെ നാളിലെ ഒരു പൊതു അഭിവാദനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१२, १३) “या घरास शांती असो,” हे येशूच्या काळातील सर्वसाधारण अभिवादन होते.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 12, 13) «Fred være med dette hjem!» var en vanlig hilsen på Jesu tid.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:12, 13) “Haja paz nesta casa” era um cumprimento costumeiro nos dias de Jesus.
Romanian[ro]
„Pacea să fie în această casă!“
Samoan[sm]
(Mataio 10:12, 13) “Ia manuia le aiga nei” o se faafeiloaiga masani lea i ona po o Iesu.
Swedish[sv]
(Matteus 10:12, 13) ”Må detta hus ha frid”, var en vanlig hälsning på Jesu tid.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:12, 13) “Magkaroon nawa ang bahay na ito ng kapayapaan” ang isang karaniwang pagbati noong kaarawan ni Jesus.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 12, 13) Long taim bilong Jisas, taim ol man i go lukim ol manmeri bilong wanpela haus, ol i save tok: “Ol manmeri bilong dispela haus ol i ken i stap bel isi.”
Turkish[tr]
(Matta 10:12, 13) İsa’nın zamanında insanlar birbirlerini “bu eve barış olsun” diyerek selamlarlardı.
Ukrainian[uk]
(Матвія 10:12, 13) „Мир дому цьому” — це був загальний привіт за часів Ісуса.
Chinese[zh]
马太福音10:12,13)在耶稣的日子,“愿这一家平安”是常见的问安语。(