Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gav Jesus Kristus selv udtryk for over for den romerske statholder Pontius Pilatus da han ville tilbagevise den falske anklage at han var en oprører mod Rom.
German[de]
Das sagte Jesus Christus selbst, als er vor dem römischen Statthalter Pontius Pilatus stand, um die verleumderische Anklage, er habe das Volk gegen Rom aufgewiegelt, zu widerlegen.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός το είπε αυτό, όταν εστάθη ενώπιον του Ρωμαίου κυβερνήτου Ποντίου Πιλάτου για ν αναιρέση τη συκοφαντία ότι ήταν ένας στασιαστής εναντίον της Ρώμης.
English[en]
Jesus Christ said so, when he stood before the Roman governor Pontius Pilate to disprove the false charge that he was a seditionist against Rome.
Spanish[es]
Jesucristo dijo eso, cuando estuvo delante del gobernador romano Poncio Pilato para refutar la falsa acusación de que era un sedicioso contra Roma.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi niin seistessään roomalaisen maaherran Pontius Pilatuksen edessä todistaakseen vääräksi sen syytöksen, että hän kapinoi Roomaa vastaan.
French[fr]
Jésus-Christ l’affirma quand il comparut devant le gouverneur romain Ponce Pilate pour réfuter la fausse accusation selon laquelle il fomentait une sédition contre Rome.
Italian[it]
Lo disse Gesù Cristo, quando si trovò davanti al governatore romano Ponzio Pilato per confutare la falsa accusa ch’egli fosse sovversivo rispetto a Roma.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa det da han sto foran den romerske landshøvdingen Pontius Pilatus for å motbevise den falske beskyldningen om at han var en opprører mot Roma.
Dutch[nl]
Jezus Christus zei dit toen hij voor de Romeinse bestuurder Pontius Pilatus stond om de valse beschuldiging dat hij een opstandeling tegen Rome was, te weerleggen.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse isso, quando estava diante do governador romano, Pôncio Pilatos, para refutar a acusação falsa de que ele era sedicioso contra Roma.