Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абарҭ згәы ҳаҵҳаҵо Анцәа Иаҳра ацҳаражәҳәаҩцәа знапхгара аҵаҟа инхо реиҳабырақәа рыпату зынӡаск еиҵарҟьом.
Acoli[ach]
Jo man ma gitito kwena me Ker pa Lubanga ki arima-ni pe gijemo i kom gamente me lobo ma gikwo iye.
Afrikaans[af]
Maar hierdie ywerige verkondigers van God se Koninkryk ondermyn geensins die regerings waaronder hulle lewe nie.
Southern Altai[alt]
Је бу Кудайдыҥ Каандыгыныҥ кичеенкей јарлаачылары јадып турган јерлеринде кандый да учуралда башкарулардыҥ тоомјызын буспай јадылар.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ቀናተኛ የሆኑ የአምላክ መንግሥት ሰባኪዎች በሚያስተዳድሯቸው መንግሥታት ላይ በምንም ዓይነት ዓመፅ አያነሳሱም።
Arabic[ar]
ولكنَّ هؤلاء المنادين الغيورين بملكوت الله ليسوا ابدا هدَّامين للحكومات التي يعيشون في ظلها.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın Padşahlığının bu sə’yli təbliğçiləri heç zaman rəhbərliyi altında yaşadıqları hakimiyyəti nüfuzdan salmırlar.
Central Bikol[bcl]
Alagad an maigot na mga parabalangibog na ini kan Kahadean nin Dios bako nanggad na mga subersibo sa mga gobyerno na nakasasakop sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo aba bakabilisha ba Bufumu bwa kwa Lesa abapimpa tabaiminina nangu panono pa kupinuna ubuteko bwa calo bekalamo.
Bulgarian[bg]
Но тези пламенни възвестители на божието Царство изобщо не се стремят да свалят правителството, под чиято власт живеят.
Bislama[bi]
Be ol man ya we oli wok strong blong talemaot Kingdom blong God, oli no agensem nating, gavman blong kantri we oli stap long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বরের রাজ্যের এই উদ্যমী ঘোষণাকারীরা যে সরকারের অধীনে তারা বাস করে কোনক্রমেই তাদের বিনাশক নয়।
Cebuano[ceb]
Apan kining masibotong mga magmamantala sa Gingharian sa Diyos dili gayod maalsahon sa mga kagamhanan nga ubos niana sila nagpuyo.
Chuukese[chk]
Nge ekkeei chon afalafal mi tinikken fan iten an Kot Muu rese fokkun u ngeni ekkewe nemenem ra nonnom fan.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Pathian Pennak kong lungtho tein a thanhtu hna cu an umnak ram cozah hna kha hrawh awkah duhnak a ngeimi an si hrimhrim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann proklanmater zele Rwayonm Bondye, pa koz okenn menas, dan okenn fason, pour sa gouvernman anba ki zot viv.
Czech[cs]
Tito horliví hlasatelé Božího Království však v žádném případě nepodkopávají autoritu vlád, pod nimiž žijí.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тӑрӑшуллӑ калакансем нихӑҫан та хӑйсене ертсе пыракан правительствисен ят-сумне хавшатмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er cymaint eu sêl wrth bregethu Teyrnas Dduw ’does ganddyn’ nhw ddim bwriad o gwbl i danseilio llywodraeth y wlad.
Danish[da]
Men disse nidkære forkyndere af Guds rige søger på ingen måde at undergrave styret i de lande hvor de bor.
German[de]
Doch diese eifrigen Verkündiger des Königreiches Gottes sind auf keinen Fall eine Gefahr für die Regierungen, unter denen sie leben.
Ewe[ee]
Gake Mawu Fiaɖuƒea ƒe gbeƒãɖela dovevienu siawo medzea aglã ɖe dziɖuɖu siwo te wole la ŋu kura o.
Greek[el]
Αλλά αυτοί οι ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού με κανέναν τρόπο δεν επιδιώκουν την ανατροπή των κυβερνήσεων κάτω από τις οποίες ζουν.
English[en]
But these zealous proclaimers of God’s Kingdom are by no means subversive to the governments under which they live.
Spanish[es]
No obstante, estos celosos proclamadores del Reino de Dios no son de ningún modo subversivos, no constituyen una amenaza para los gobiernos de sus países.
Estonian[et]
Kuid need innukad Jumala Kuningriigi kuulutajad ei õõnesta mitte mingil kombel valitsust, mille alluvuses nad elavad.
Persian[fa]
اما این اعلامکنندگان غیورِ ملکوت خدا به هیچ وجه در مقابل دولتهایی که تحت لوای آنان به سر میبرند دست به خرابکاری و ویرانگری نمیزنند.
Finnish[fi]
Mutta nämä innokkaat Jumalan valtakunnan julistajat eivät suinkaan suhtaudu kumouksellisesti niihin hallituksiin, joiden alaisuudessa he elävät.
Faroese[fo]
Men hesir ídnu Guds ríkis boðarar royna á ongan hátt at máa støðið undan stjórnini í londunum, teir búgva í.
French[fr]
Mais ces proclamateurs zélés du Royaume de Dieu ne constituent en aucun cas une menace pour les gouvernements sous lesquels ils vivent.
Gun[guw]
Ṣigba lilatọ zohunhunnọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn ehelẹ ma nọ fọngu do gandudu he glọ yé nọ nọ lẹ ji to aliho depope mẹ gba.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के राज्य के ये जोशीले उद्घोषक किसी भी हालत उन सरकारों के विद्रोही नहीं हैं जिनके अधीन वे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ining makugi nga mga manugwali sang Ginharian sang Dios indi gid mabinatuon sa mga panguluhan nga sa idalom sini sila nagapuyo.
Croatian[hr]
No ovi revni propovjednici Božjeg Kraljevstva ni u kom slučaju ne podrivaju vlast pod kojom žive.
Haitian[ht]
Men, nan okenn ka, pwoklamatè zele Wayòm Bondye a pa reprezante yon menas pou gouvènman peyi y ap viv la.
Hungarian[hu]
De Isten Királyságának e buzgó hirdetői semmi esetre sem folytatnak felforgató tevékenységet a felettük álló kormányzatokkal szemben.
Indonesian[id]
Tetapi para pemberita Kerajaan Allah yang bergairah ini sama sekali tidak bersikap subversif terhadap pemerintah yang di bawahnya mereka tinggal.
Igbo[ig]
Ma ndị mkpọsa ndị a na-anụ ọkụ n’obi nke Alaeze Chineke abụghị ma ọlị ndị na-agba ọchịchị ndị ha bi n’okpuru ha mgba okpuru.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pulos a supsupringen dagitoy nareregta a manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios dagiti gobierno a nakaipasidonganda.
Icelandic[is]
En þessir kappsömu boðendur Guðsríkis grafa engan veginn undan stjórnvöldum þar sem þeir búa.
Italian[it]
Ma questi zelanti proclamatori del Regno di Dio non cercano affatto di rovesciare i governi sotto cui vivono.
Japanese[ja]
しかし,神の王国のこれら熱心な宣明者たちが,自分たちの上にある政府の転覆を図ることなど決してありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთის სამეფოს ასეთი გულმოდგინე მაუწყებლები არავითარ შემთხვევაში არ არიან ზიანის მომტანი მთავრობებისთვის, ვისი ქვეშევრდომებიც ისინი არიან.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай Патшалығының белсенді жариялаушылары өздері өмір сүріп жатқан үкіметке еш уақытта зиян келтіріп, беделін түсірмейді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಈ ಹುರುಪಿನ ಘೋಷಕರು ತಾವು ಯಾವ ಸರಕಾರಗಳಡಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೊ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉರುಳಿಸುವವರಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 하느님의 왕국의 이 열심 있는 선포자들은 결코 자기들이 사는 나라의 정부들을 전복하려 하지 않는다.
Kwangali[kwn]
Nye vazuvhisi ava womupampi woUhompa waKarunga kapi ava yipike nampili rumwe mapangero aga aga va pangere.
Ganda[lg]
Naye abalangirizi bano abanyiikivu ab’Obwakabaka bwa Katonda tebabangako basekeeterezi ba gavumenti ezibafuga.
Lingala[ln]
Kasi basakoli wana ya molende ya Bokonzi ya Nzambe bazali soko moke te batombokisi ya biyangeli ya mikili epai bango bafandi.
Lozi[loz]
Kono bona bashaeli ba Mubuso wa Mulimu bao ba ba na ni cisehelo haki ba ba lwanisa milonga yeo ba pila mwatas’a yona.
Lithuanian[lt]
Bet šie uolūs Dievo Karalystės skelbėjai jokiu būdu nėra vyriausybių, kurioms valdant jie gyvena, griovėjai.
Lushai[lus]
Mahse hêng Pathian Ram thu ṭhahnemngai taka puangtute hi eng kawng zâwng mahin an chênna ram sawrkâr pawi khawihtu an ni ngai lo.
Latvian[lv]
Bet šie dedzīgie Dieva Ķēniņvalsts sludinātāji nekādā ziņā neveic graujošu darbību pret valstu valdībām, kurās viņi dzīvo.
Morisyen[mfe]
Me, sa bann predikater zele Rwayom Bondye la pa kont guvernman zot peyi.
Malagasy[mg]
Ireo mpitory be zotom-po ny Fanjakan’Andriamanitra ireo anefa dia tsy mitady velively ny hanongana ireo fitondram-panjakana any amin’ny tany misy azy.
Marshallese[mh]
Ak ri kwalok rein im rej kijejeto kin Ailiñ in Anij rejjab ri jumae kien ko ijo rej mour ie.
Macedonian[mk]
Но, овие ревносни објавители на Божјето Царство воопшто не се превратници за владите под коишто живеат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഈ തീക്ഷ്ണതയുളള പ്രഘോഷകർ തങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന പ്രദേശത്തെ ഗവൺമെൻറുകൾക്കു യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും വിധ്വംസകരല്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч, Бурхны засгийн газрын тухай хичээнгүйлэн дэлгэрүүлдэг эдгээр хүмүүс эрх мэдэлд нь амьдардаг засаг төрийнхөө нэр хүндийг ямар ч тохиолдолд гутаадаггүй.
Marathi[mr]
पण हे देवाच्या राज्याचे आवेशी उद्घोषक, ते ज्या सरकारच्या वर्चस्वाखाली रहात आहेत त्यांचे विध्वंसक कदापिही नाहीत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို စိတ်ဇောထက်သန်စွာ ကြွေးကြော်သော ဤသူတို့သည် ၎င်းတို့နေထိုင်ရာ နိုင်ငံ၏အစိုးရများကို ဖျက်လိုဖျက်ဆီးပြုသူများ လုံးဝမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men disse iherdige forkynnerne av Guds rike er på ingen måte samfunnsfiendtlige; de forsøker ikke å undergrave styre og stell i det landet de bor i.
Niuean[niu]
Ka e kua nakai fakalavelave e tau tagata fakapuloa fakamakutu nei he Kautu he Atua ke he tau fakatufono ne nonofo a lautolu i lalo.
Dutch[nl]
Maar deze ijverige verkondigers van Gods koninkrijk vormen voor de regeringen waaronder zij leven, beslist geen omverwerpend element.
Nyanja[ny]
Koma alaliki achangu ameneŵa a Ufumu wa Mulungu sali konse opandukira maboma omwe akukhalamo.
Nyankole[nyn]
Kwonka aba babuurizi b’Obukama bwa Ruhanga abekambi tibari kugomera gavumenti ezi barikutuuramu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਘੋਸ਼ਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਰਗਿਜ਼ ਢਾਹੂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero e proclamadornan celoso aki dje Reino di Dios, di ningun manera ta rebeldiá contra e gobiernonan bou di cua nan ta biba.
Polish[pl]
Niemniej ci gorliwi głosiciele Królestwa Bożego w żadnym wypadku nie dążą do obalenia istniejących rządów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail sounkalohk ngiangi kan en Wehin Koht sohte kin pelianda kaundahn wehi kan me irail kin kousoan pah.
Portuguese[pt]
Mas esses zelosos proclamadores do Reino de Deus de modo algum são subversivos.
Rarotongan[rar]
Inara kare teia aronga akakitekite maroiroi i te Patireia o te Atua i te aronga tamanamanata i te au kavamani te noo ra ratou i raro ia ratou.
Rundi[rn]
Ariko abo bamamaji b’Ubwami bw’Imana b’abanyamwete si abagumutsi na gato ku ntwaro zibatwara.
Romanian[ro]
Însă aceşti proclamatori zeloşi ai Regatului lui Dumnezeu nu sunt nicidecum subversivi pentru guvernele sub autoritatea cărora trăiesc.
Russian[ru]
Но эти ревностные возвещатели Царства Бога ни в коем случае не подрывают авторитет правительств, под руководством которых они живут.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abo babwiriza b’Ubwami bw’Imana bakorana ishyaka, nta bwo rwose bateza imvururu ubutegetsi bw’aho batuye.
Slovak[sk]
Ale títo horliví hlásatelia Božieho Kráľovstva rozhodne nepodvracajú vlády, pod ktorými žijú.
Slovenian[sl]
Nikakor pa ti goreči oznanjevalci Božjega kraljestva nočejo strmoglaviti vlad, pod katerimi živijo.
Samoan[sm]
Ae o nei tagata folafola maelega o le Malo o le Atua, e matuā lē tetee atu lava i faiga malo o loo latou ola ai.
Shona[sn]
Asi ava vazivisi vanoshingaira voUmambo hwaMwari havatongopandukiri hurumende mazvinogara.
Albanian[sq]
Por këta lajmëtarë të zellshëm të Mbretërisë së Perëndisë, nuk janë në asnjë mënyrë përmbysës të qeverive nën të cilat jetojnë.
Serbian[sr]
Ali ti revni objavitelji Božjeg Kraljevstva nisu ni u kom slučaju subverzivni prema vladavinama pod kojim žive.
Sranan Tongo[srn]
Ma den fajafaja preikiman disi foe Gado Kownoekondre no e opo densrefi kwetikweti teige den tirimakti pe den e libi na ondro.
Southern Sotho[st]
Empa baboleli bana ba chesehang ba ’Muso oa Molimo ho hang ha ba hlanohele mebuso eo ba leng tlas’a eona.
Swahili[sw]
Lakini hao wapiga-mbiu wenye bidii wa Ufalme wa Mungu, si wenye nia ya kupindua hata kidogo serikali ambazo wao wanaishi chini yazo.
Tajik[tg]
Аммо ин мавъизагарони ғаюри Салтанати Худо ба ҳукумате, ки таҳти роҳбарии он зиндагӣ мекунанд, зарар намеоваранд.
Thai[th]
แต่ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ กระตือรือร้น เหล่า นี้ ไม่ ใช่ พวก โค่น ล้ม รัฐบาล ซึ่ง พวก เขา อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň Patyşalygynyň yhlasly wagyzçylary ýaşaýan ýerindäki hökümetiniň abraýyny gaçyrmaýarlar.
Tagalog[tl]
Subalit ang masisigasig na tagapaghayag na ito ng Kaharian ng Diyos ay hindi kailanman mapaghimagsik laban sa mga pamahalaang sumasakop sa kanila.
Tswana[tn]
Mme e bile baboledi ba ba tlhaga bano ba Bogosi jwa Modimo ga ba tsuologele dipuso tse ba tshelang kafa tlase ga tsone.
Tongan[to]
Ka ko e kau fanongonongo faivelenga ko ‘eni ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ‘aupito te nau fakatupu-maveuveu ki he ngaahi pule‘anga ko ia ‘oku nau nofo ai ‘i honau malumalú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi aaba bantu ibasungu kwaambilizya Bwami bwa Leza tabali basikunyonyoona mfwulumende pe eezyo zilela nkobakkala.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Gökteki Krallığını gayretle duyuran bu kişiler, otoritesi altında yaşadıkları hükümetlere karşı kesinlikle yıkıcı davranışlarda bulunmazlar.
Tatar[tt]
Ләкин ул тырыш хәбәрчеләр һичбер вакытта да үзләре яшәгән хөкүмәт идарәсенең абруен төшермиләр.
Twi[tw]
Nanso saa Onyankopɔn Ahenni ho dawurubɔfo a wɔyɛ nnam yi ntutu aban ase wɔ faako a wɔte no koraa.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu râ teie feia poro itoito i te Basileia o te Atua, i te feia faahuehue i te mau faatereraa i reira ratou e ora ’i.
Ukrainian[uk]
Але ці ревні вісники Божого Царства не мають нічого спільного з підривною діяльністю проти урядів, під правлінням яких вони живуть.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người sốt sắng công bố về Nước Trời này chắc chắn không lật đổ chính phủ nước họ.
Xhosa[xh]
Kodwa aba bavakalisi banenzondelelo boBukumkani bukaThixo ababavukeli nangayiphi na indlela oorhulumente abaphila phantsi kwabo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn olùpòkìkí Ìjọba Ọlọrun onítara wọ̀nyí kì í ṣe adojú àkóso ibi tí wọ́n ń gbé dé.
Zulu[zu]
Kodwa laba bamemezeli abashisekayo boMbuso kaNkulunkulu abalokothi bavukele ohulumeni abaphila ngaphansi kwabo.