Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že cena je pro spotřebitele důležitým hlediskem při rozhodování o nákupu, má diskriminace skotské whisky v souvislosti s poměrem mezi hodnotou a cenou podle stěžovatele obzvláště nepříznivý dopad.
Danish[da]
Fordi prisen er en vigtig faktor i forbrugerens købsbeslutning, har diskriminationen mod skotsk whisky inden for segmentet »valuta for pengene« ifølge klageren haft en særlig negativ virkning.
German[de]
Dem Antragsteller zufolge hat die Diskriminierung von Scotch Whiskys im Marktsegment der preiswerten Whiskys besonders negative Auswirkungen gehabt, da der Preis für die Kaufentscheidung der Verbraucher dort besonders wichtig sei.
Greek[el]
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, με τις τιμές να αποτελούν σημαντικό παράγοντα στις αποφάσεις αγοράς των καταναλωτών, οι διακρίσεις κατά του «Scotch Whisky» είχαν ιδιαίτερα δυσμενείς συνέπειες από την άποψη της σχέσης κόστους-ωφελείας.
English[en]
According to the complainant, with price a significant factor in consumers' purchasing decisions, the discrimination against Scotch whiskies in the ‘value for money’ segment has had a particularly negative effect.
Spanish[es]
El denunciante alega que, siendo el precio un factor importante en las decisiones de compra de los consumidores, la discriminación contra el whisky escocés en el segmento de productos con una buena relación calidad/precio ha tenido efectos especialmente negativos.
Estonian[et]
Kuna hind on tarbijate ostuotsuste tegemisel oluline tegur, siis on Šoti viski diskrimineerimine turuosas, kus kvaliteedi ja hinna suhe on soodne, olnud kaebuse esitaja väitel eriti negatiivse mõjuga.
Finnish[fi]
Koska hinta on merkittävä tekijä kuluttajien ostopäätöksissä, skotlantilaisen viskin asettamisella eriarvoiseen asemaan edullisten tuotteiden lohkolla on vaatimuksen esittäjän mukaan ollut erityisen haitallinen vaikutus.
French[fr]
D'après le plaignant, le prix jouant un rôle important dans les décisions d'achat des consommateurs, la discrimination pratiquée à l'encontre des whiskies écossais dans la gamme des produits présentant un bon rapport qualité-prix a eu un effet particulièrement négatif.
Hungarian[hu]
A panaszos szerint, mivel az ár jelentős tényező a fogyasztó vásárlási döntésében, a skót whiskyk ellen az értékarányos ráfordítás terén elkövetett diszkriminációnak különösen negatív hatása volt.
Italian[it]
Secondo il denunziante, con il prezzo che svolge un ruolo importante nella scelta dei consumatori, la discriminazione contro i whisky scozzesi nel segmento di prodotti con un buon rapporto qualità-prezzo, ha avuto un effetto particolarmente negativo.
Lithuanian[lt]
Skundą pateikusio asmens nuomone, kai kaina vaidina svarbų vaidmenį vartotojui priimant sprendimą pirkti prekę, škotiškų viskių atžvilgiu vykdoma diskriminacija turėjo ypač didelį neigiamą poveikį „kainos ir kokybės santykio“ segmente.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sūdzības iesniedzēja apgalvojumiem, ņemot vērā cenas nozīmi patērētāju lēmumos, īpaši negatīvas sekas ir skotu viskija diskriminācijai tirgus segmentā, kur tiek piedāvāta kvalitāte par izdevīgu cenu.
Dutch[nl]
Aangezien de prijs een belangrijke rol speelt in de aankoopbesluiten van de consument heeft de discriminatie van Schotse whisky in het marktsegment met de „beste prijs/kwaliteitsverhouding” volgens de klagende partij bijzonder negatieve gevolgen gehad.
Polish[pl]
Według składającego skargę, biorąc pod uwagę, że cena jest znaczącym czynnikiem w podejmowaniu decyzji przez konsumentów, dyskryminacja w stosunku do „Scotch Whisky” w segmencie „odpowiednia wartość za odpowiedni pieniądz” (ang. value for money) spowodowała szczególnie niekorzystny efekt.
Portuguese[pt]
Segundo a autora da denúncia, dado que o preço constitui um factor importante nas decisões de compra dos consumidores, a discriminação contra os whiskies escoceses no segmento dos produtos que apresentam uma boa relação qualidade-preço teve um efeito particularmente negativo.
Slovak[sk]
Keďže cena je dôležitým faktorom v rozhodovaní spotrebiteľa o kúpe, diskriminácia škótskej whisky mala v súvislosti s pomerom medzi hodnotou a cenou obzvlášť negatívny dosah.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnika je diskriminacija škotskega viskija v pogledu „ekonomsko najugodnejša ponudba“ s ceno, ki je odločilni dejavnik pri nakupu potrošnikov, imela precej negativni učinek.
Swedish[sv]
Eftersom priset är en viktig faktor för konsumenternas köpbeslut har diskrimineringen mot Scotch whisky i segmentet ”prisvärda produkter” enligt den klagande fått särskilt negativ effekt.