Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
7- Internationalt samarbejde (artikel 18): Det er klart, at Kommissionen og EASA i forbindelse med de internationale relationer vil spille en vigtig rolle, selv om det skal bemærkes, at EU's manglende repræsentation i ICAO er en brist: EU som sådan er ikke medlem af denne organisation, men deler ansvaret eller har endda enekompetence for de fleste områder, der er underlagt Chicago-konventionen, i henhold til EU-lovgivningen.
German[de]
7. – Internationale Zusammenarbeit (Artikel 18): Es liegt auf der Hand, dass die Kommission und die EASA im Bereich der internationalen Beziehungen eine wichtige Rolle spielen werden, wenn auch darauf hingewiesen werden muss, dass die Tatsache, dass die EU in der ICAO nicht vertreten ist, eine Unregelmäßigkeit darstellt: Die EU als solche ist zwar nicht Mitglied dieser Organisation, besitzt aber aufgrund des EU-Rechts in den meisten Bereichen, für die das Abkommen von Chicago gilt, gemeinsame oder sogar ausschließliche Zuständigkeit.
Greek[el]
7- Διεθνής συνεργασία (άρθρο 18): είναι σαφές ότι όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, η Επιτροπή και ο Οργανισμός θα παίξουν σημαντικό ρόλο, μολονότι πρέπει να επισημανθεί ότι η έλλειψη εκπροσώπησης της ΕΕ σ τον ICAO συνιστά ανωμαλία: η ΕΕ που δεν συμμετέχει ως Ένωση στον εν λόγω οργανισμό αλλά, ταυτόχρονα, με βάση τη νομοθεσία της συμμερίζεται τις ευθύνες η ακόμη έχει και αποκλειστική αρμοδιότητα στους περισσότερους τομείς που διέπονται από τη σύμβαση του Σικάγου.
English[en]
7- International co-operation (Article 18): It is clear that as far as international relations are concerned, the Commission and EASA will play an important role although it must be pointed out that the lack of representation of the EU in ICAO is an anomaly: the EU as such is no member of this organisation but at the same time on the basis of EU-law shares or even has exclusive competence in most fields governed by the Chicago Convention.
Spanish[es]
7- Cooperación internacional (artículo 18): Es evidente que en lo que se refiere a las relaciones internacionales, la Comisión y la EASA desempeñarán un papel importante, aunque se debe señalar que la falta de representación de la UE en la OACI constituye un caso anómalo: la UE como tal no es miembro de esta organización, pero al mismo tiempo, con arreglo al Derecho comunitario, comparte o incluso tiene competencias exclusivas en la mayoría de los ámbitos que se rigen por el Convenio de Chicago.
Estonian[et]
7- Rahvusvaheline koostöö (artikkel 18): On ilmne, et rahvusvahelistes suhetes mängivad komisjon ja EASA tähtsat rolli, kuigi tuleb märkida, et ELi esindatuse puudumine Rahvusvahelises Tsiviillennundusorganisatsioonis (ICAO, ülemaailmsete lennundusküsimustega tegelev ÜRO asutus)on anomaalne; EL kui niisugune ei ole selle organisatsiooni liige, kuid ühenduse õiguse põhjal samal ajal jagab või isegi omab ainupädevust enamuses Chicago konventsiooniga hõlmatud valdkondades.
Finnish[fi]
7. Kansainvälinen yhteistyö (18 artikla): On selvää, että kansainvälisten suhteiden osalta komissio ja EASA voivat toimia merkittävässä roolissa, vaikka onkin huomautettava, että EU:n puuttuminen ICAOn sopimuspuolten joukosta on anomalia: EU ei ole ICAOn jäsen, vaikka useimmat Chicagon yleissopimukseen sisältyvät alat kuuluvat EU:n lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön jaettuun tai jopa yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
7- Coopération internationale (article 18): pour ce qui concerne les relations internationales, il est clair que la Commission et l’AESA joueront un rôle important; cependant il convient de rappeler que l’absence de représentation de l’UE au sein de l’OACI n’est pas logique: l’UE en tant que telle n’est pas membre de cette organisation, toutefois, selon la législation européenne, elle possède une compétence partagée ou même exclusive dans la plupart des domaines régis par la Convention de Chicago.
Hungarian[hu]
7 – Nemzetközi együttműködés (18. cikk): Nyilvánvaló, hogy a nemzetközi kapcsolatokat érintő ügyekben a Bizottságra és az Ügynökségre fontos szerep hárul, bár meg kell jegyezni, hogy súlyos anomália az, hogy az EU nem képviselteti magát az ICAO-ban: az EU ilyen minőségében nem tagja a szervezetnek, ugyanakkor az EU-jog alapján megosztott vagy akár kizárólagos hatáskörökkel rendelkezik a Chicagói Egyezmény által szabályozott legtöbb területen.
Italian[it]
7- La cooperazione internazionale (articolo 18): È chiaro che, in materia di relazioni internazionali, la Commissione e l'AESA avranno un ruolo importante da svolgere, anche se va rilevato che l'UE non è rappresentata in seno all'ICAO e che ciò costituisce un'anomalia: l'UE in quanto tale non è membro dell'organizzazione, ma allo stesso tempo, in base alla legislazione comunitaria, essa dispone di competenze condivise se non addirittura esclusive nella maggior parte dei settori disciplinati dalla Convenzione di Chicago.
Lithuanian[lt]
7- Tarptautinis bendradarbiavimas (18 straipsnis): Akivaizdu, kad tarptautiniuose santykiuose Komisija ir EASA atliks svarbų vaidmenį, nors svarbu pabrėžti, kad ES atstovavimo ICAO trūkumas yra nenormalus: ES nėra šios organizacijos narė, tačiau ES teisės pagrindu dalijasi arba turi išimtinę kompetenciją daugelyje sričių, kurias reglamentuoja Čikagos konvencija.
Maltese[mt]
7 – Koperazzjoni internazzjonali (l-Artikolu 18) Huwa ċar li fejn jidħlu r-relazzjonijiet internazzjonali, il-Kummissjoni u l-EASA se jkollhom sehem importanti, għalkemm wieħed irid jagħmel l-osservazzjoni li n-nuqqas ta’ rapprerżentazzjoni ta’ l-UE fl-ICAO huwa anomalija: l-UE bħala tali m’hix membru ta’ din l-organizzazzjoni iżda fl-istess ħin, fuq il-bażi tal-liġi ta’ l-UE, taqsam u anki għandha komptenza esklussiva fil-biċċa l-kbira ta’ l-oqsma li huma rregolati mill-Konvenzjoni ta’ Chicago.
Dutch[nl]
7- Internationale samenwerking (artikel 18): Het spreekt voor zich dat de Commissie en het Agentschap op het vlak van de internationale betrekkingen een belangrijke rol te spelen hebben; er zij echter gewezen op het feit dat de niet-vertegenwoordiging van de EU in de ICAO een anomalie is; de Europese Unie als zodanig is geen lid van deze organisatie, maar heeft op grond van het Gemeenschapsrecht tegelijkertijd gedeelde of zelfs exclusieve bevoegdheid op de meeste onder het Verdrag van Chicago vallende terreinen.
Polish[pl]
7 - Współpraca międzynarodowa (art. 18): Jest jasne, że w zakresie stosunków międzynarodowych Komisja Europejska i EASA będą odgrywały ważną rolę, choć należy zaznaczyć, że brak przedstawicielstwa UE w ICAO stanowi nieprawidłowość: UE jako taka nie jest członkiem tej organizacji, lecz jednocześnie, na podstawie prawa UE, posiada część lub nawet wyłączne kompetencje w większości obszarów regulowanych przez konwencję z Chicago.
Portuguese[pt]
7- Cooperação internacional (Artigo 18o): No que diz respeito às relações internacionais, é óbvio que a Comissão e a AESA desempenharão um papel importante; todavia, embora caiba recordar que a ausência de representação da UE na OACI carece de lógica: a UE, enquanto tal, não é membro desta organização, mas segundo a legislação europeia ela partilha e possui mesmo uma competência exclusiva na maior parte dos domínios regidos pela Convenção de Chicago.
Slovak[sk]
7 – Medzinárodná spolupráca (článok 18): Je jasné, že čo sa týka medzinárodných vzťahov, budú Komisia aj EASA zohrávať dôležitú úlohu, hoci treba upozorniť, že nedostatočné zastúpenie EÚ v Medzinárodnej organizácii civilného letectva (ICAO) je anomáliou: EÚ ako taká nie je členom tejto organizácie, zároveň však podľa zákonov EÚ zdieľa či má dokonca výlučné právomoci vo väčšine oblastí, ktoré sa riadia Chicagským dohovorom.
Slovenian[sl]
7- Mednarodno sodelovanje (člen 18): Na področju mednarodnih odnosov bosta Komisija in EASA imeli vsekakor pomembno vlogo, vendar je treba poudariti, da je pomanjkanje zastopstva EU v organizaciji ICAO presenetljivo: EU ni članica te organizacije, obenem pa ima na podlagi svoje zakonodaje deljeno oz. celo izključno pristojnost na večini področij v okviru čikaške konvencije.
Swedish[sv]
7 – Internationellt samarbete (artikel 18): När det gäller de internationella förbindelserna är det uppenbart att kommissionen och EASA kommer att spela en viktig roll, trots att det måste påpekas att avsaknaden av företrädare för EU i ICAO inte är acceptabel: EU är i sig inte medlem av denna organisation men samtidigt, på grundval av gemenskapslagstiftningen, delar EU befogenheterna och har ibland även exklusiva befogenheter på de flesta områden som regleras av Chicagokonventionen.