Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 6 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) Последните случаи на изтичане на информация по данъчни въпроси също подчертаха необходимостта от по-добър обмен на информация относно договорености за агресивно данъчно планиране.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) Nedávné úniky informací související s daněmi rovněž poukázaly na potřebu zdokonalit výměnu informací o opatřeních agresivního daňového plánování.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) Nylige skatterelaterede afsløringer har desuden fremhævet behovet for bedre udveksling af oplysninger om aggressive skatteplanlægningsordninger.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Die steuerrelevanten Enthüllungen der jüngsten Zeit haben zudem gezeigt, dass es eines besseren Informationsaustauschs über aggressive Steuerplanungsmodelle bedarf.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Οι πρόσφατες διαρροές σε σχέση με τη φορολογία υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις ρυθμίσεις επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) Recent tax-related leaks have also underlined the need for a better exchange of information on aggressive tax planning arrangements.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Directiva Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) Las recientes filtraciones en materia de fiscalidad también han puesto de relieve la necesidad de mejorar el intercambio de información sobre mecanismos de planificación fiscal agresiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Hiljutised maksudega seotud teabelekked on samuti esile toonud vajaduse parema teabevahetuse järele agressiivse maksuplaneerimise skeemide osas.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Viimeaikaiset verotukseen liittyvät vuodot ovat myös tuoneet esiin tarpeen parantaa tietojenvaihtoa aggressiivisen verosuunnittelun järjestelyistä.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les fuites récentes liées à la fiscalité ont également mis en exergue la nécessité d’un meilleur échange d’informations concernant les dispositifs de planification fiscale agressive.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog direktive Uvodna izjava 6.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6.a) Nedavna curenja podataka u vezi s porezom također ističu potrebu za boljom razmjenom informacija o agresivnim aranžmanima poreznog planiranja.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) Az adózással kapcsolatos közelmúltbeli kiszivárogtatások szintén rámutattak, hogy hatékonyabb információcserére van szükség az agresszív adótervezési konstrukciók tekintetében.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Le recenti fughe di notizie in ambito fiscale hanno altresì messo in luce l'esigenza di un migliore scambio di informazioni sui meccanismi di pianificazione fiscale aggressiva.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal direttiva Premessa 6a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Informazzjoni żvelata riċentement relatata mat-taxxa enfasizzat ukoll il-ħtieġa għal skambju aħjar ta' informazzjoni dwar arranġamenti ta' ppjanar aggressiv tat-taxxa.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) Uit recente lekken van belastinggerelateerde informatie is gebleken dat er behoefte is aan betere inlichtingenuitwisseling over agressieve fiscale planningconstructies.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Ostatnie wycieki dotyczące kwestii podatkowych również uwypukliły potrzebę skuteczniejszej wymiany informacji dotyczących uzgodnień z zakresu agresywnego planowania podatkowego.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) Recentes fugas de informação relacionadas com a fiscalidade salientaram também a necessidade de uma melhor troca de informações sobre os mecanismos de planeamento fiscal agressivo.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de directivă Considerentul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) Recentele scurgeri de informații în materie fiscală au subliniat, de asemenea, necesitatea unui mai bun schimb de informații privind modalitățile de planificare fiscală agresivă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh smernice Odôvodnenie 6 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6a) Nedávne úniky informácií súvisiacich s daňami zdôraznili aj potrebu lepšej výmeny informácií o opatreniach agresívneho daňového plánovania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog direktive Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Na potrebo po boljši izmenjavi informacij o agresivnih aranžmajih davčnega načrtovanja so pokazala tudi nedavna razkritja, povezana z davki.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) De senaste skatterelaterade läckorna har också belyst behovet av bättre informationsutbyte om aggressiva skatteplaneringsarrangemang.