Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Herald het ’n maatskaplike werker gesê dat dobbelverslawings ook tot “die verbrokkeling van huwelike, misdaad, die verlies van betrekkings en selfmoorde” gelei het.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا هيرالد، ذكر مرشد اجتماعي ان الادمان على المقامرة يؤدي ايضا الى «تحطيم الزواج، الجريمة، خسارة العمل والانتحار.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Herald, usa ka social worker nag-ingon nga ang mga pagkagiyan sa sugal maoy hinungdan usab sa “pagkabungkag sa kaminyoon, krimen, pagkawala sa trabaho ug mga paghikog.”
Czech[cs]
Podle listu The Herald jeden sociální pracovník řekl, že závislost na hazardních hrách zavinila také „rozpady manželství, zločinnost, ztrátu zaměstnání a sebevraždy“.
Danish[da]
Ifølge avisen The Herald har en socialrådgiver sagt at spillelidenskaben også har medført „opløste ægteskaber, kriminalitet, arbejdsløshed og selvmord“.
German[de]
Der Herald zitierte einen Sozialarbeiter, der meinte, die Spielsucht sei für „gescheiterte Ehen, Straftaten, Arbeitslosigkeit und Selbstmord“ verantwortlich.
Ewe[ee]
The Herald la gblɔ be dziɖuɖudɔwɔla aɖe de dzesii be tsatsadada ƒe numãme zuzu he “srɔ̃tɔwo ƒe kaklã, nuvlowɔwɔ, dɔ ƒe gege le ame si kple ameɖokuiwuwu” vɛ.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, κάποιος κοινωνικός λειτουργός παρατήρησε ότι ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια έχει επίσης οδηγήσει σε «διάλυση γάμων, έγκλημα, απώλεια εργασίας και αυτοκτονίες».
English[en]
According to The Herald, a social worker noted that gambling addictions have also led to “marriage break- ups, crime, job losses and suicides.”
Spanish[es]
Según The Herald, un asistente social observó que la adicción al juego también ha contribuido a “la separación matrimonial, el crimen, la pérdida de empleo y el suicidio”.
Finnish[fi]
Eräs sosiaalityöntekijä totesi pelihimon orjuuden aiheuttaneen myös ”avioeroja, rikoksia, työpaikanmenetyksiä ja itsemurhia”, lehti kertoo.
French[fr]
Selon The Herald, un employé des services sociaux a fait observer que la passion du jeu peut également coûter à l’individu “son mariage et son emploi, et le pousser à la délinquance et au suicide”.
Croatian[hr]
Prema The Heraldu, jedan socijalni radnik zapazio je da su ovisnosti o kockanju dovele i do “raspada brakova, kriminala, gubitka posla i samoubojstava”.
Hungarian[hu]
A The Herald szerint egy szociális dolgozó megjegyezte, hogy a szerencsejáték-függőség „házasságok felbomlásához, bűnözéshez, a munkahely elvesztéséhez és öngyilkossághoz” is vezetett már.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Herald, kinuna ti maysa a social worker a ti pannakaadikto iti panagsugal ti nakaigapuan ti “panagsisina dagiti agassawa, krimen, pannakapukaw ti trabaho ken panagpakamatay.”
Italian[it]
Secondo l’Herald, un assistente sociale ha fatto notare che il vizio del gioco ha portato anche a “matrimoni infranti, reati, perdita del lavoro e suicidi”.
Japanese[ja]
同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。
Korean[ko]
한 사회 사업가는, 도박에 빠지면 또한 “결혼 파탄, 범죄, 실직, 자살”에 이르게 된다는 점을 언급하였다고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 전한다.
Malayalam[ml]
ചൂതാട്ട ആസാക്ഷികൾ “വിവാഹത്തകർച്ചകൾ, കുറ്റകൃത്യം, തൊഴിൽ നഷ്ടങ്ങൾ, ആത്മഹത്യകൾ” എന്നിവയിലേക്കും നയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടതായി ദ ഹെറാൾഡ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen har en sosialarbeider uttalt at spillegalskap også har ført til «skilsmisser, kriminalitet, oppsigelser og selvmord».
Dutch[nl]
Een maatschappelijk werker merkte op dat gokverslaving ook geleid heeft tot „uiteengevallen huwelijken, criminaliteit, verlies van baan en zelfmoord”, aldus The Herald.
Portuguese[pt]
Segundo o The Herald, um assistente social comentou que o vício da jogatina também têm levado a “separação de casais, crime, perda de emprego e suicídio”.
Romanian[ro]
În The Herald se mai arată că un funcţionar în domeniul asistenţei sociale a remarcat că, printre altele, pasiunea pentru jocurile de noroc a avut drept rezultat şi „căsnicii destrămate, crime, pierderea locului de muncă şi sinucideri“.
Slovak[sk]
Podľa novín The Sydney Morning Herald jeden sociálny pracovník povedal, že závislosť od hazardných hier viedla už k „rozpadu manželstiev, k zločinom, k strate zamestnania a k samovraždám“.
Swedish[sv]
Enligt The Herald nämnde en socialarbetare att spelnarkomani också har lett till ”upplösta äktenskap, brottslighet, förlorade arbeten och självmord”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Herald, mfanyakazi mmoja wa kijamii aliona kwamba uraibu wa kucheza kamari pia umeongoza kwenye “mivunjiko ya ndoa, uhalifu, kupoteza kazi na ujiuaji.”
Tamil[ta]
சூதாட்டத்திற்கு அடிமையாகிவிடுவது “மணமுறிவுகள், குற்றச்செயல், வேலையிழப்புகள், தற்கொலைகள்,” ஆகியவற்றுக்கும்கூட வழிநடத்தியிருக்கிறதென ஒரு சமூகப் பணியாளர் சொன்னதாக தி ஹெரல்ட் கூறுகிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ นก นางแอ่น ซึ่ง ผลิต รัง ต้อง จ่าย นั้น สูง กว่า ลิบลับ. การ ทําลาย ไข่ และ ลูก อ่อน เมื่อ เก็บ รัง นก ยัง ผล ให้ ประชากร นก นางแอ่น บาง แห่ง ลด ลง และ บาง แห่ง ก็ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ayon sa The Herald, sinabi ng isang social worker na ang pagkasugapa sa pagsusugal ay humantong na rin sa “pagkawasak ng mga pag-aasawa, krimen, pagkawala ng trabaho at pagpapatiwakal.”
Twi[tw]
Sɛnea The Herald kyerɛ no, nnipa yiyedi ho adwumayɛni bi kae sɛ nneɛma foforo a kyakyatow a ɛka nkurɔfo hɔ de aba ne “awaregu, nsɛmmɔnedi, adwuma a wɔhwere, ne nnipa a wokum wɔn ho.”
Chinese[zh]
上述报章引用一位社会工作者的评论指出,人们沉迷赌博也导致了“婚姻破裂、罪行、失业和自杀”。
Zulu[zu]
I-Herald ithi isisebenzi esithile sezenhlala-kahle saphawula ukuthi ukuluthwa ukugembula kuye kwaholela futhi “ekubhidlikeni kwemishado, ebugebengwini, ekulahlekelweni imisebenzi nasekuzibulaleni.”