Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie iemand se drumpel platloop op soek na hulp nie.”
Amharic[am]
እርዳታ በመፈለግ ወደ አንድ ሰው ቤት እግር አታብዛ” ብለዋል።
Arabic[ar]
ولا تبقوا دائما عند عتبة باب احدهم طالبين المساعدة.»
Bemba[bem]
Wilaya lyonse ku ŋanda ya mubiyo ukulombelesha ukwaafwa.”
Bulgarian[bg]
Недей да бъдеш вечно на нечий праг, търсейки помощ.“
Bislama[bi]
No go oltaem long haos blong wan man blong lukaot help blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ayaw pag-adto kanunay sa balay sa uban sa pagpangayog tabang.”
Czech[cs]
Nechoďte věčně k někomu pro pomoc.“
Danish[da]
Stå ikke altid på din næstes dørtrin for at søge hjælp.“
German[de]
Bitte deine Mitmenschen nicht ständig um Hilfe.“
Efik[efi]
Kûka ubịne owo kpukpru ini ukoyom un̄wam.”
Greek[el]
Μη βρίσκεστε διαρκώς και αδιαλείπτως σε ξένα σπίτια ψάχνοντας για βοήθεια».
English[en]
Do not be forever on someone’s doorstep looking for help.”
Spanish[es]
No esté siempre en la puerta de alguien pidiendo ayuda.”
Estonian[et]
Ära jää abi otsides teiste juurde alaliseks külaliseks.”
Finnish[fi]
Älä ole ikuisesti jonkun ovella pyytämässä apua.”
French[fr]
N’allez pas constamment chez quelqu’un pour recevoir de l’aide.”
Ga[gaa]
Kaafɔ mɛi krokomɛi asaramɔ ni okɛmiitao yelikɛbuamɔ.”
Hiligaynon[hil]
Indi mangin tuman kasunson nga nagaduaw sa puluy-an sang iban sa pagpangayo sing bulig.”
Croatian[hr]
Nemoj vječito biti na nečijim vratima tražeći pomoć.”
Hungarian[hu]
Ne légy örökké a más portáján a segítség reményében.”
Indonesian[id]
Janganlah terlalu sering menjadi tamu di rumah orang untuk mencari bantuan.”
Iloko[ilo]
Dikay koma agbalin a masansan a sangaili ti asinoman tapno agsapul iti tulong.”
Italian[it]
Non andate in continuazione a casa di qualcuno in cerca di aiuto”.
Japanese[ja]
助けを求めてひっきりなしに人の玄関先に立たないようにしましょう」。
Georgian[ka]
დახმარების საპოვნელად, ნუ იქნები სხვისი მუდმივი სტუმარი“.
Korean[ko]
도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”
Lingala[ln]
Kokende ntango nyonso te epai na basusu mpo na kosɛnga lisalisi.”
Malagasy[mg]
Aza mateti-piavy any an-tranon’olona mba hitady fanampiana.”
Macedonian[mk]
Не биди вечно на нечиј праг барајќи помош“.
Marathi[mr]
सदान्कदा कोणाच्या दारी मदतीसाठी जाऊ नका.”
Norwegian[nb]
Stå ikke alltid på dørstokken hos noen og be om hjelp.»
Dutch[nl]
Sta niet telkens bij iemand op de stoep voor hulp.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ya lapeng la yo mongwe ka mehla go yo nyaka thušo.”
Nyanja[ny]
Musamafike kaŵirikaŵiri pakhomo la munthu kukapempha thandizo.”
Polish[pl]
Nie wystawaj ciągle przed czyimiś drzwiami, oczekując pomocy”.
Portuguese[pt]
Não esteja sempre à porta de alguém à procura de ajuda”.
Romanian[ro]
Nu vă duceţi prea des la uşa altora după ajutor.“
Russian[ru]
Не обивай порог чьего-либо дома в надежде получить помощь».
Slovak[sk]
Nebuď stále pri dverách človeka, u ktorého hľadáš pomoc.“
Slovenian[sl]
Ne hodite stalno h komu po pomoč.«
Samoan[sm]
Aua e te alu soo i fale o isi mo se fesoasoani.”
Shona[sn]
Usava pamba pomumwe munhu nguva dzose uchitsvaka betsero.”
Albanian[sq]
Mos shko gjithmonë pas dyerve të të tjerëve për të kërkuar ndihmë.»
Serbian[sr]
Nemoj stalno biti na nečijem pragu tražeći pomoć.“
Southern Sotho[st]
U se ke ua khathaletsa ha motho e mong ha u batla thuso.”
Swedish[sv]
Gå inte hem till folk jämt och ständigt och mena att de måste hjälpa dig.”
Swahili[sw]
Usiwe daima mlangoni mwa mtu kutafuta msaada.”
Tamil[ta]
எப்போதும் உதவியை நாடுகிறவர்களாய் இன்னொருவருடைய வீட்டிற்குச் சென்றுகொண்டு இருக்காதீர்கள்.”
Telugu[te]
సహాయం కొరకు వెదుకుతూ ఎప్పుడూ యితరుల యింటికి వెళ్లకండి” అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
อย่า เทียว ไป บ้าน คน อื่น บ่อย ๆ เพื่อ ขอ การ ช่วยเหลือ.”
Tagalog[tl]
Huwag kang palaging nasa pintuan ng iba para humingi ng tulong.”
Tswana[tn]
O se ka wa etela lelapa la motho mongwe ka metlha go ya go batla thuso.”
Tok Pisin[tpi]
Na nogut yu go oltaim long haus bilong ol bilong painim helpim.”
Turkish[tr]
Her zaman yardım arayarak birilerinin kapısına gitmeyin.”
Tsonga[ts]
U nga tshameli ku ya endyangwini wa un’wana u ya kombela ku pfuniwa.”
Twi[tw]
Mma wo nan nnyɛ ntiantia wɔ obi fie nkɔhwehwɛ mmoa.”
Tahitian[ty]
Eiaha e haere pinepine i te fare o te taata no te ani i te tauturu.”
Ukrainian[uk]
Не оббивайте постійно чиїсь пороги, шукаючи допомоги».
Xhosa[xh]
Musa ukusoloko usiya emizini yabantu ufuna uncedo.”
Yoruba[yo]
Máṣe máa ṣèbẹ̀wò sí ilé ẹnìkan lemọ́lemọ́ ní wíwá ìrànlọ́wọ́.”
Chinese[zh]
不要动不动就上别人的家求助。”
Zulu[zu]
Ungahlali ugqigqa emzini wabantu uyofuna usizo.”