Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropský parlament a Rada berou s velkými obavami na vědomí zpomalení procesu výběru a náboru pracovníků v souvislosti v rozšířením v roce 2004, nízkou obsazenost míst na středních řídících funkcí, vysoký podíl stálých míst obsazených dočasnými zaměstnanci a nedostatečný počet odpovídajících výběrových řízení.
Danish[da]
Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig med stor bekymring forsinkelserne i udvælgelses- og rekrutteringsprocessen vedrørende 2004-udvidelsen, den lave besættelsesgrad i mellemle-derstillingerne, den høje andel af faste stillinger, der er besat med midlertidigt ansatte, og det forhold, at der ikke er afholdt tilstrækkeligt mange relevante udvælgelsesprøver.
German[de]
Das Europäische Parlament und der Rat nehmen mit großer Besorgnis die Verzögerungen bei der Auswahl und den Einstellungen in Verbindung mit der Erweiterung 2004, die geringe Zahl besetzter Planstellen auf der mittleren Führungsebene, den hohen Anteil an Dauerplanstellen, die von Bediensteten auf Zeit besetzt sind, sowie die Tatsache, dass es keine ausreichende Zahl geeigneter Auswahlverfahren gibt, zur Kenntnis.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν με ιδιαίτερη ανησυχία τις καθυστερήσεις στη διαδικασία επιλογής και προσλήψεων που συνδέεται με τη διεύρυνση του 2004, το χαμηλό βαθμό πλήρωσης των θέσεων ενδιάμεσης στελέχωσης, την υψηλή αναλογία μόνιμων θέσεων τις οποίες κατέχουν έκτακτοι υπάλληλοι καθώς και τον ανεπαρκή αριθμό κατάλληλων διαγωνισμών.
English[en]
The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo y el Consejo han tomado nota con gran preocupación de los retrasos en el proceso de selección y contratación de personal en relación con la ampliación de 2004; la baja ocupación de los puestos de gestión de nivel intermedio, la elevada proporción de puestos permanentes ocupados por agentes temporales y la convocatoria de un número insuficiente de concursos adecuados.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad suure murega teadmiseks viivitused 2004. aasta laienemisega seotud valiku- ja töölevõtmise protsessis, keskastme juhtkonna ametikohtade madala hõivatuse, alalistel ametikohtadel töötavate ajutiste töötajate suure määra ning asjakohaste konkursside ebapiisava arvu.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat hyvin huolestuneina merkille vuoden 2004 laajentumiseen liittyvän henkilöstönvalinnan ja palvelukseenoton hidastumisen, keskijohdon tointen alhaisen täyttöasteen, väliaikaisten toimihenkilöiden hoitamien vakinaisten toimien suuren osuuden ja asianmukaisten kilpailujen riittämättömän määrän.
French[fr]
Le Parlement européen et le Conseil prennent acte avec une vive préoccupation des retards dans le processus de sélection et de recrutement lié à l'élargissement de 2004, du faible taux d'occupation des postes de direction intermédiaires, de la forte proportion de postes permanents occupés par des agents temporaires et du nombre insuffisant de concours adaptés.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament és a Tanács komoly aggodalommal veszi tudomásul a 2004-es bővítéssel kapcsolatos kiválasztási és munkaerő-felvételi folyamat késedelmeit, a középvezetői szintű álláshelyek betöltésének alacsony szintjét, az ideiglenes alkalmazottak által betöltött állandó álláshelyek magas arányát, valamint a megfelelő versenyvizsgák elégtelen számát.
Italian[it]
Il Parlamento europeo e il Consiglio prendono atto con grande preoccupazione dei ritardi nel processo di selezione e assunzione relativo all'allargamento del 2004, della scarsa copertura dei posti al livello dei quadri intermedi, dell'alto tasso di posti permanenti occupati da agenti temporanei e della mancanza di un numero sufficiente di concorsi adeguati.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Taryba, labai rūpindamiesi, atkreipia dėmesį į vėluojantį atrankos ir įdarbinimo, susijusio su 2004 m. plėtra, procesą; nedidelį vidutinio lygio vadovų užimtų etatų skaičių; didelį nuolatinių etatų, kuriuos užima laikinieji darbuotojai, skaičių ir pernelyg mažą atitinkamų konkursų skaičių.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jinnotaw bi tħassib serju d-dewmien fil-proċess ta' selezzjoni u reklutaġġ rigward it-tkabbir ta' l-2004, l-okkupanza baxxa tal-postijiet fil-livell tal-Middle Management, il-proporzjon għoli ta' postijiet permanenti okkupati minn aġenti temporanji u n-nuqqas ta' numru suffiċjenti ta' kompetizzjonijiet xierqa.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en de Raad nemen met grote bezorgdheid kennis van de vertragingen in het selectie- en aanwervingsproces in verband met de uitbreiding 2004, de lage bezettingsgraad van het middenkader, het grote aantal vaste ambten dat door tijdelijke functionarissen wordt bezet, en het tekort aan passende vergelijkende onderzoeken.
Polish[pl]
Parlament Europejski i Rada zauważają z wielkim zaniepokojeniem opóźnienia w doborze i zatrudnieniu kadr w związku z rozszerzeniem w 2004 r., niskie obsadzenie stanowisk na kadry zarządzającej średniego szczebla, wysoki wskaźnik zatrudnienia pracowników na czas określony na stanowiskach urzędniczych oraz niewystarczającą liczbę odpowiednich konkursów.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu e o Conselho registam com grande preocupação os atrasos verificados no processo de selecção e recrutamento ligado ao alargamento de 2004, a baixa ocupação de lugares de gestão intermédia, a elevada taxa de lugares permanentes ocupados por agentes temporários e o número insuficiente de concursos adequados.
Slovak[sk]
Európsky parlament a Rada s veľkým znepokojením berú na vedomie oneskorenia v procese výberu a prijímania zamestnancov do služobného pomeru v súvislosti s rozšírením v roku 2004, nízke obsadenie riadiacich pozícií na strednej úrovni a vysoký podiel trvalých pracovných miest obsadených dočasnými zamestnancami, ako aj nedostatočný počet vhodných výberových konaní.
Slovenian[sl]
Evropski parlament in Svet izražata veliko zaskrbljenost nad zamudami v postopkih izbire in zaposlovanja, povezanimi s širitvijo leta 2004, nizko zasedenostjo delovnih mest na srednji vodstveni ravni, visokim deležem stalnih delovnih mest, ki jih zasedajo začasni uslužbenci, in pomanjkanjem zadostnega števila ustreznih natečajev.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och rådet noterar med stor oro förseningarna i urvals- och rekryteringsprocessen med anknytning till 2004 års utvidgning, den låga besättningsgraden när det gäller tjänster på mellanchefsnivå, den höga andelen permanenta tjänster som innehas av tillfälligt anställda samt ett otillräckligt antal lämpliga uttagningsprov.