Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо имам следния въпрос към Съвета и Комисията: как възнамерявате да гарантирате, че ще предпазите от застой Директивата относно процедурата за статут на бежанец, без да пожертвате качеството?
Czech[cs]
Proto mám tuto otázku pro Radu a Komisi: jak hodláte zajistit, abyste uchránili směrnici o azylovém řízení před stagnací, aniž byste obětovali kvalitu?
Danish[da]
Jeg har derfor dette spørgsmål til Rådet og Kommissionen: Hvordan agter De at sikre, at man undgår at ende i et dødvande med direktivet om asylprocedurer, uden at det går ud over kvaliteten?
German[de]
Darum stelle ich dem Rat und der Kommission die folgende Frage: Wie werden Sie gewährleisten, dass Sie die Richtlinie über Asylverfahren aus dem Tal der Tränen ohne Qualitätseinbußen herausholen?
English[en]
I therefore have this question for the Council and the Commission: how are you going to ensure that you rescue the Asylum Procedures Directive from the doldrums without sacrificing quality?
Spanish[es]
Por tanto, tengo esta pregunta para el Consejo y la Comisión: ¿Cómo se van a asegurar de salvar la Directiva de procedimientos de asilo sin sacrificar la calidad?
Estonian[et]
Seetõttu on mul nõukogule ja komisjonile üks küsimus: kuidas kavatsete tagada, et toote varjupaigamenetluste direktiivi varjusurmast välja, toomata ohvriks selle kvaliteeti?
Finnish[fi]
Minulla on siksi tämä kysymys neuvostolle ja komissiolle: miten aiotte varmistaa, että pelastatte turvapaikkamenettelydirektiiviin lamasta uhraamatta laatua?
French[fr]
Je pose donc la question au Conseil et la Commission: comment allez-vous sortir la directive sur les procédures d'asile du marasme sans lésiner sur la qualité?
Hungarian[hu]
Felteszem tehát e kérdést a Tanácsnak és a Bizottságnak: miként biztosítják azt, hogy a minőség feláldozása nélkül kirántják a menedékjogi eljárásokról szóló irányelvet a posványból?
Italian[it]
Rivolgo pertanto la seguente domanda al Consiglio e alla Commissione: come intendete salvare la direttiva "procedure” da questa fase di stallo senza pregiudicarne la qualità?
Lithuanian[lt]
Todėl Tarybos ir Komisijos klausiu: kaip ketinate užtikrinti, kad išgelbėsite Prieglobsčio tvarkos direktyvą nuo stagnacijos, nepaaukodami kokybės?
Latvian[lv]
Tāpēc es jautāju Padomei un Komisijai - kā jūs plānojat izvest Patvēruma procedūru direktīvu no strupceļa, neupurējot tās kvalitāti?
Dutch[nl]
Daarom mijn vraag aan de Raad en de Commissie: hoe gaat u ervoor zorgen dat de richtlijn over asielprocedures zonder kwaliteitsverlies uit het slop wordt getrokken?
Polish[pl]
Stąd też moje pytanie do Rady i Komisji: w jaki sposób zamierzają Państwo zagwarantować, że uchronią dyrektywę w sprawie procedur azylowych przed impasem bez poświęcania jakości?
Portuguese[pt]
Assim, tenho uma pergunta a fazer ao Conselho e à Comissão: que pensam fazer para garantir que a Directiva "procedimentos de asilo” sai do actual impasse sem sacrificarem a qualidade?
Romanian[ro]
Prin urmare, adresez următoarea întrebare Consiliului și Comisiei: cum veți garanta salvarea Directivei privind procedurile de azil din situația în care se află, fără a sacrifica calitatea?
Slovak[sk]
Rade a Komisii preto položím túto otázku: ako chcete smernicu o azylovom konaní zachrániť pred stagnáciou bez toho, aby ste obetovali kvalitu?
Slovenian[sl]
Zato imam za Svet in Komisijo naslednje vprašanje: kako boste rešili direktivo o azilnih postopkih iz sedanjega brezvetrja, ne da bi žrtvovali kakovost?
Swedish[sv]
Jag har därför följande fråga till rådet och kommissionen: Hur tänker ni rädda förfarandedirektivet från att blockeras utan att offra kvaliteten?