Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto iniciativy doplňují úsilí členských států posílit hospodářskou soutěž v oblasti obranného materiálu v rámci Evropské unie, na který se vztahuje článek 296 Smlouvy o ES, prostřednictvím Kodexu chování Evropské obranné agentury.
Danish[da]
Initiativerne supplerer medlemsstaternes indsats for at styrke den intereuropæiske konkurrence om salg af forsvarsmateriel, der er dækket af EF-traktatens artikel 296 gennem den adfærdskodeks, der forvaltes af Det Europæiske Forsvarsagentur.
German[de]
Diese Initiativen sind komplementär zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten, über den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur den innereuropäischen Wettbewerb für jene Verteidigungsgüter zu stärken, auf die der Artikel 296 EGV anwendbar ist.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι συμπληρωματικές των προσπαθειών των κρατών μελών για την ενίσχυση του ενδοευρωπαϊκού ανταγωνισμού για αμυντικό εξοπλισμό που καλύπτεται από το άρθρο 296 της Συνθήκης ΕΚ, μέσω του Κώδικα Δεοντολογίας τον οποίο χειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας.
English[en]
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Spanish[es]
Estas iniciativas son complementarias de los esfuerzos de los Estados miembros por mejorar la competencia intraeuropea en el ámbito de los equipos de defensa regulados por el artículo 296 del Tratado CE, a través del Código de Conducta administrado por la Agencia Europea de Defensa.
Estonian[et]
Need algatused täiendavad liikmesriikide jõupingutusi tugevdada Euroopas konkurentsi EÜ asutamislepingu artikli 296 reguleerimisalasse jäävate kaitsevarustuse valdkonnas Euroopa Kaitseagentuuri poolt väljatöötatud toimimisjuhendi abil.
Finnish[fi]
Nämä aloitteet täydentävät jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vahvistaa Euroopan puolustusviraston hallinnoimien käytännesääntöjen välityksellä EU:n sisäistä kilpailua EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan kattamien puolustustarvikkeiden alalla.
French[fr]
Ces initiatives sont complémentaires des efforts des États membres visant à renforcer, au moyen du code de conduite régi par l'Agence européenne de défense, la concurrence à l'intérieur de l'UE dans le domaine des équipements de défense couverts par l'article 296.
Hungarian[hu]
Ezek a kezdeményezések kiegészítik a tagállamoknak az EKSz 296. cikke alá tartozó védelmi felszerelések Unión belüli versenyének javítására irányuló erőfeszítéseit, amelyeket az Európai Védelmi Ügynökség által felügyelt Magatartási Kódexen keresztül tettek.
Italian[it]
Si tratta di iniziative complementari agli sforzi degli Stati membri miranti a rafforzare, tramite il codice di condotta monitorato dall'Agenzia europea per la difesa, la concorrenza all'interno dell'UE nel settore delle attrezzature militari che ricadono nell'ambito di applicazione dell'articolo 296 del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Šias iniciatyvas papildo valstybių narių pastangos stiprinti gynybos įrangos, kuriai taikomas EB sutarties 296 straipsnis, konkurenciją Europoje vadovaujantis Europos gynybos agentūros priimtu elgesio kodeksu.
Latvian[lv]
Šīs iniciatīvas papildina dalībvalstu centienus uzlabot Eiropas iekšējo konkurenci aizsardzības aprīkojuma jomā, uz kuru attiecas EK Līguma 296. pants, īstenojot Eiropas Aizsardzības aģentūras administrēto rīcības kodeksu.
Dutch[nl]
Deze initiatieven vormen een aanvulling op de inspanningen van de lidstaten om de intra-Europese concurrentie op het gebied van onder artikel 296 van het EG-Verdrag vallend defensiemateriaal via de gedragscode van het Europees Defensieagentschap te versterken.
Polish[pl]
Inicjatywy te stanowią uzupełnienie działań państw członkowskich mających na celu zwiększenie konkurencyjności wewnątrzeuropejskiej w dziedzinie wyposażenia obronnego, którego dotyczy art. 296 Traktatu WE, poprzez kodeks postępowania egzekwowany przez Europejską Agencję Obrony.
Portuguese[pt]
Estas iniciativas complementam os esforços dos Estados-Membros tendentes a reforçar a concorrência intra-europeia no sector do equipamento de defesa abrangido pelo artigo 296.o, através do Código de Conduta tutelado pela Agência Europeia de Defesa.
Slovak[sk]
Tieto iniciatívy dopĺňajú úsilie členských štátov posilniť hospodársku súťaž v rámci Európy v oblasti obranného vybavenia, na ktoré sa vzťahuje článok 296 Zmluvy o ES, prostredníctvom Kódexu správania, ktorý riadi Európska obranná agentúra.
Slovenian[sl]
Te pobude dopolnjujejo prizadevanja držav članic za povečanje konkurenčnosti na področju obrambne opreme v Evropi, ki jo zajema člen 296 Pogodbe ES, prek kodeksa ravnanja, ki ga upravlja Evropska obrambna agencija.
Swedish[sv]
Dessa initiativ kompletterar medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra konkurrensen inom EU på området för försvarsmateriel som omfattas av artikel 296 i EG-fördraget genom den uppförandekod som administreras av Europeiska försvarsbyrån.