Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от номиналния размер на възнаграждението, според мен дори принципно погледнато това правило за разпределяне е несъвместимо с изискванията на правото на Съюза.
Czech[cs]
Nezávisle na tom, jak vysoká je nominální odměna, se mi toto ustanovení o rozdělení již z koncepčního hlediska nezdá být slučitelné s požadavky unijního práva.
Danish[da]
Uanset hvor stort dette vederlag er beløbsmæssigt, forekommer denne opsplitningsregel helt grundlæggende ikke at være forenelig med de EU-retlige krav.
German[de]
Unabhängig davon, wie hoch die Vergütung nominal ist, scheint mir diese Aufteilungsregel bereits konzeptuell nicht mit den unionsrechtlichen Vorgaben vereinbar zu sein.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του ονομαστικού ύψους της αμοιβής, θεωρώ ότι αυτός ο κανόνας κατανομής δεν είναι, εννοιολογικά, σύμφωνος προς τις επιταγές του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
Regardless of how high the remuneration is in nominal terms, it seems to me that this division is not conceptually compatible with the requirements of European Union law.
Spanish[es]
Con independencia del importe nominal de la compensación, ya desde un punto de vista conceptual, este reparto no me parece compatible con las exigencias del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Olenemata tasu nominaalsest suurusest, ei ole selline jaotamisreegel minu meelest juba oma kontseptsiooni poolest liidu õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kuinka suuri korvauksen määrä on, tämä jakamissääntö vaikuttaa mielestäni jo käsitteellisellä tasolla olevan ristiriidassa unionin oikeuden säännösten kanssa.
French[fr]
Quel que soit le montant nominal de la rémunération, le principe de ce partage me paraît incompatible avec les prescriptions du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy pénzben kifejezve mekkora a díjazás, ez a felosztási szabály már elgondolását tekintve sem tűnik összeegyeztethetőnek az uniós jogi előírásokkal.
Italian[it]
Quale che sia l’importo nominale della remunerazione, il principio di tale ripartizione mi pare incompatibile con le prescrizioni del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks būtų nominalus atlyginimo dydis, manau, kad tokia atlyginimo padalijimo taisyklė iš principo prieštarauja Sąjungos teisei.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, cik skaitliski liela ir atlīdzība, manuprāt, šī tiesību sadalījuma norma jau konceptuāli nav saderīga ar Savienības tiesībās ietvertām norādēm.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, ikun xi jkun l-ammont nominali tar-remunerazzjoni, il-prinċipju ta’ dan il-qsim huwa inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Los van het nominale bedrag van de vergoeding, is deze verdelingsregel mijns inziens alleen al qua opzet niet verenigbaar met het Unierecht.
Polish[pl]
Bez względu na to, jaka jest nominalna wysokość wynagrodzenia, ta zasada podziału, już pod względem konceptualnym, nie wydaje mi się zgodna z wymogami wynikającymi z prawa Unii.
Portuguese[pt]
Independentemente do valor nominal da remuneração, afigura‐se‐me que esta regra de divisão é, desde logo, conceptualmente incompatível com as disposições de direito da União.
Romanian[ro]
Independent de valoarea nominală a remunerației, acest principiu de împărțire este, în opinia noastră, incompatibil cu dispozițiile dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na výšku odmeny mi toto pravidlo rozdelenia už koncepčne nepripadá byť zlučiteľné s požiadavkami práva Únie.
Slovenian[sl]
Ne glede na nominalno višino nadomestila se mi to pravilo razdelitve že v temelju ne zdi združljivo z zahtevami prava Unije.
Swedish[sv]
Oberoende av hur hög ersättningen normalt är förefaller mig redan den metod på vilken denna uppdelningsbestämmelse grundas inte vara förenlig med de unionsrättsliga bestämmelserna.