Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че Европейският съюз няма компетенции в областта на туризма и съответно липсват финансови инструменти, предназначени специално за този сектор, намесата в областта на туризма на равнището на Общността се осъществява предимно чрез Структурните фондове и Кохезионния фонд под формата на регионални и секторни оперативни програми.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Evropská unie nemá vlastní pravomoci v oblasti cestovního ruchu a že proto neexistují finanční nástroje vyhrazené zvlášť pro toto odvětví, je cestovní ruch na úrovni Společenství podporován prostřednictvím strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, regionálních operačních programů a národních odvětvových operačních programů.
Danish[da]
Eftersom EU ikke har beføjelser på området for turisme og dermed heller ikke råder over finansielle instrumenter, der specifikt er afsat til denne sektor, finder Fællesskabets indsats på dette område overvejende sted via strukturfondene og Samhørighedsfonden, gennem regionale operationelle programmer og via nationale operationelle sektorprogrammer,
German[de]
Da die Europäische Union keine Zuständigkeit im Bereich des Fremdenverkehrs besitzt und daher keine speziell für diesen Bereich vorgesehenen Finanzinstrumente existieren, werden die Maßnahmen für den Fremdenverkehr auf Gemeinschaftsebene hauptsächlich über die regionalen operationellen Programme und die einzelstaatlichen operationellen Sektorprogramme durchgeführt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει αρμοδιότητες στον τομέα του τουρισμού και συνεπώς, δεν υπάρχουν χρηματοδοτικά μέσα που συνδέονται συγκεκριμένα με τον τομέα αυτόν, οι τουριστικές παρεμβάσεις σε κοινοτικό επίπεδο γίνονται κυρίως μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής μέσω των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων και μέσω των εθνικών τομεακών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
English[en]
Given that the Union does not have powers as such in the field of tourism and that there are therefore no financial instruments devoted specifically to the sector, interventions in tourism policy at Community level are essentially channelled through the Structural Funds and the Cohesion Fund, via the regional operational programmes and the national sectoral operational programmes.
Spanish[es]
Debido a que la Unión Europea no tiene competencias en el ámbito del turismo y por tanto no existen instrumentos financieros destinados específicamente a este sector, las intervenciones turísticas en el plano comunitario se realizan básicamente a través de los Fondos Estructurales y de Cohesión por medio de programas operativos regionales y programas operativos sectoriales nacionales.
Estonian[et]
Kuna ELil ei ole turismivaldkonnas volitusi kui selliseid ja seega ei ole konkreetselt sellele sektorile ka rahalisi vahendeid määratud, toetatakse ühenduse tasandil turismipoliitikat struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi kaudu, näiteks piirkondlike ja riiklike sektoripõhiste rakenduskavade kaudu.
Finnish[fi]
Koska matkailun alalla Euroopan unionilla ei ole toimivaltuuksia eikä sen seurauksena tälle alalle tarkoitettuja rahoitusvälineitä, matkailun tukitoimia toteutetaan yhteisön tasolla erityisesti rakennerahastoista ja koheesiorahastosta alueellisten toimintaohjelmien sekä kansallisten alakohtaisten toimintaohjelmien kautta.
French[fr]
Comme il n'existe pas de compétence de l'Union européenne dans le domaine du tourisme et, par conséquent, pas d'instruments financiers conçus spécifiquement pour ce secteur, les interventions touristiques au niveau communautaire ont été effectuées principalement par le biais des Fonds structurels et de cohésion, par l'intermédiaire des programmes opérationnels régionaux et des programmes opérationnels sectoriels nationaux.
Hungarian[hu]
Mivel az Unió nem rendelkezik hatáskörökkel az idegenforgalom területén, az idegenforgalmi politikába történő közösségi szintű beavatkozásokra lényegében a strukturális alapokon és a Kohéziós Alapon keresztül, a regionális operatív programok és a nemzeti ágazati operatív programok közreműködésével kerül sor.
Italian[it]
Poiché non vi è alcuna competenza dell’Unione europea nel settore turistico e di conseguenza non esistono strumenti finanziari destinati specificamente a questo settore, gli interventi a favore del turismo a livello comunitario si attuano essenzialmente attraverso i Fondi strutturali e di coesione mediante programmi operativi regionali e programmi operativi settoriali nazionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos Sąjunga neturi kompetencijos turizmo srityje ir todėl neturi finansinių priemonių, skirtų konkrečiai šiam sektoriui, su turizmu susiję planai Bendrijoje įgyvendinami daugiausia struktūrinių ir Sanglaudos fondų lėšomis vykdant regionų veiklos programas ir nacionalines sektorių veiklos programas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Eiropas Savienībai tūrisma jomā nav tiešu pilnvaru un tādēļ nav īpašu šai nozarei paredzētu finanšu instrumentu, Kopienas līmeņa iesaistīšanās tūrisma politikā pārsvarā notiek ar struktūrfondu un Kohēzijas fonda starpniecību, izmantojot reģionālās un valsts sektorālās darbības programmas.
Maltese[mt]
Peress li l-Unjoni m'għandiex is-setgħa fil-qasam tat-turiżmu u li għalhekk ma jeżistu l-ebda strumenti finanzjarji maħsuba b'mod speċifiku għal dan is-settur, l-interventi li jsiru fil-politika dwar it-turiżmu fuq il-livell Komunitarji essenzjalment jittieħdu mill-Fondi Strutturali u mill-Fond ta' Koeżjoni, permezz ta' programmi reġjonali ta' tħaddim u l-programmi nazzjonali ta' tħaddim settorjali.
Dutch[nl]
De Europese Unie is niet bevoegd op het gebied van het toerisme en er bestaan dus geen financiële instrumenten die speciaal voor deze sector zijn ontwikkeld. Communautair geïnspireerde interventies ten behoeve van het toerisme worden gefinancierd uit de Structuurfondsen en het Cohesiefonds, via regionale operationele programma's en dito nationale sectoriële programma's.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że Unia nie posiada kompetencji w dziedzinie turystyki, oraz że w związku z tym nie istnieją instrumenty finansowe poświęcone wyłącznie temu sektorowi, działania w dziedzinie turystyki na poziomie wspólnotowym są finansowane głównie poprzez Fundusze Strukturalne i Fundusz Spójności za pośrednictwem regionalnych programów operacyjnych oraz krajowych sektorowych programów operacyjnych.
Portuguese[pt]
Dado não haver competência da União Europeia na área do turismo e consequentemente instrumentos financeiros destinados especificamente a este sector, as intervenções turísticas a nível comunitário fazem-se essencialmente através dos Fundos Estruturais e de Coesão através dos programas operacionais regionais e dos programas operacionais sectoriais nacionais.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că Uniunea Europeană nu are competențe în ceea ce privește turismul și că, prin urmare, nu există instrumente financiare destinate în mod specific acestui sector, intervențiile la nivel comunitar în domeniul turismului au loc în special folosindu-se fondurile structurale și de coeziune, prin intermediul programelor operaționale regionale și al celor operaționale sectoriale naționale.
Slovak[sk]
Keďže Európska únia nemá právomoci v oblasti cestovného ruchu, a tým pádom ani finančné nástroje osobitne zamerané na tento sektor, opatrenia v oblasti cestovného ruchu na úrovni Spoločenstva sa v zásade uskutočňujú prostredníctvom operačných regionálnych programov a sektorových národných programov a sú financované z prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu.
Slovenian[sl]
Ker Unija na področju turizma nima pristojnosti in zato ni finančnih instrumentov, ki bi bili posebej namenjeni tej panogi, posegi v turistični politiki na ravni Skupnosti potekajo prek strukturnih in kohezijskih skladov, regionalnih operativnih programov ter nacionalnih panožnih operativnih programov.
Swedish[sv]
Eftersom Europeiska unionen inte har några befogenheter på turistområdet och det därför inte finns några finansiella instrument som är specifikt avsedda för denna näring, utförs de turistrelaterade åtgärderna på gemenskapsnivå i första hand via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden genom de regionala verksamhetsprogrammen och de nationella sektorsindelade verksamhetsprogrammen.