Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
negramotnost nelze zaměňovat s přistěhovalectvím, neboť tři čtvrtiny negramotných hovoří jazykem dané země až po uplynutí pěti let od příjezdu
English[en]
illiteracy should not be seen as going hand in hand with immigration given that three quarters of functionally illiterate people speak only the language of their host country five years after their arrival
Spanish[es]
no deben confundirse el analfabetismo funcional y la inmigración, puesto que las tres cuartas partes de los analfabetos funcionales sólo hablan la lengua del país de acogida una vez transcurridos cinco años desde su llegada
French[fr]
l’illettrisme et l’immigration ne peuvent se confondre puisque les trois-quarts des illettrés parlent uniquement la langue du pays d'accueil cinq ans après leur arrivée
Hungarian[hu]
a funkcionális analfabetizmus és a bevándorlás közé nem lehet egyenlőségjelet tenni, hiszen a funkcionális analfabéták háromnegyede a megérkezésüktől számított öt év elteltével kizárólag a (befogadó) ország nyelvét beszéli
Italian[it]
l'analfabetismo funzionale non coincide con l'immigrazione poiché #/# degli analfabeti funzionali a cinque anni dal loro arrivo parlano solamente la lingua del paese nel quale risiedono
Lithuanian[lt]
neraštingumo nereikėtų gretinti su imigracija, kadangi trys ketvirtadaliai neraštingų asmenų po penkerių metų nuo atvykimo kalba tik priimančiosios šalies kalba
Latvian[lv]
analfabētisms nebūtu jāsaista ar imigrāciju, jo #/# personu, uz kurām attiecināms funkcionālais analfabētisms, piecus gadus pēc atbraukšanas sāk runāt tikai uzņēmējvalsts valodā
Maltese[mt]
m’għandux ikun hemm konfużjoni bejn l-illitteriżmu u l-immigrazzjoni peress li tliet kwarti tal-persuni illitterati jitkellmu biss il-lingwa tal-pajjiż ospitanti ħames snin wara li jkunu waslu
Dutch[nl]
laaggeletterdheid en immigratie mogen niet op één lijn worden gesteld, omdat #/# van de laaggeletterden pas na vijf jaar uitsluitend de taal spreekt van het land van verblijf
Portuguese[pt]
a iliteracia não é só um problema de adaptação dos imigrantes: #/# dos iletrados falam unicamente a língua do país de acolhimento cinco anos após a sua chegada
Romanian[ro]
chestiunea analfabetismului funcţional şi cea a imigraţiei nu pot fi confundate, deoarece #/# din persoanele prezentând astfel de deficienţe vorbesc doar limba ţării-gazdă după # ani de la sosire
Slovak[sk]
negramotnosť a prisťahovalectvo nemožno zamieňať, pretože #/# negramotných osôb sa po piatich rokoch pobytu dohovorí iba v jazyku krajiny, do ktorej sa prisťahovali
Slovenian[sl]
funkcionalne nepismenosti in priseljevanja ni mogoče zamenjevati, saj tri četrtine funkcionalno nepismenih pet let po prihodu govorijo samo jezik države gostiteljice