Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства подновяването на целевите санкции на ЕС, но признава, че те не са успели да постигнат желания ефект върху лицата, които носят пряка отговорност за страданието на народа на Бирма; призовава Съвета да гарантира, че всички държави-членки стриктно прилагат съществуващите ограничителни мерки;
Czech[cs]
vítá obnovení cílených sankcí EU, avšak uznává, že se jimi nepodařilo dosáhnout požadovaného účinku na ty, kdo jsou přímo odpovědní za utrpení barmského lidu; vyzývá Radu, aby zajistila, aby všechny členské státy přísně uplatňovaly stávající omezující opatření;
Danish[da]
glæder sig over EU's nye målrettede sanktioner, men erkender, at disse ikke har formået at skabe den ønskede indvirkning på dem, der er direkte ansvarlige for det burmesiske folks lidelser; opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt håndhæver de gældende restriktive foranstaltninger;
German[de]
begrüßt die Erneuerung der gezielten Sanktionen der Europäischen Union, stellt jedoch fest, dass es auch mit diesen Sanktionen nicht gelungen ist, die gewünschte Wirkung bei jenen zu erzielen, die für das Leid der Bevölkerung in Burma direkt verantwortlich sind; fordert den Rat auf, sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten die vorhandenen restriktiven Maßnahmen rigoros anwenden;
Greek[el]
χαιρετίζει την ανανέωση των στοχοθετημένων κυρώσεων της ΕΕ αλλά αναγνωρίζει ότι αυτές απέτυχαν να έχουν τις προσδοκώμενες επιπτώσεις σε αυτούς που φέρουν άμεση ευθύνη για την άθλια κατάσταση του λαού της Μπούρμα· καλεί το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμοσθούν αυστηρά τα υφιστάμενα περιοριστικά μέτρα·
English[en]
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las nuevas sanciones selectivas de la UE pero admite que no se ha logrado producir con ellas el efecto deseado en los responsables directos del sufrimiento del pueblo birmano; pide al Consejo que garantice que todos los Estados miembros aplican rigurosamente las medidas restrictivas existentes;
Estonian[et]
tunneb heameelt ELi sihtsanktsioonide pikendamise üle, kuid tunnistab, et nende abil ei ole saavutatud soovitud mõju nendele, kes otseselt vastutavad Birma rahva kannatuste eest; palub komisjonil tagada, et kõik liikmesriigid rakendaksid kindlakäeliselt olemasolevaid piiravaid meetmeid;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti olemassa olevia rajoitteita;
French[fr]
se félicite de la reconduction des sanctions ciblées de l'Union européenne, mais reconnaît que celles-ci n'ont pas eu les effets désirés sur les personnes directement responsables des souffrances de la population birmane; invite le Conseil à faire en sorte que tous les États membres appliquent rigoureusement les mesures restrictives en vigueur;
Hungarian[hu]
üdvözli az EU célzott szankcióinak meghosszabbítását, ugyanakkor elismeri, hogy azok nem érték el a kívánt hatást a burmai emberek szenvedéseinek közvetlen felelőseivel szemben; felhívja a Tanácsot annak biztosítására, hogy az összes tagállam szigorúan alkalmazza a meglévő korlátozó intézkedéseket;
Italian[it]
si compiace del fatto che l'UE abbia rinnovato le sanzioni mirate, ma riconosce che esse non hanno permesso di realizzare l'impatto auspicato su quanti sono direttamente responsabili delle sofferenze della popolazione birmana; invita il Consiglio a garantire che tutti gli Stati membri applichino rigorosamente le misure restrittive in vigore;
Lithuanian[lt]
pritaria ES tikslingų sankcijų taikymo atnaujinimui, tačiau pripažįsta, kad jos nepasiekė norimų rezultatų ir nepaveikė tų, kurie tiesiogiai atsakingi už Birmos gyventojų kančias; ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės drausmingai taikytų ribojamąsias priemones;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES mērķtiecīgās sankcijas, tomēr atzīst, ka tās nav radījušas vēlamo ietekmi uz tiem, kuri ir tieši atbildīgi par birmiešu ciešanām; aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri piemēro pašreizējos ierobežojošos pasākumus;
Maltese[mt]
Jilqa' t-tiġdid tas-sanzjonijiet speċifiċi ta' l-UE imma jagħraf li dawn ma' rnexxilhomx ikollhom impatt fuq dawk li huma direttament risponsabbli għat-tbatija tal-poplu tal-Burma; jistieden lill-Kunsill biex jiżġura li l-Istati Membri kollha japplikaw b’mod riġoruż il-miżuri restrittivi eżistenti;
Dutch[nl]
is verheugd over de verlenging van de gerichte EU-acties maar erkent dat zij er niet het gewenste effect hebben gesorteerd op degenen die direct verantwoordelijk zijn voor het lijden van de Birmese bevolking; dringt er bij de Raad op aan ervoor te zorgen dat alle lidstaten de huidige beperkende maatregelen strikt toepassen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje ponowne wprowadzenie sankcji UE, ale uważa, że nie wywarły one oczekiwanego wpływu na strony bezpośrednio odpowiedzialne za cierpienie ludności Birmy; wzywa Radę do zagwarantowania ścisłego przestrzegania przez państwa członkowskie obowiązujących środków ograniczających;
Portuguese[pt]
Saúda a renovação das sanções específicas da UE, mas reconhece que as mesmas não tiveram o impacto desejado nas pessoas directamente responsáveis pelo sofrimento do povo birmanês; exorta o Conselho a garantir que todos os Estados-Membros apliquem de uma forma rigorosa as medidas restritivas em vigor;
Romanian[ro]
salută reînnoirea sancţiunilor specifice ale UE, dar constată că acestea nu avut impactul dorit asupra celor direct responsabili de suferinţa poporului birman; invită Consiliul să se asigure că toate statele membre aplică în mod riguros măsurile restrictive în vigoare;
Slovak[sk]
víta obnovenie sankcií zo strany EÚ, uznáva však, že sa nepodarilo dosiahnuť želaný účinok voči tým, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie mjanmarského obyvateľstva; vyzýva Radu, aby zabezpečila dôsledné uplatňovanie existujúcich reštriktívnych opatrení zo strany členských štátov;
Slovenian[sl]
pozdravlja obnovitev usmerjenih sankcij EU, vendar priznava, da niso dosegle želenega učinka na osebe, ki so neposredno odgovorne za trpljenje burmanskega prebivalstva; poziva Svet, naj zagotovi, da bodo vse države članice dosledno izvajale veljavne omejevalne ukrepe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att EU förlängt sina målinriktade sanktioner men erkänner att de inte uppnått åsyftad verkan på dem som bär det direkta ansvaret för Burmas folks lidande. Parlamentet uppmanar rådet att se till att alla medlemsstater rigoröst tillämpar de befintliga restriktiva åtgärderna.