Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان دعت اسمه يوسف قالت: «يزيدني يهوه ابنا آخر»، اي غير دان ونفتالي اللذين اعتبرتهما ابنيها رغم انهما من جاريتها بلهة.
Cebuano[ceb]
Busa siya nagtawag sa iyang ngalan nga Jose, nga nag-ingon: “Si Jehova nagdugang ug laing anak nga lalaki kanako,” nga mao, laing anak nga lalaki gawas kang Dan ug Neptali, kinsa gidawat ni Raquel nga iyaha bisag gipanganak sila sa iyang sulugoong babaye nga si Bilha.
Czech[cs]
Dala mu tedy jméno Josef a řekla: „Jehova mi přidává dalšího syna“, tedy dalšího syna kromě Dana a Naftaliho, které Ráchel přijala za své vlastní, i když se narodili její služce Bilze.
Danish[da]
Så gav hun ham navnet Josef idet hun sagde: „Jehova føjer endnu en søn til mig,“ det vil sige endnu en søn foruden Dan og Naftali, som Rakel havde antaget som sine egne skønt de var født af hendes tjenestepige, Bilha.
German[de]
Sie gab ihm dann den Namen Joseph und sagte: „Jehova fügt mir einen weiteren Sohn hinzu“, d. h. zu Dan und Naphtali, die sie als ihre eigenen Söhne angenommen hatte, obwohl sie von ihrer Magd Bilha geboren worden waren (1Mo 30:3-8, 22-24).
Greek[el]
Έπειτα κάλεσε το όνομά του «Ιωσήφ», λέγοντας: «Ο Ιεχωβά προσθέτει σε εμένα και άλλον γιο», δηλαδή και άλλον εκτός από τον Δαν και τον Νεφθαλί, τους οποίους η Ραχήλ είχε δεχτεί ως δικούς της παρότι τους είχε γεννήσει η υπηρέτριά της η Βαλλά.
English[en]
She then called his name Joseph, saying: “Jehovah is adding another son to me,” that is, another son besides Dan and Naphtali, whom Rachel had accepted as her own although they were borne by her maidservant Bilhah.
Hungarian[hu]
A József nevet adta a fiának, ezt mondva: „Jehova most egy másik fiút is ad nekem”, mármint Dánon és Naftalin kívül, akiket Ráhel a saját fiainak tekintett, jóllehet a szolgálója, Bilha szülte őket (1Mó 30:3–8, 22–24).
Indonesian[id]
Lalu, ia menamainya Yusuf, dengan mengatakan, ”Yehuwa menambahkan seorang putra lagi kepadaku,” yaitu, selain Dan serta Naftali, yang Rakhel anggap sebagai putranya sendiri sekalipun mereka dilahirkan oleh hamba perempuannya, Bilha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinanagananna iti Jose, a kunkunana: “Ni Jehova manginaynayon kaniak iti sabali pay nga anak a lalaki,” kayatna a sawen, sabali pay nga anak malaksid kada Dan ken Neftali, nga imbilang ni Raquel kas bukodna nga annak nupay impasngay ida ti adipenna a babai a ni Bilha.
Italian[it]
Quindi lo chiamò Giuseppe, dicendo: “Geova mi aggiunge un altro figlio”, vale a dire un altro figlio oltre Dan e Neftali, che Rachele aveva riconosciuto come figli suoi benché fossero stati partoriti dalla sua serva Bila.
Japanese[ja]
それからラケルはその子の名をヨセフと呼び,「エホバはわたしにもうひとり男の子を加えてくださるのです」と言いました。 つまり,自分のはしためビルハが産んだとはいえラケルが自分の子として受け入れた,ダンやナフタリのほかにもう一人,という意味です。(
Korean[ko]
“하느님께서 나의 치욕을 없애셨구나!” 그래서 라헬은 그의 이름을 요셉이라고 부르며 “여호와께서 나에게 또 다른 아들을 더해 주시는구나”라고 말했는데, 이 말은 라헬의 하녀 빌하를 통해 태어났지만 라헬이 자기 아들로 받아들인 단과 납달리 외에 또 다른 아들이라는 말이었다.
Norwegian[nb]
Hun gav ham så navnet Josef, idet hun sa: «Jehova gir meg enda en sønn», det vil si i tillegg til Dan og Naftali, som hun hadde tatt til seg som sine egne, selv om de var født av hennes tjenestekvinne Bilha.
Dutch[nl]
Vervolgens gaf zij hem de naam Jozef en zei: „Jehovah voegt mij nog een andere zoon erbij”, dat wil zeggen, bij Dan en Naftali, die Rachel als haar eigen zonen had aangenomen, hoewel haar dienstmaagd Bilha hen gebaard had (Ge 30:3-8, 22-24).
Polish[pl]
Nadała dziecku imię Józef, mówiąc: „Jehowa dodaje mi jeszcze jednego syna” — wcześniej bowiem usynowiła Dana i Naftalego, urodzonych przez jej służącą Bilhę (Rdz 30:3-8, 22-24).
Portuguese[pt]
Ela lhe deu então o nome de José, dizendo: “Jeová me acrescenta outro filho”, quer dizer, outro além de Dã e Naftali, que Raquel havia aceito como seus, embora fossem dados à luz por sua serva Bila.
Albanian[sq]
Pastaj e quajti djalin Jozef dhe tha: «Jehovai më shtoi edhe një djalë», domethënë, një tjetër përveç Danit dhe Neftalit, të cilët Rakela i kishte pranuar si bijtë e vet, megjithëse i kishte lindur shërbyesja e saj, Bilhaja.
Swedish[sv]
Hon gav honom sedan namnet Josef och sade: ”Jehova ger mig ännu en son”, dvs. ytterligare en son förutom Dan och Naftali, som Rakel betraktade som sina egna även om de var födda av hennes tjänarinna Bilha.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinawag niyang Jose ang pangalan nito, na sinasabi: “Dinaragdagan ako ni Jehova ng isa pang anak,” samakatuwid nga, isa pang anak bukod kina Dan at Neptali, na tinanggap ni Raquel bilang sarili niyang mga anak bagaman isinilang ang mga ito ng kaniyang alilang babae na si Bilha.
Chinese[zh]
拉结给儿子起名叫“约瑟”,说:“耶和华又加给我一个儿子了。” 意思是,拉结将女仆璧拉给雅各所生的两个儿子(但及拿弗他利)视为己出,现在耶和华又为她添了一个儿子。(