Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД приветства тези разпоредби дотолкова, доколкото те укрепват спазването на основните права, като предоставят на засегнатите лица средства да бъдат уведомени за причините за включване в списъците и възможност да изразят мнението си по въпроса
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů vítá tato ustanovení, posilují-li dodržování základních práv tím, že poskytují dotyčným osobám možnost získat informace o důvodech jejich uvedení na seznam, jakož i příležitost se k této záležitosti vyjádřit
Danish[da]
EDPS ser med tilfredshed på disse bestemmelser, fordi de styrker respekten for de grundlæggende rettigheder ved at give de berørte personer mulighed for at blive orienteret om begrundelsen for, hvorfor de er opført på listerne, og mulighed for at tilkendegive deres holdning til spørgsmålet
German[de]
Der EDSB begrüßt diese Bestimmungen insoweit, als sie den Grundrechteschutz verstärken, indem sie vorschreiben, dass die betroffenen Personen über die Gründe für ihre Aufnahme in die Listen in Kenntnis zu setzen sind und dass ihnen Gelegenheit gegeben werden muss, hierzu Stellung zu nehmen
English[en]
The EDPS welcomes these provisions to the extent in which they enhance the respect of fundamental rights by providing means for the persons concerned to be informed about the reasons for inclusion in the lists as well as with an opportunity to express his or her views on the matter
Spanish[es]
El SEPD muestra su satisfacción por estas disposiciones en la medida en que refuerzan el respeto de los derechos fundamentales al establecer mecanismos para que los interesados sean informados de las razones por las que se les ha incluido en las listas, así como para que puedan presentar alegaciones al respecto
Estonian[et]
Euroopa Andmekaitseinspektor tervitab neid sätteid niivõrd kui need parandavad põhiõiguste austamist, andes asjaomastele isikutele vahendid, mille abil saada teavet nimekirjadesse kandmise põhjuste kohta, samuti võimaluse avaldada oma arvamust antud küsimuses
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen näihin säännöksiin sikäli kuin ne parantavat perusoikeuksien kunnioittamista antamalla kyseisille henkilöille keinon saada tietoja syistä, jotka ovat johtaneet luetteloon merkitsemiseen samoin kuin mahdollisuuden ilmaista oma näkemyksensä asiasta
French[fr]
Le CEPD salue ces dispositions dans la mesure où elles renforcent le respect des droits fondamentaux en permettant aux personnes concernées d'être informées sur les raisons de leur inscription sur la liste et en leur offrant la possibilité d'exprimer leur avis sur la question
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy e rendelkezések erősítik az alapvető jogok tiszteletben tartását azáltal, hogy az érintett személyek részére módot biztosítanak arra, hogy tájékoztatást kapjanak a jegyzékekbe való felvételük okairól, valamint lehetőséget nyújtanak arra, hogy az üggyel kapcsolatos véleményüket kifejezzék
Italian[it]
Il GEPD si rallegra di queste disposizioni in quanto rafforzano il rispetto dei diritti fondamentali fornendo alle persone interessate la possibilità di essere informate sulle ragioni dell'inclusione negli elenchi nonché l'opportunità di esprimere le loro opinioni in materia
Lithuanian[lt]
EDAPP palankiai vertina šias nuostatas tiek, kiek jomis užtikrinama didesnė pagarba pagrindinėms teisėms suteikiant priemones atitinkamiems asmenims būti informuotiems apie priežastis, dėl kurių jie įtraukiami į sąrašą, ir galimybę išreikšti savo nuomonę tuo klausimu
Latvian[lv]
EDAU pauž gandarījumu par šiem noteikumiem tiktāl, cik tajos paredzēts nostiprināt pamattiesību ievērošanu, attiecīgām personām nodrošinot iespējas būt informētām par iemesliem, kāpēc tās iekļautas sarakstā, kā arī nodrošinot izdevību paust par to viedokli
Maltese[mt]
Il-KEPD jilqa' dawn id-dispożizzjonijiet sal-punt li huma jtejbu r-rispett tad-drittijiet fundamentali billi jipprovdu mezzi għall-persuni kkonċernati li għandhom ikunu infurmati dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-listi kif ukoll b'opportunità li wieħed jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar il-kwistjoni
Dutch[nl]
De EDPS is ingenomen met deze bepalingen in die zin dat zij de eerbiediging van de grondrechten versterken in die zin dat zij de betrokkenen middelen bieden om kennis te nemen van de redenen waarom zij op de lijst zijn geplaatst, en hen de mogelijkheid geven tot commentaar
Polish[pl]
Inspektor z zadowoleniem przyjmuje te przepisy, gdyż zwiększają one poszanowanie praw podstawowych, przewidując informowanie danych osób o powodach umieszczenia ich w wykazach, a także dając im sposobność wyrażenia swojej opinii w tej sprawie
Portuguese[pt]
A AEPD saúda estas disposições, na medida em que vêm reforçar o respeito pelos direitos fundamentais, proporcionando às pessoas em causa a possibilidade de serem informadas acerca dos motivos para a inclusão nas listas, bem como a oportunidade de manifestarem as suas opiniões sobre o assunto
Romanian[ro]
AEPD salută aceste dispoziții în măsura în care acestea contribuie la respectarea drepturilor fundamentale prin punerea la dispoziția persoanelor vizate a unor mijloace de informare privind motivele includerii pe liste, precum și a posibilității de a își exprima opiniile pe acest subiect
Slovak[sk]
EDPS víta tieto ustanovenia, pretože zvyšujú dodržiavanie základných práv tým, že poskytujú dotknutým osobám prostriedky na oboznámenie sa s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, ako aj možnosť vyjadriť svoj názor na vec
Slovenian[sl]
ENVP pozitivno ocenjuje ti določbi, ki krepita spoštovanje temeljnih pravic in določata, da morajo biti zadevne osebe obveščene o razlogih za vključitev na seznam in imeti možnost, da izrazijo svoje mnenje o tem
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen välkomnar dessa bestämmelser i den mån de stärker respekten för grundläggande rättigheter genom att ge de berörda personerna möjlighet till information om skälen till att de tagits med i förteckningarna och möjlighet att uttrycka sina synpunkter om detta