Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen er ledsaget af en fremstilling af ret ualmindelige bevæggrunde og præsenterer Averroes således: »Han fødtes i 520/1126 og hed Abu-l-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, hvad der muligvis er forklaringen på, at vi siden middelalderen har foretrukket det i øvrigt langt kortere navn Averroes, ligesom vi foretrækker at kalde den anden store muslimske filosof Ibn Sina for Avicenna«... »I første række vil jeres ordfører... først gøre jer fortrolig med Averroes ved at tage jer med i... biografen for at se filmen »Le Destin« (skæbnen) af Youssef Chabin.
German[de]
Dieser Bericht wird von einer recht ungewöhnlichen Begründung begleitet, in der Averroes folgendermaßen vorgestellt wird: "Die Persönlichkeit, um die es hier geht, wurde im Jahr 520/1126 geboren und trug den Namen Abu-L Walid Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rushd, was vielleicht erklärt, weshalb wir seit dem Mittelalter den viel kürzeren Namen Averroes vorziehen, so wie wir auch den anderen großen islamischen Philosophen, Ibn Sina, gewöhnlich Avicenna nennen" ... "wird der Berichterstatter zunächst versuchen, Sie mit Averroes vertraut zu machen, indem er Sie ... ins Kino führt, um "Das Schicksal" von Youssef Chahine zu sehen.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από αιτιολογική έκθεση η οποία είναι αρκετά ασυνήθης και η οποία παρουσιάζει τον Αβερρόη: «Ο Αβερρόης γεννήθηκε το 520/1126 και ονομάστηκε Abu l-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, πράγμα που ίσως εξηγεί τον λόγο για τον οποίο ήδη από τον Μεσαίωνα, προτιμούμε το -άλλωστε πολύ συντομότερο - όνομα Aβερρόης, όπως προτιμούμε να ονομάζουμε Avicena τον άλλο μεγάλο φιλόσοφο του ισλαμισμού, τον Ibn Sina»...
English[en]
This report is accompanied by a rather unusual explanatory statement which describes Averroës: ' Averroës was born in the year 520/1126 and was called Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, which perhaps explains why we have since the Middle Ages preferred the much shorter name Averroës, just as we prefer to say Avicenna when referring to the other great Islamic philosopher Ibn Sina... Your rapporteur will first seek to familiarize you with Averroës, asking you to take an imaginary trip to the. cinema, to see 'Le Destin' by Youssef Chabine.
Spanish[es]
Este informe va acompañado de una exposición de motivos bastante inusual, que presenta a Averroes: "Nuestro personaje nació en el año 520/1126 y se llamó Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, lo que quizá explique por qué desde la Edad Media preferimos el nombre, mucho más breve, por otra parte, de Averroes, así como preferimos llamar Avicena, el otro gran filósofo islámico, Ibn Sina». (...)
French[fr]
Ce rapport est accompagné d'un exposé des motifs assez inhabituel, qui présente Averroès: «Notre personnage naquit en l'an 520/1126 et s'appela Abu L-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, ce qui explique, peut-être, pourquoi depuis le MoyenÂge, nous lui préférons le nom bien plus bref d'ailleurs d'Averroès, de même que nous préférons nommer Avicenne, l'autre grand philosophe islamique Ibn Sina»...
Dutch[nl]
Dit verslag gaat vergezeld van een vrij ongewone toelichting waarin Averroës wordt voorgesteld: "De volledige naam van de in het jaar 520/1126 geboren Averroës was Aboe-I Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Roesjd en het is dan ook begrijpelijk dat hij al sinds de Middeleeuwen bekend is onder de veel kortere naam Averroës, zoals we ook de andere islamitische filosoof Ibn Sina kennen onder de naam Avicenna" en "Uw rapporteur zal u eerst bekend proberen te maken met de persoon van Averroës en wel door middel van de film "Le Destin" van Youssef Chabine.
Portuguese[pt]
Este relatório é acompanhado por uma exposição de motivos um tanto inabitual, que apresenta Averróis como: «A nossa personagem nasceu no ano de 520/1126 e chamava-se Abu L-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rashd, o que talvez explique por que, desde a Idade Média, tenhamos preferido o nome, muito mais breve, de Averróis, do mesmo modo que preferimos chamar Avicena ao outro grande filósofo islâmico Ibn Sina»...»O relator..procurará, em primeiro lugar, familiarizar-vos com Averróis, levando-vos com imaginação... ao cinema, para ver «O Destino», filme de Youssef Chahine.
Swedish[sv]
Det här betänkandet åtföljs av en ganska ovanlig motivering, som presenterar Averroës: " denna personlighet föddes året 520/1126 och hans namn var Abu-l Walid Muhammed ibn Ahmad Ibn Rushd, vilket kanske förklarar varför man sedan medeltiden föredragit det mycket kortare namnet Averroës, på samma sätt som man föredragit att kalla en annan stor filosof för Avicena istället för Ibn Sina" ... " ...kommer föredraganden... i första hand göra er bekanta med Averroës, genom att i fantasin locka er ut... på bio för att se " Le Destin" av Youssef Chabine.