Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кралство Испания отговаря на посоченото становище, като отрича всякаква дискриминация или ограничение на свободното движение на капитали.
Czech[cs]
Komise nepovažovala tuto odpověď za uspokojivou, a rozhodla se proto podat projednávanou žalobu.
Danish[da]
Kommissionen fandt ikke dette svar tilfredsstillende og anlagde derfor dette søgsmål.
German[de]
Da die Kommission diese Antwort für unbefriedigend hielt, hat sie die vorliegende Klage erhoben.
Greek[el]
Επειδή η δοθείσα απάντηση κρίθηκε ως μη ικανοποιητική, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την υπό εξέταση προσφυγή.
English[en]
The Commission, not being satisfied with such a reply, decided to bring the present proceedings.
Spanish[es]
Al no considerar satisfactoria tal respuesta, la Comisión decidió interponer el presente recurso.
Estonian[et]
Kuna komisjon ei jäänud selle vastusega rahule, otsustas ta esitada käesolevas asjas hagi.
Finnish[fi]
Komissio, jota tämä vastaus ei tyydyttänyt, päätti nostaa nyt esillä olevan kanteen.
French[fr]
La Commission, n’étant pas satisfaite d’une telle réponse, a décidé d’introduire le présent recours.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság nem találta kielégítőnek ezt a választ, a jelen kereset benyújtása mellett döntött.
Italian[it]
La Commissione, non soddisfatta di una siffatta risposta, ha deciso di proporre il presente ricorso.
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisijos toks atsakymas netenkino, ji nusprendė pareikšti šį ieškinį.
Latvian[lv]
Tā kā Komisiju šī atbilde neapmierināja, tā nolēma celt šo prasību.
Maltese[mt]
Peress li l-Kummissjoni ma kinitx sodisfatta b’tali risposta, hija ddeċidiet li tippreżenta dan ir-rikors.
Dutch[nl]
Daar de Commissie met een dergelijk antwoord geen genoegen kon nemen, heeft zij het onderhavige beroep ingesteld.
Polish[pl]
Ponieważ odpowiedź ta nie zadowoliła Komisji, postanowiła ona wnieść niniejszą skargę.
Portuguese[pt]
A Comissão não se deu por satisfeita com esta resposta e decidiu propor a presente acção.
Romanian[ro]
Întrucât a considerat acest răspuns nesatisfăcător, Comisia a decis să introducă prezenta acțiune.
Slovak[sk]
Keďže Komisiu takáto odpoveď neuspokojila, rozhodla sa podať žalobu, na základe ktorej sa začalo toto konanie.
Slovenian[sl]
Ker Komisija ni bila zadovoljna s tem odgovorom, se je odločila vložiti to tožbo.
Swedish[sv]
Kommissionen nöjde sig inte med detta svar utan beslutade att väcka förevarande talan.