Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ሰውየው እርሻውን ከኢዮቤልዩ ዓመት+ አንስቶ ቅዱስ አድርጎ ከሰጠ የተተመነለት ዋጋ ይጸናል።
Cebuano[ceb]
17 Kon ihatag niya ang iyang uma sa tuig sa Pagsadya,+ dili mausab ang kantidad niini.
Danish[da]
17 Hvis han helliger sin mark i jubelåret,+ gælder den værdi den blev vurderet til.
Ewe[ee]
17 Ne ekɔ eƒe agble ŋu tso Ablɔɖeƒe+ la dzi la, ekema asi si wodo ɖe eŋu la, eyae anye eƒe home.
Greek[el]
17 Αν αγιάσει τον αγρό του από το Ιωβηλαίο έτος,+ θα ισχύει η υπολογισμένη αξία.
English[en]
17 If he sanctifies his field from the year of Jubilee,+ the estimated value stands.
Finnish[fi]
17 Jos hän pyhittää peltonsa riemuvuonna,+ sen hinta on tuo määrätty hinta.
Fijian[fj]
17 Ke vakatabuya na nona tikiniqele ena yabaki ni Jupili,+ se vakabau tiko ga na isau sa nanumi tu.
French[fr]
17 S’il sanctifie son champ dès l’année du Jubilé+, on s’en tiendra à l’estimation.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ ejɔɔ eshikpɔŋ lɛ nɔ eke yɛ Heyeli Afi+ lɛ mli lɛ, no lɛ, akɛ jara ni atsɔɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana e katabua ana tawaana ni moa man te Ririki n Inaomata,*+ e na bwainaki te boo are katautauaki.
Gun[guw]
17 Eyin owhe Jubile+ tọn* mẹ wẹ e ze ogle etọn jo te, nuhọakuẹ-yinyin etọn ma na diọ.
Hiligaynon[hil]
17 Kon pakabalaanon niya ang iya uma sa Tuig sang Kahilwayan,+ ang ginsuma nga bili sini amo ang sundon.
Haitian[ht]
17 Si se nan ane Liberasyon an+ li met moso tè a apa pou Bondye, kantite lajan prèt la di li vo a pap chanje.
Hungarian[hu]
17 Ha a jubileumi évtől+ szenteli oda a szántóföldjét, akkor az ára a becsült érték legyen.
Indonesian[id]
17 Kalau ladang itu diberikan mulai dari tahun Yobel,+ nilai yang ditetapkan tidak berubah.
Iloko[ilo]
17 No itedna* ti talonna iti tawen ti Jubileo,+ saanto a mabaliwan ti naikeddeng a gatadna.
Isoko[iso]
17 Otẹrọnọ ọ rehọ otọ riẹ kẹ okẹ* no Ukpe Obusino vrẹ,+ unuigho nọ a fihọ nọ o rẹ sai te na u re nwene he.
Italian[it]
17 Se consacra il suo terreno a partire dall’anno del Giubileo,+ il valore sarà quello stimato.
Kongo[kg]
17 Kana yandi santisa kilanga na yandi yantika na mvula ya Yubile,+ ntalu yina bo me zenga ta soba ve.
Kikuyu[ki]
17 Angĩamũra mũgũnda wake mwaka-inĩ wa Jubilii,+ thogora ũrĩa ũtuĩtwo noguo ũrĩkoragwo ũrĩ thogora waguo.
Korean[ko]
17 희년부터+ 그 밭을 성별하면, 정해진 값이 그 값이 된다.
Kaonde[kqn]
17 Umvwe akazhijike bujimi bwanji monka mu mwaka wa Bwana bwa Bene,*+ mutengo wabo kechi ukapimpulwa ne.
Ganda[lg]
17 Bw’anaawangayo ettaka lye mu mwaka gwa Jjubiri+ oba nga gwakaggwaako, omuwendo omugereke teguukendeezebwengako.
Lozi[loz]
17 Haiba afa Mulimu simu yeo mwa Silimo sa Tukuluho,+ teko yakatoma muprisita ki yona yekalatelelwa.
Lithuanian[lt]
17 Tokia bus lauko vertė, jeigu jis kaip šventa auka atiduodamas jubiliejaus metais.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi wapandula budimi bwandi mu Mwaka wa Bwanapabo,+ bulēme butungilwe’bwa bo bonka.
Luba-Lulua[lua]
17 Bikalaye mujidile budimi buende kutuadijila ku Tshidimu tshia budikadidi,+ mushinga wabu udibu batue newushale anu nanku.
Luvale[lue]
17 Kachi nge mwakajilika wande wenyi haMwaka waKusokoka, kaha ndando yawo kanda yikalumukako.
Norwegian[nb]
17 Hvis han helliger åkeren sin fra og med jubelåret,+ gjelder den fastsatte verdien.
Nepali[ne]
१७ यदि उसले आफ्नो जमिन स्वर्ण वर्षदेखि परमेश्वरको निम्ति छुट्ट्याउँछ भने+ त्यसैअनुसार त्यसको मोल तोकियोस्।
Dutch[nl]
17 Als hij zijn veld opdraagt vanaf het jubeljaar,+ dan staat de vastgestelde waarde vast.
Pangasinan[pag]
17 No pasantosen toy uma to manlapud taon na Jubileo,+ nepeg a tumboken imay akuentan bili.
Polish[pl]
17 Jeśli ktoś poświęci to pole w roku jubileuszowym+, ustalona wartość się nie zmieni.
Portuguese[pt]
17 Se ele santificar seu campo no ano do jubileu,+ o valor que foi estabelecido não deve mudar.
Sango[sg]
17 Tongana zo ni amû yaka ti lo ni na Nzapa na ngu ti Jubilé,+ ngere ni ayeke ngbâ gï tongana ti so a fa.
Swedish[sv]
17 Om han ger* sin mark under jubelåret+ gäller det beräknade värdet.
Swahili[sw]
17 Ikiwa atalitakasa shamba lake kuanzia mwaka wa Mwadhimisho wa Miaka 50,+ thamani yake itabaki kama ilivyokadiriwa.
Congo Swahili[swc]
17 Kama anatakasa shamba lake kuanzia mwaka wa Yubile,+ samani yake itabakia kama vile ilikadiriwa.
Tetun Dili[tdt]
* 17 Se nia hakarak fó ninia toʼos neʼe hahú husi Tinan Livre nian,+ entaun folin neʼebé deside ona sei metin nafatin.
Tigrinya[ti]
17 ነታ ግራቱ ኻብ ዓመት እልልታ+ ጀሚሩ እንተ ቐዲስዋ፡ እቲ ገምጋም ይቑም።
Tagalog[tl]
17 Kung iaalay* niya ang kaniyang bukid sa taon ng Jubileo,+ hindi magbabago ang tinatayang halaga nito.
Tetela[tll]
17 Naka nde ambokidia ekambɔ kande ntatɛ lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ,+ oshinga atɔ hatotshikitana.
Tongan[to]
17 Kapau te ne fakatapui hono kelekelé mei he ta‘u ‘o e Siupelí,+ ‘e tu‘u ai pē ‘a e mahu‘inga ‘a ia kuo fakamahu‘inga‘í.
Tatar[tt]
17 Ул үз кырын Азатлык елында+ изгеләндерсә, аның хакы шул билгеләнгән бәя булыр.
Tumbuka[tum]
17 Usange wapatura munda wake kwambira mu chaka cha Wanangwa,+ mtengo uwo wapimika uŵenge wenewuwo.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai ne fakatapu tena manafa talu mai te tausaga o te Iupeli,+ e tumau eiloa tena ‵togi fakatautau.
Ukrainian[uk]
17 Якщо хтось освятить поле в ювілейний рік,+ то за цим полем залишатиметься встановлена вартість.
Vietnamese[vi]
17 Nếu người biệt riêng ruộng mình ra thánh trong Năm Ân Xá+ thì giá trị ước tính của nó sẽ không đổi.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon magbaraan hiya han iya uma durante han Tuig han Kagawasan,+ an ginbanabana nga kantidad hito amo an susundon.
Yoruba[yo]
17 Tó bá ya ilẹ̀ rẹ̀ sí mímọ́ láti ọdún Júbílì,+ iye tí wọ́n dá lé e kò ní yí pa dà.