Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kontrolní úřad poznamenává, že se osvobození od daně z emisí CO# ve prospěch průmyslu vyrábějícího cement a lehčené expandované jílovité kamenivo odchylovalo od všeobecného pravidla, zejména z pravidla, že daň z emisí CO# byla uložena na uhlí a koks využívané pro energetické účely
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden noterer, at cement- og lecaindustriens fritagelse fra CO#-afgiften afveg fra den almindelige regel, nemlig at CO#-afgiften blev pålagt kul og koks brugt til energiformål
German[de]
Die Behörde stellt fest, dass die Ausnahmeregelung von der CO#-Steuer zugunsten der Zement- und Blähtonindustrie vom allgemeinen Grundsatz der CO#-Steuer abwich, wonach jegliche Verwendung von Kohle und Koks für energetische Zwecke besteuert werden sollte
English[en]
The Authority notes that the exemption from the CO# tax in favour of the cement and leca industry deviated from the general rule, namely that the CO# tax was levied on coal and coke used for energy purposes
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia observa que la exención del impuesto sobre el CO# en favor de la industria de cemento y leca se desvió de la regla general, a saber, que el impuesto sobre el CO# se aplicaba al carbón y el coque utilizados a efectos energéticos
Estonian[et]
Järelevalveamet märgib, et maksuvabastus CO# maksust tsemendi ja Leca tööstuse kasuks kaldus kõrvale üldeeskirjast, nimelt et energia tootmiseks kasutatud süsi ja koks kuuluvad maksustamisele CO# maksuga
French[fr]
L'Autorité observe que l'exonération de la taxe sur le CO# en faveur de l'industrie du ciment et du leca a dérogé à la règle générale, selon laquelle la taxe sur le CO# était prélevée sur le charbon et le coke utilisés à des fins énergétiques
Hungarian[hu]
A Hatóság megjegyzi azt, hogy a cement- és lecaipar CO#-adó alóli mentessége eltért az általános szabálytól, nevezetesen attól, hogy a CO#-adót az energiatermelési célokra használt szénre és kokszra vetették ki
Italian[it]
L'Autorità nota che l'esenzione dall'imposta sulle emissioni di CO# concessa all'industria del cemento e del LECA devia dalla norma generale che dispone l'applicazione dell'imposta alle emissioni di CO# dal carbone e dal coke utilizzati per la produzione di energia
Lithuanian[lt]
Institucija pažymi, kad CO# mokesčio netaikymas cemento ir keramzito pramonei pažeidė bendrąją taisyklę, t. y., kad CO# mokesčiu turi būti apmokestinama anglis ir koksas, kurie naudojami energijos tikslams
Dutch[nl]
De Autoriteit merkt op dat de vrijstelling van de CO#-belasting ten gunste van de cement- en leca-industrie afwijkt van de algemene regel, die bepaalt dat de CO#-belasting van toepassing is op steenkool en cokes die voor energiedoeleinden worden gebruikt
Polish[pl]
Urząd zauważa, że zwolnienie przemysłu cementowego i keramzytu z podatku od CO# stanowiło odejście od ogólnej zasady, a mianowicie, że podatek od CO# był nakładany na węgiel i koks wykorzystywanych do celów energetycznych
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização observa que a isenção do imposto CO# a favor da indústria do cimento e Leca não respeitou a regra geral, ou seja, que o imposto CO# foi aplicado ao carvão e ao coque utilizados para fins energéticos
Slovak[sk]
Orgán poznamenáva, že oslobodenie cementárenského priemyslu a výroby materiálov leca od dane za CO# znamená výnimku zo všeobecného pravidla, konkrétne z toho, že daň za CO# sa vyberá len z uhlia a koksu používaného na energetické účely
Slovenian[sl]
Nadzorni organ navaja, da je oprostitev davka na CO# za industrijo cementa in lece odstopala od splošnega pravila, namreč da je bil davek na CO# uveden za premog in koks, ki sta se uporabljala za energetske namene
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten noterar att cement- och lecaindustrins befrielse från koldioxidavgiften avvek från den generella regeln, dvs. att koldioxidavgiften uttogs för kol och koks som användes för energiändamål