Besonderhede van voorbeeld: -9024290042620446703

Bulgarian

(1.) „везна“ еозначава средство за измерване Ö , което служи Õ за определяне на масата на едно тяло на основата на действащата върху това тяло сила на притегляне; една везна може да служи още Ö или Õ за определяне на други, свързани с масата величини, количества, параметри или характеристики;

Czech

1) „vahami“ měřicí přístroj, který slouží k určení hmotnosti tělesa využitím působení gravitace na toto těleso; váhy mohou být také použity Ö nebo Õ k určení dalších veličin, množství, parametrů nebo charakteristických vlastností souvisejících s hmotností;

Greek

(1.) «όργανο ζύγισης»:, Öόργανο μέτρησης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της μάζας ενός σώματος, με τη βοήθεια της επενέργειας της βαρύτητας στο σώμα αυτό·το όργανο ζύγισης μπορεί επίσης Ö ή χρησιμοποιείται Õ να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό άλλων μεγεθών, ποσοτήτων, παραμέτρων ή χαρακτηριστικών που συνδέονται με τη μάζα·

English

(1.) ‘weighing instrument’: Ö means Õ a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body. A weighing instrument may also Ö or serving Õ serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;

Spanish

1) «instrumento de pesaje»: un instrumento de pesaje Ö medida Õ que sirve para determinar la masa de un cuerpo utilizando la acción de la gravedad sobre dicho cuerpo; un instrumento de pesaje puede, además, servir Ö o Õ para determinar otras cantidades, magnitudes, parámetros o características relacionados con la masa;

French

1) «instrument de pesage»,: un instrument de mesure servant à déterminer la masse d’un corps en utilisant l’action de la pesanteur sur ce corps; un instrument de pesage peut, en outre, servir Ö ou servant Õ à déterminer d’autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à la masse;

Hungarian

(1.) „mérleg”: olyan mérőeszköz, amely testek tömegének meghatározására szolgál az adott testre ható nehézségi erő felhasználásával; a mérlegek egyúttal Ö vagy amely Õ más, tömeggel kapcsolatos értékek, mennyiségek, paraméterek vagy jellemzők meghatározására is szolgálhatnak;

Italian

(1.) "strumento per pesare" uno strumento di misura che serve per determinare la massa di un corpo utilizzando la forza di gravità che agisce su di esso; uno strumento per pesare, inoltre, può servire Ö oppure Õ per determinare altre grandezze, quantità, parametri o caratteristiche connesse con la massa;

Lithuanian

1) „svėrimo priemonė Ö svarstyklės Õ “ – tai matavimo priemonė kūno masei nustatyti pagal kūną veikiančią sunkio jėgą; Ö arba Õ svėrimo priemonė taip pat gali būti naudojama kitiems su mase susijusiems dydžiams, kiekiams, parametrams ar charakteristikoms nustatyti;

Latvian

1) “svari” ir mērierīce, ko lieto, lai noteiktu ķermeņa masu, izmantojot gravitācijas spēka iedarbību uz šo ķermeni; svarus var lietot arī tam Ö vai kas kalpo Õ , lai noteiktu citus ar svariem Ö masu Õ saistītus lielumus, daudzumus, parametrus vai īpašības;

Maltese

(1) “strument tal-użin”: Ö tfisser Õhuwa strument ta’ kejl li jservi sabiex jistabbilixxi l-massa ta’ oġġett billi juża l-azzjoni tal-gravità fuq dak l-oġġett. strument ta’ użin jista’ wkoll Ö jew iservi Õiservi biex jistabbilixxi daqsijiet, kwantitajiet, parametri jew karatteristiċi oħra li huma relatati mal-massa;

Dutch

1.) "weegwerktuig",: een meetwerktuig voor het bepalen van de massa van een lichaam met gebruikmaking van de werking van de zwaartekracht op dat lichaam; weegwerktuigen kunnen bovendien worden gebruikt Ö of Õ voor het bepalen van andere met de massa verband houdende grootheden, hoeveelheden, parameters of kenmerken;

Polish

1) „urządzenie ważące” oznacza przyrząd pomiarowy służący do ustalania masy ciała przez wykorzystanie działania na to ciało siły grawitacji; urządzenie ważące może także Ö lub służący Õ służyć do ustalania innych związanych z masą wielkości, ilości, parametrów albo właściwości;

Portuguese

(1) «Instrumento de pesagem», um instrumento de medida que serve para determinar a massa de um corpo utilizando a acção da gravidade sobre esse corpo Um instrumento de pesagem pode ainda servir Ö ou Õ para a determinação de outras grandezas, quantidades, parâmetros ou características ligados à massa;

Slovenian

(1) „merilna tehtnica“ je Ö pomeni Õ merilo, ki služi ugotavljanju mase nekega telesa s pomočjo delovanja sile težnosti na to telo; tehtnica lahko služi tudi za Ö ali služi Õ ugotavljanjeu drugih, z maso povezanih velikosti, količin, parametrov ali značilnosti;