Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyut pok nge Wi Lubele me Decemba 1, ci wunyam kacel lok ma tye i te lapeny mukwongo ki ginacoya acel nyo makato ma kiketogi.
Adangme[ada]
Ke jã a, o ma nyɛ ma bi lɛ nɛ e tsɔɔ e juɛmi ngɛ sane bimi nɛ ngɛ womi ɔ hɛ mi ɔ he, nɛ o kane heto nɛ Baiblo ɔ kɛ haa kaa bɔnɛ a ngma ngɛ womi ɔ mi ɔ, nɛ o kɛ lɛ nɛ susu womi ɔ mi munyu ɔ ekomɛ a he ke be ngɛ.
Afrikaans[af]
Wys vir die persoon die agterblad van Die Wagtoring van 1 Desember, en bespreek saam die materiaal onder die eerste vraag en ten minste een van die teksverwysings.
Amharic[am]
የታኅሣሥ 1ን መጠበቂያ ግንብ ስጠውና በመጨረሻ ገጽ ላይ ያለውን ዓምድ አሳየው። ከዚያም በመጀመሪያው ጥያቄ ሥር ባለው ሐሳብ እና በዚያ ውስጥ ከተጠቀሱት ጥቅሶች መካከል ቢያንስ በአንዱ ላይ ተወያዩ።
Arabic[ar]
أشِر الى الغلاف الخلفي من الكراس الخصوصي عدد ١ كانون الاول (ديسمبر)، وناقش مع صاحب البيت المعلومات الواردة تحت السؤال الاول، وواحدة على الاقل من الآيات غير المقتبسة.
Central Bikol[bcl]
Ipahiling an likod kan Watchtower na Disyembre 1, asin pag-ulayan an inot na hapot saka kisiyera saro sa sitadong mga teksto.
Bemba[bem]
Balangeni ifyebo fili ku nkupo ya ku numa iya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa December 1, lyena lanshanyeni ifyebo fili pa cipusho ca kubalilapo kabili belengeniko ne lembo limo.
Bulgarian[bg]
Покажи на домакина гърба на „Стражева кула“ от 1 декември и разгледайте заедно материала под първия въпрос и поне един от стиховете.
Bislama[bi]
Yu soemaot las pej blong Wajtaoa blong Oktoba–Disemba long hem, mo yutufala i tokbaot tugeta haf ya aninit long seken kwestin, mo yu ridim wan long ol vas we i stap long haf ya.
Catalan[ca]
Mostra-li l’última pàgina de La Torre de Guaita de l’1 de desembre i analitzeu la primera pregunta i almenys un dels textos citats.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang hapin sa likod sa Disyembre 1 nga Bantayanang Torre, ug hisgoti ang unang pangutana ug ang usa sa gisitar nga mga teksto.
Chuukese[chk]
Áiti ngeni lúkúnúppen Ewe Leenien Mas, minen November 1 me pwóróusfengen wóón ewe áeúin kapas eis me pwal mwaren eú ekkewe wokisin mi makketiw.
Danish[da]
Vis bagsiden af Vagttårnet for 1. december, og drøft tankerne under det første spørgsmål og mindst et af de anførte skriftsteder.
German[de]
Zeige die Rückseite des Wachtturms vom 1. Dezember und betrachte mit dem Wohnungsinhaber den Stoff unter der ersten Frage sowie mindestens einen der angeführten Bibeltexte.
Dehu[dhv]
Amamane jë la tröne la Ita Ne Thup ne Okotropa–Diseba, nge ce ithanatane jë la itre mekune ne la hnaaluene hnying, nge xome ju fe la ca xötr.
Efik[efi]
Wụt ibuotikọ oro odude ke edem Enyọn̄-Ukpeme eke December 1, neme se idude ke idak akpa mbụme ye enye nyụn̄ kot ke nsụhọde n̄kaha kiet ke otu itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn do.
Greek[el]
Δείξτε το οπισθόφυλλο της Σκοπιάς 1 Δεκεμβρίου και εξετάστε μαζί την ύλη κάτω από το πρώτο ερώτημα και τουλάχιστον ένα από τα αναφερόμενα εδάφια.
English[en]
Show the back of the December 1 Watchtower, and consider together the material under the first question and at least one of the cited scriptures.
Estonian[et]
Seejärel näita 1. detsembri „Vahitorni” tagakaant ning käsitle esimese küsimuse all olevat materjali. Juhi tähelepanu Jeesuse rollile kuningana. Loe vähemalt üks viidatud kirjakoht.
Finnish[fi]
Näytä joulukuun 1. päivän Vartiotornin takakantta, ja käsitelkää ensimmäisen kysymyksen alla oleva aineisto ja ainakin yksi raamatunkohdista.
Faroese[fo]
Vís baksíðuna á Vagttårnet fyri 1. desember og les og tosa um tað, sum stendur undir fyrsta spurninginum og í minsta lagi eitt av skriftstøðunum, sum víst er til.
French[fr]
Montrer la dernière page de La Tour de Garde du 1er décembre. Examiner les matières sous la première question et au moins un des versets indiqués.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ko kona n titirakinna ana iango ibukin te titiraki ae oti ni moan iteranibaan te turaeki, wareka nakoina te kaeka man te Baibara ae kaotaki i nanon te turaeki, ao rinanoa teutana kanoan te turaeki ngkana e tau te tai.
Guarani[gn]
Ehechauka chupe pe última páhina oĩva rrevísta Ñemañaha 1 de diciémbrepe, ehesaʼỹijo hendive pe primer porandu ha elee avei peteĩ térã mokõi téxto vívliko oĩva upépe.
Gun[guw]
Enẹgodo, do hosọ he tin to wepa godo tọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn octobre-décembre tọn ji hia whétọ lọ bo gbadopọnna kanbiọ awetọ po dopo to wefọ he yin dide lẹ mẹ po.
Hausa[ha]
Ka nuna masa bangon bayan Hasumiyar Tsaro na Nuwamba–Disamba, kuma ku tattauna batun da ke ƙarƙashin tambaya ta biyu da kuma aƙalla ɗaya daga cikin nassosin da aka rubuta a wurin.
Hebrew[he]
קרא את הפסוק שבחלקו העליון של עמוד 5 בהוצאת המצפה (יש’ מ”ח:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa iya ang likod sang Disiembre 1 nga Lalantawan, kag binagbinaga ninyo ang una nga pamangkot kag bisan ang isa lang ka teksto.
Hmong[hmn]
Nthuav mus rau sab kawg nkaus hauv phau The Watchtower lub 12 Hlis tim 1, kawm thawj lo lus nug thiab nyeem ib ob nqes Vajlugkub uas nyob rau sab ntawd.
Croatian[hr]
Stanaru pokaži zadnju stranicu Stražarske kule od 1. prosinca i s njim razmotri odgovor na prvo pitanje iz članka te barem jedan navedeni biblijski redak.
Haitian[ht]
Montre moun nan do Toudegad 1ye desanm nan, egzamine repons yo bay pou premye kesyon an avè l epi pale omwen sou youn nan vèsè yo bay kòm referans yo.
Hungarian[hu]
Mutasd meg Az Őrtorony december 1-jei számának a hátoldalán lévő cikket, és beszéljétek meg az első kérdés alatti részt és legalább az egyik bibliaverset.
Armenian[hy]
Ցույց տուր «Դիտարանի» դեկտեմբերի 1-ի համարի վերջին էջի հոդվածը ու քննարկիր առաջին հարցի տակ գտնվող նյութը եւ նշված աստվածաշնչյան համարներից առնվազն մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ցոյց տուր Դիտարան–ի 1 դեկտեմբեր թիւին ետեւի կողքը եւ միասնաբար նկատի առէք առաջին հարցումին տակ գտնուող նիւթն ու նշուած համարներէն առնուազն մէկը։
Herero[hz]
Raisira omunionganda epu ndi ri pomukuma wokongotwe yokambo nga Watchtower keyuva 1 ku Tjitarazu, nu mu hungirire kepuriro etenga netjangwa rimwe pu ingo.
Indonesian[id]
Tunjukkan halaman belakang Menara Pengawal 1 Desember, dan bahaslah bahan di bawah pertanyaan pertama dan setidaknya salah satu ayat yang dikutip.
Igbo[ig]
Ọ zachaa, gosi ya ihe dị n’azụ Ụlọ Nche Disemba 1. Gị na ya tụlee ajụjụ nke mbụ dị na peeji ahụ, gụọkwanụ ma ọ́ dịghị ihe ọzọ otu n’ime amaokwu Baịbụl ndị dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ipakitayo ti makinlikud nga akkub ti Disiembre 1 a Pagwanawanan, ken usigenyo ti material iti babaen ti umuna a saludsod ken ti uray maysa laeng kadagiti naisitar a teksto.
Italian[it]
Mostrate al padrone di casa l’articolo dell’ultima pagina della Torre di Guardia del 1° dicembre e considerate insieme la risposta alla prima domanda e almeno uno dei versetti indicati.
Japanese[ja]
ものみの塔」12月1日号の裏表紙の記事を見せ,最初の質問の下の部分と,少なくとも一つの引照聖句から話し合う。
Georgian[ka]
აჩვენე 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკის“ ბოლო გვერდი და ერთად განიხილეთ პირველი კითხვა. წაიკითხე იქ მოყვანილი ერთი მუხლი მაინც.
Kamba[kam]
Mwony’e ĩthangũ ya ĩtina ya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya ya 01/12/2013, na mũineenea ũvoo ũla wĩ ungu wa ĩkũlyo ya mbee, na mũisoma ĩandĩko o na ethĩwa no yĩmwe.
Kongo[kg]
Songa yandi lutiti ya nsuka ya Nzozulu ya Nkengi ya Desembri 1, mpi beno tadila dilongi yina kele na nsi ya ngiufula ya ntete; beno tanga mpi ata verse mosi ya bo me vutukila ve bangogo na yo.
Kikuyu[ki]
Muonie karatathi ka mũthia ka Mũrangĩri wa Dicemba 1, na mwarĩrĩrie ũhoro ũrĩa ũrĩ rungu rwa kĩũria kĩa mbere na rĩandĩko na arĩ rĩmwe rĩa marĩa monanĩtio.
Kuanyama[kj]
Opo nee yandja Oshungonangelo yaNovemba-Desemba komuneumbo, ndele tamu kundafana ouyelele oo u li koshi yepulo etivali pepandja laxuuninwa nokulesha nande oumwe womomishangwa odo da etwa po.
Kimbundu[kmb]
Bhana o Mulangidi ua 1 ua mbeji ia Kaiadi, muidikise o mbandu ia sukina ia Mulangidi muala o maka enhá, tanga o kibhuidisu kia dianga, tanga kibatulu kimoxi kia Bibidia.
Korean[ko]
「파수대」 12월 1일호 뒤표지를 보여 주고, 첫 번째 질문 아래 나오는 내용과 참조된 성구 중 적어도 한 성구를 고려합니다.
Konzo[koo]
Mukanganaye omwatsi owali okwa kidipa kw’enyuma ekye Watchtower eya Desemba 1, n’erikania oko mwatsi owali ahisi sy’ekibulyo ky’erimbere n’erisako hakiri lighuma okwa wakanganibwe.
Kaonde[kqn]
Mumweshai jipa japelako ja Kyamba kya Usopa kya December 1, kabiji isambai nanji kamutwe ka kutendekelapo ne kutanga kinembelo kimo.
Kwangali[kwn]
Makura mu likida epenuno lyokuhulilira lyoRuhungu rwaMangundu-Sindimba, nokuzogera kumwe epuro lyauvali ntani resa nampili etjangwa limwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Unsonga elongi dina vana lukaya lwansuka lw’Eyingidilu dia 1 dia Desemba, i bosi nubadika kumosi tini kiantete ye sono kimosi kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине «Күзөт мунарасынын» 1-декабрдагы санын көрсөтүп, 16-бетиндеги 1-суроону талкуула жана көрсөтүлгөн аяттардын, жок дегенде, бирин окуп бер.
Lamba[lam]
Balangisheni kunuma ya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa December 1, ne kwambaala ifyebo ifili pa cakwipusha ca kutanga ne lembo baloshako.
Ganda[lg]
Mulage ekitundu ekiri ku lupapula olusembayo olw’Omunaala gw’Omukuumi ogwa Ddesemba 1, mukubaganye ebirowoozo ku ebyo ebiri wansi w’ekibuuzo ekisooka, era musome waakiri ekimu ku byawandiikibwa ebiragiddwa.
Lozi[loz]
Mu bonise mutu ye mu ambola ni yena likepe la mafelelezo la Tawala ya Mulibeleli ya December 1, mi mu nyakisise ni yena litaba ze mwatasaa puzo ya pili ni ku bala nihaiba liñolo li li liñwi kwa mañolo a bonisizwe.
Luba-Katanga[lu]
Mufunke kishinte kidi panyuma pa kibalu kya Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 12, bandaula nandi myanda idi munshi mwa kipangujo kibajinji ne kutanga kisonekwa nansha’tu kimo mu bitelelwe.
Luvale[lue]
Mulweze chihande chili kunyima yaKaposhi Kakutalila waOctober-December, nakushimutwila hamazu ali hachihula chatete nakutangako chisoneka chimwe havisoneka vanenyikilako.
Lunda[lun]
Awa mazu adi aha ankoleshaña.” Mulejenu nsañu yidi kuchipapilu chakunyima chaKaposhi Kakutalila kaNovember–December, nawa tañilenu hamu nsañu yidi heshina dalwihu lwatachi ninsona yimu yinatenuwu.
Luo[luo]
Nyise tok Ohinga mar Jarito ma Desemba 1, kae to unon kode weche manie bwo penjo mokwongo kaachiel gi moko kuom ndiko moket kanyo.
Lushai[lus]
December 1, Vênnainsâng hnung lam chu hmuh la, zawhna pahnihna hnuaia thute chu sawipuiin, Bible châng pakhat tal chhiarsak ang che.
Morisyen[mfe]
Montre li dernie paz La Tour de Garde 1e Desam, ek examinn ansam bann paragraf anba premie kestion ek omwin enn bann verse ki’nn site.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k tulikin Naan in Keeañ an Nobõm̦ba 1, im lale kõmel̦el̦e ko itulal̦in kajjitõk eo jinointata im riiti juon iaan eoon ko ie.
Macedonian[mk]
Покажи му ја последната страница од Стражарска кула од 1 декември и разгледајте го заедно првото прашање и барем еден од наведените стихови.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 10–12 сарын дугаарын арын хуудсан дахь буланг үзүүлж, хоёр дахь асуултыг ярилцаад Библиэс ядаж ганц зүйл уншина.
Mòoré[mos]
Wilg-y-yã-a yʋʋm-sar kiuug pipi daar Gũusg Gasgã yaoolem seb-nengã la y karem pipi sokrã ne leoorã sẽn pʋglã, la vɛrse nins sẽn be be wã a ye.
Maltese[mt]
Uri l- paġna taʼ wara tat- Torri tal- Għassa tal- 1 taʼ Diċembru, u flimkien ikkunsidraw il- materjal taħt l- ewwel mistoqsija u minn tal- inqas waħda mill- iskritturi ċitati.
Norwegian[nb]
Vis fram baksiden av Vakttårnet for 1. desember, og drøft sammen det som står under det første spørsmålet, og minst ett av de skriftstedene det er henvist til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa xikonnextili tamachtilis tein moajsi itamiampa amaix Tanejmachtijkej 1 metsti diciembre, xiksenitakan tamachtilis tein kiualkui itech yekinika netajtanil uan xikonixtajtoltili maski sayoj se texto.
Ndau[ndc]
Tatijanyi sure ko A Sentinela yo 1 de Dezembro, zve vonanyi pamwepo masoko ari pasi po mubvunjo wokutanga zve citahwa cimwe co akanokohwa.
Ndonga[ng]
Mu ulukila efo lyahugunina lyOshungolangelo yaNovomba-Desemba. Taleni uuyelele mboka wu li mepulo etiyali e ta mu lesha enyolo limwe lyomwaangoka ge etwa po.
Lomwe[ngl]
Mmoonihe oculi wa A Sentinela 1 a Tesempuru, nave muthokororye vamoha mwaha onaphwanyeya vathi va nikoho noopacerya ni soorempwa iromoliwe.
Dutch[nl]
Laat dan de achterkant van De Wachttoren van 1 december zien en neem samen de stof onder de eerste vraag en minstens een van de vermelde Bijbelteksten door.
South Ndebele[nr]
Mtjengise ingemva le-Sithasokulinda sakaNovemba-Disemba, begodu nicoce ndawonye ngendaba engaphasi kombuzo wesibili bese nifunda okunganani munye wemitlolo ekhonjiweko.
Northern Sotho[nso]
Mmontšhe letlakala la ka morago la Morokami wa December 1 gomme le ahlaahleng gotee taba yeo e lego ka tlase ga potšišo ya mathomo le lengwalo letee la mangwalo ao a bontšhitšwego moo.
Nyanja[ny]
Musonyezeni nkhani imene ili patsamba lomaliza la Nsanja ya Olonda ya December 1, 2013, ndipo kambiranani ndime imene ili pansi pa funso loyamba komanso lemba limodzi pa malemba amene ali kumapeto kwa ndimeyo.
Nyaneka[nyk]
Lekesa onthele ikahi konyima yefo liahulilila Momutala Womulavi 1 wa Kayovo amulilongesa onondaka mbukahi pepulo liotete notestu ike pumbuna mbukahipo.
Nyankole[nyn]
Mworekye ebiri enyima ya Watchtower eya Desemba 1, reero muhikaanise ebiteekateeko hamwe aha kibuuzo eky’okubanza, mushome n’ekyahandiikirwe kimwe aha byorekirwe.
Nyungwe[nyu]
Latizani kumbuyo kwaNsanja ya Olonda ya 1 Dezembro, mucifokotozerana naye nkhani pansi pa mbvunzo wakutoma, mucilewenga naye vesi libodzi la m’Bibliya.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so beneg na Disyembre 1 ya Watchtower, tan pantongtongan so unonan tepet tan anggan sakey a teksto.
Papiamento[pap]
Den e kaso ei, nos por puntr’é kiko e ta pensa tokante e tema i lesa Echonan 24:15 for di e tratado. Si tempu permití, analisá un porshon di e kontenido di e tratado.
Palauan[pau]
Mochotii sel suobel el ngar er a 32 el llel a November 1 el Ongkerongel, e mdak el mesaod er a suobel el ngar cheungel a kot el ker me a ta el bades.
Pijin[pis]
Showim haosholder article long page 16 bilong January-February Wastaoa magasin. Storyim paragraf andanit long first subheding and readim wan or tufala scripture.
Polish[pl]
Pokaż ostatnią stronę Strażnicy z 1 grudnia i omówcie wspólnie materiał zamieszczony pod pierwszym pytaniem oraz przynajmniej jeden ze wskazanych wersetów.
Portuguese[pt]
Mostre o artigo na última página da revista A Sentinela de 1.° de dezembro, e considere o primeiro parágrafo e o texto citado.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuq revistapa 13 kaq paginanpi punta kaq tapukuyman hina yachachiy hinaspa chaypi mayqen textotapas leepuy.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq kaq tapuytataq t’aqwiychis, huk textollatapas leepuy.
Rundi[rn]
Nuce umwereka urupapuro rwa nyuma rw’Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Kigarama, maze murabire hamwe ibivugwa munsi y’ikibazo ca mbere mwongere murabe n’imiburiburi kimwe mu vyanditswe vyatanzwe.
Ruund[rnd]
Muleja chibur cha nsudiel cha Chinong cha Kalam cha pa Kachirikin 1 ni shinshikinany pamwing yom yidia mu chipul cha kusambish ni tang umwing wa ku maverse majimbwilau.
Romanian[ro]
Arătaţi-i articolul de pe coperta din spate a revistei Turnul de veghe din 1 decembrie şi analizaţi împreună paragrafele care răspund la prima întrebare şi cel puţin unul dintre versetele menţionate.
Russian[ru]
Покажи последнюю страницу в брошюре «Нужен ли нам Бог?» и обсуди материал после первого вопроса и хотя бы один из приведенных стихов.
Kinyarwanda[rw]
Mwereke ku ipaji ya nyuma y’igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukuboza, maze musuzumire hamwe ibikubiye munsi y’ikibazo cya mbere kandi musomere hamwe nibura umurongo umwe w’Ibyanditswe watanzwe.
Sena[seh]
Pangizani tsamba yakumalisa ya Ncenjezi 1 wa Mainza, dingani pabodzi mphangwa zinagumanika pa mbvundzo wakutoma, pontho lerini lemba ibodzi mwa malemba anagumanika mu ndima ineyi.
Sango[sg]
Fa article so ayeke na ndangba lembeti ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti nze ti décembre, na manda na lo atënë so ayeke na gbe ti kozo hundango tënë ni; na diko mbeni oko ti aversê so a fa tënë ti yâ ni pëpe.
Sinhala[si]
දෙසැම්බර් 1 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ අන්තිම පිටුවේ තියෙන ලිපිය පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Sadaasa 1nite Agarooshshu Shaera badhiidi qoolira noo birxicho leellishshesi kaˈeenna, umi xaˈmo hunda noo assaawe mitteenni hasaabbe; qoleno ajayi ajeenna mitte xiqise nabbawi.
Slovenian[sl]
Sogovorniku pokaži zadnjo stran decembrske številke Stražnega stolpa ter skupaj preberita gradivo pod prvim vprašanjem in vsaj en naveden svetopisemski stavek.
Samoan[sm]
Faasino i ai le mataupu i le pito i tua o Le Olomatamata o Tesema 1, talanoa manatu o loo i le fesili muamua ma faitau se mau se tasi.
Serbian[sr]
Pokaži stanaru članak na poslednjoj strani Stražarske kule od 1. decembra i razmotri s njim tekst ispod prvog pitanja i barem jedan od navedenih stihova.
Sranan Tongo[srn]
Sori a sma a lasti bladzijde fu A Waktitoren fu 1 december, èn taki fu den sani di skrifi na a fosi aksi èn taki tu fu wan fu den Bijbeltekst di kari.
Swati[ss]
Mkhombise likhasi lekugcina le-Sicongosekulindza sanga-November-December bese nicoca ngekwatiswa lokusembutweni wesibili kanye nembhalo lokungenani munye kulekhonjiwe.
Southern Sotho[st]
Mo bontše leqephe le ka morao la Molula-Qhooa oa December 1, ebe le buisana ka lintlha tse tlas’a potso ea pele ʼme ka mor’a moo le tšohle bonyane lengolo le le leng ho a bontšitsoeng.
Swedish[sv]
Visa artikeln på baksidan av Vakttornet för 1 december, och gå igenom det som sägs under den första frågan och läs åtminstone ett av bibelställena.
Swahili[sw]
Mwonyeshe ukurasa wa nyuma wa gazeti la Mnara wa Mlinzi la Desemba 1 na mzungumzie habari iliyo chini ya swali la kwanza na angalau andiko moja.
Congo Swahili[swc]
Umuonyeshe ukurasa wa mwisho wa Munara wa Mulinzi wa tarehe 1 Mwezi wa 12, na muzungumuzie habari iliyo chini ya ulizo la kwanza na hata andiko moja.
Thai[th]
ให้ เจ้าของ บ้าน ดู หอสังเกตการณ์ เดือน ธันวาคม 2013 หน้า 4 บทความ เรื่อง “เหตุ ผล ที่ เรา ต้อง มี พระเจ้า” เลือก หัวข้อ ย่อย หนึ่ง และ พิจารณา กับ เจ้าของ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዓል ቤት፡ ነታ ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ ናይ 1 ታሕሳስ ግምቢ ዘብዐኛ እትርከብ ዓንቀጽ ኣርእዮ እሞ፡ ኣብ ትሕቲ እታ ናይ መጀመርታ ሕቶ ንዘሎ ሓሳባትን እንተ ወሓደ ንሓደ ኻብቲ ጥቕስታትን ተመያየጡሉ።
Tagalog[tl]
Ipakita ang huling pahina ng Disyembre 1 ng Bantayan, at talakayin ang materyal sa ilalim ng unang tanong at kahit isa sa mga binanggit na teksto.
Tetela[tll]
Ɛnyande lɛkɛ l’ekomelo la Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1, ndo nyɔsɛdingole kaamɛ awui wele l’ɛse ka dimbola dia ntondo ndo nyadia divɛsa kaanga ɔtɔi dioshilami.
Tswana[tn]
Mmontshe tsebe e e ka fa morago ya makasine wa Tora ya Tebelo ya December 1, lo bo lo sekaseka mmogo tshedimosetso e e ka fa tlase ga potso ya ntlha le bobotlana temana e le nngwe ya tse di umakilweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongoni nkhani yo ye papeji lakumaliya la Chigongwi cha Alinda cha December 1 ndipu kambiskanani nawu nkhani yo ye pa fumbu lakwamba ndipuso lemba limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatondezye Ngazi Yamulindizi ya December 1 nkoili kunze, mpoonya amubandike ambabo makani aajatikizyidwe mumubuzyo wakusaanguna alimwi alugwalo lomwe lubikkidwe.
Turkish[tr]
1 Aralık tarihli Gözcü Kulesi’nin arka sayfasını ev sahibine gösterin. Birlikte ilk sorunun altındaki paragrafları ve belirtilen ayetlerden en az birini ele alın.
Tsonga[ts]
N’wi kombe tluka ro hetelela ra Xihondzo xo Rindza xa December 1 kutani mi kambisisa swin’we rungula leri nga ehansi ka xivutiso xo sungula ni tsalwa rin’we leri kombisiweke.
Tswa[tsc]
Mu kombe seno nzhako ka Murinzeli wa 1 ka Dezembro, u kambisisa naye a mahungu ma nga hasi ka xiwutiso xo sangula ni mutsalo wunwe wu kumbukilweko hi wutsongwani ga kona.
Tatar[tt]
дигән брошюраның соңгы битен күрсәт. Беренче сорау астында китерелгән материалны һәм китерелгән шигырьләрнең ким дигәндә берсен бергә карап чыгыгыз.
Tumbuka[tum]
Mulongorani peji laumaliro la Gongwe la Mulinda la Disembala 1, ndipo dumbiskanani fumbo lakwamba na kuŵazgapo lemba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, e mafai o fesili atu koe ki tena faka‵tau e uiga ki te fesili mai mua o te pepa, faitau atu ki a ia te tali a te Tusi Tapu i loto i ei, kae mafaufau ki se tamā fakamatalaga i ei, e ‵tusa mo te leva o te taimi.
Tahitian[ty]
A faaite atu i te api 16 o Te Pare Tiairaa no Novema – Titema e a tauaparau i nia i te uiraa matamua e te hoê irava i horoahia.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil li mantal ta pajina 16 li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole, ti jaʼ sventa 1 yuʼun disiembree xchiʼuk koʼol xachanbeik stakʼobil li baʼyel sjakʼobile xchiʼuk junuk li teksto yichʼoj talele.
Ukrainian[uk]
Покажи статтю на останній сторінці журналу «Вартова башта» за 1 грудня. Обговори зі співрозмовником відповідь на перше запитання і принаймні один наведений біблійний вірш.
Umbundu[umb]
U lekisa kemẽla lia sulako Liutala Wondavululi 1 ya Cembanima kuenda kũlĩhisili kumosi epulilo liatete loku tanga ocisonehua cimosi ca tukuiwa.
Venda[ve]
Mu sumbedzeni gwati ḽa nga murahu ḽa Tshiingamo tsha November-December nahone ni haseledze noṱhe mafhungo a re nga fhasi ha mbudziso ya vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Cho xem bìa sau của Tháp Canh ngày 1 tháng 12, xem xét nội dung nằm dưới câu hỏi thứ hai và đọc ít nhất một câu Kinh Thánh được viện dẫn.
Makhuwa[vmw]
Mmooniherye epaaxina yookiserya ya Owehaweha 1 ya Dezembro, ni muthokorerye hoothe mwaha ori vathi va nikoho noopacerya ni muthanle yoolepa emosa wira musome.
Wolaytta[wal]
Ane hagan qonccidabaa beˈite.” Xiqimita-Tisaase Wochiyo Keelaa wurssetta sinttaa haasayissiyo uraa bessada, hegan deˈiya koyro oyshaanne guuxxiis giishin issi xiqisiyaa tobbite.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an luyo nga kobre han Disyembre 1 nga Watchtower, ngan hisguti niyo an siyahan nga pakiana ngan an bisan usa la han gin-unabi nga teksto.
Wallisian[wls]
Kotou fakaha age te tuʼa pasina ʼo Te Tule Leʼo ʼo Oketopeli–Tesepeli, pea kotou vakaʼi fakatahi te palakalafe ʼae ʼe tuʼu ʼi te lua fehuʼi pea mo he vaega Tohi-Tapu ʼi te ʼu vaega ʼae ʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Mbonise kwiphepha elingasemva leMboniselo kaDisemba 1, nize nifunde umbandela ophantsi kombuzo wokuqala nesinye sezibhalo esibonisiweyo.
Yapese[yap]
Machane, sana bay boch e girdi’ ni yad baadag e machib, ere yad baadag ni ngam nonad nib n’uw boch nap’an.
Yoruba[yo]
Fi ẹ̀yìn Ilé Ìṣọ́ December 1 han onílé, kẹ́ ẹ sì jọ jíròrò àlàyé tó wà lábẹ́ ìbéèrè àkọ́kọ́ àti ó kéré tán, ọ̀kan lára àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Eʼes le táan juʼun 16 tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan, 1 tiʼ diciembre, ka a múul xakʼalteʼex le xóotʼol yaan yáanal le yáax kʼáatchiʼoʼ bey xan kex junpʼéel tiʼ le tekstoʼoboʼ.
Zande[zne]
Oni yugu gii gu Ngbaõbambu Sinziri yo funi nga ga Banduru 1, na ki saki gupai na ní wa sa du tii bambata sanahe na ki gedi veresi kandara sa dagba agu averesi duho.
Zulu[zu]
Mbonise isembozo esingemuva se-Nqabayokulinda ka-December 1, bese nixoxa ngalokho okushiwo ngaphansi kombuzo wokuqala nomBhalo okungenani owodwa kwekhonjiwe.