Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie Gedenkmaalseisoen kan ons hulle aanspoor om ’n persoonlike Bybelstudie te hê en om die weeklikse gemeentelike vergaderinge by te woon.
Arabic[ar]
يمكننا ان نشجعهم خلال موسم الذِّكرى هذا على درس الكتاب المقدس وحضور اجتماعات الجماعة الاسبوعية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ini kan Memorial, puede niato sindang enkaminaron na magkaigwa nin personal na pag-adal sa Biblia asin umatender sa semanal na mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Muli iyi nshita ya Cibukisho, kuti twabakoselesha ukutendeka ukusambilila Baibolo no kusangwa ku kulongana pa cilonganino.
Bulgarian[bg]
В периода на Възпоменанието можем да ги насърчаваме да се възползват от програмата за лично изучаване на Библията и да посещават седмичните събрания на сбора.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Memoryal, mahimo natong dasigon sila sa pagtuon sa Bibliya ug sa pagtambong sa senemanang mga tigom sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa sezon Memoryal, nou kapab ankouraz zot pour etidye Labib e asiste renyon sak semenn.
Czech[cs]
Během letošního období Památné slavnosti je můžeme povzbuzovat, aby přijali nabídku biblického studia a aby se každý týden účastnili sborových shromáždění.
Danish[da]
I perioden omkring mindehøjtiden kan vi tilskynde dem til at få et personligt bibelstudium og til at overvære menighedens ugentlige møder.
German[de]
In der Zeit des Gedächtnismahls können wir sie ermuntern, sich zu einem persönlichen Bibelstudium zu entschließen und die wöchentlichen Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen.
Ewe[ee]
Le Ŋkuɖodziɖuɣi sia la, míate ŋu ado Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kpli wo ɖe wo gbɔ eye míade dzi ƒo na wo be woade hamea ƒe kpekpe siwo míewɔna kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndisịn udọn̄ nnọ mmọ ndinyene ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible nnyụn̄ ndụk mme mbono esop eke urua ke urua ke ini Editi emi.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αυτής της Ανάμνησης, μπορούμε να τους παροτρύνουμε να κάνουν προσωπική Γραφική μελέτη και να παρακολουθούν τις εβδομαδιαίες συναθροίσεις.
English[en]
During this Memorial season, we can encourage them to have a personal Bible study and to attend the weekly congregation meetings.
Estonian[et]
Sel mälestusajal võime innustada neid isiklikult Piiblit uurima ja võtma osa iganädalastest koguduse koosolekutest.
Finnish[fi]
Muistonvieton aikaan voimme kannustaa heitä ottamaan vastaan raamatuntutkistelun ja käymään viikoittaisissa seurakunnan kokouksissa.
French[fr]
Nous pouvons mettre à profit la période du Mémorial pour les encourager à commencer une étude biblique et à assister à nos réunions hebdomadaires.
Ga[gaa]
Yɛ Kaimɔ be nɛɛ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔwo amɛ hewalɛ koni amɛkase Biblia lɛ, ni amɛya asafoŋ kpeei ni afeɔ daa otsi lɛ hu.
Hindi[hi]
इस साल स्मारक मौसम के दौरान, हम उन्हें बाइबल अध्ययन करने और कलीसिया की सभाओं में हाज़िर होने का बढ़ावा दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining panag-on sang Memoryal, mahimo naton sila mapalig-on nga magtuon sa Biblia kag magtambong sa semanal nga mga miting sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Dok se ove godine budemo pripremali za obilježavanje Kristove smrti, možemo ih poticati da proučavaju Bibliju i dolaze na tjedne skupštinske sastanke.
Hungarian[hu]
Az emlékünnepi időszakban arra buzdíthatnánk őket, hogy legyen személyes bibliatanulmányozásuk, és jöjjenek el a hetenként megtartott gyülekezeti összejövetelekre.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյին նախորդող եւ հաջորդող շրջանում մենք կարող ենք քաջալերել նրանց անձամբ ուսումնասիրել Աստվածաշունչը եւ հաճախել ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Selama pekan-pekan Peringatan, kita dapat menganjurkan mereka utk mendapatkan pelajaran Alkitab secara pribadi dan menghadiri perhimpunan setiap minggu.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy panawen ti Memorial, mabalintayo a paregtaen ida a maaddaan iti personal a panagadal iti Biblia ken tumabuno kadagiti linawas a gimong ti kongregasion.
Italian[it]
Durante il periodo della Commemorazione possiamo incoraggiarle a iniziare uno studio biblico e a frequentare le adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
この記念式の時期に,個人的な聖書研究を行なうように,また毎週開かれている会衆の集会に出席するように勧めることができます。
Korean[ko]
이 기념식 철에 우리는 그들이 개인 성서 연구를 하고 주간 회중 집회에 참석하도록 격려할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na eleko oyo ya Ekaniseli, tokoki kolendisa bango báyekola Biblia mpe báyanganaka na makita nyonso.
Lozi[loz]
Ka nako ye ya Kupuzo, lwa kona ku ba susueza ku ba ni tuto ya Bibele ya ka butu ni ku fumanehanga kwa mikopano ya puteho ya sunda ni sunda.
Lithuanian[lt]
Kaip galime padėti tiems žmonėms ugdytis tokį tikėjimą? Minėjimo laikotarpiu skatinkime juos studijuoti Bibliją ir lankyti savaitines bendruomenės sueigas.
Luvale[lue]
Mungonde kaneyi yaKwanuka Kufwa chaMwata, tunahase kuvakolezeza vapwenganga nachilongesa chaha uka chaMbimbiliya nakupwanga nawa kukukunguluka chahachikungulwilo chalumingo hichalumingo.
Latvian[lv]
Laikā pirms un pēc Atceres vakara mēs varam viņiem piedāvāt studēt Bībeli un aicināt viņus uz iknedēļas draudzes sapulcēm.
Morisyen[mfe]
Pendant sa lepok Mémorial-la, nou pou encourage zot pou accepté enn l’etude la Bible ek pou assisté bann reunion ki nou ena toulé-semaine.
Malagasy[mg]
Afaka mampirisika azy hianatra Baiboly sy hanatrika ny fivorian’ny fiangonana isan-kerinandro isika, amin’izao vanim-potoan’ny Fahatsiarovana izao.
Marshallese[mh]
Ilo ien Kwojkwoj in Kememej mij eo, jemaroñ rejañ ir ñan air katak Bible im ñan bed ilo kwelok ko kajjojo an congregation eo week otemjej.
Macedonian[mk]
Во времето на овогодишната Спомен-свеченост, можеме да ги поттикнеме да ја проучуваат Библијата и да присуствуваат на седмичните собраниски состаноци.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ബൈബിളധ്യയനം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനും പ്രതിവാര സഭായോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നതിനും ഈ സ്മാരകകാലത്ത് നമുക്ക് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यंदाच्या स्मारकविधीच्या काळात आपण त्यांना बायबल अभ्यास करण्याचे व दर आठवड्याच्या मंडळीच्या सभांना उपस्थित राहण्याचे प्रोत्साहन देऊ शकतो.
Burmese[my]
ဤအောက်မေ့ရာပွဲတော်ရာသီအတွင်း ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာမှုပြုကြရန်နှင့် ပတ်စဉ် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတက်ရောက်ကြရန် သူတို့ကို အားပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Nå i tiden omkring minnehøytiden kan vi oppmuntre dem til å studere Bibelen og komme på de ukentlige menighetsmøtene.
Niuean[niu]
Ke he magahala Fakamanatuaga nei, maeke ia tautolu ke fakamalolō a lautolu ke taute e fakaakoaga fakatagata he Tohi Tapu ti fakalataha ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga fakafaahi tapu.
Dutch[nl]
In deze periode rond de Gedachtenisviering kunnen we hen aanmoedigen bijbelstudie te nemen en de wekelijkse vergaderingen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Sehleng sa lenyaga sa Segopotšo, re ka ba kgothaletša go ba le thuto ya bona ka noši ya Beibele le go ba gona dibokeng tša beke le beke tša phuthego.
Nyanja[ny]
Pa nyengo ino ya Chikumbutso, tiwalimbikitse kukhala ndi phunziro lawolawo la Baibulo ndiponso kupezeka pamisonkhano ya mpingo ya mlungu ndi mlungu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Durante e temporada aki di Memorial, nos por animá nan pa aseptá un estudio personal di Beibel i pa asistí na e reunionnan semanal di kongregashon.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpwong wet oh sounpwong kohkohdo kan, kitail kak kangoange irail en onop Paipel rehn Sounkadehde kan oh pil iang towehda mihding kan koaros.
Portuguese[pt]
Durante a época da Comemoração, podemos incentivá-las a ter um estudo bíblico e a assistir às reuniões semanais da congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqan yuyarina tiempopim paykunata kallpanchachwan Biblia estudiayta qallarinankupaq hinaspa huñunakuykunaman hamunankupaq.
Rundi[rn]
Muri iki kiringo c’Icibutso, turashobora kuremesha umwumwe wese kugirirwa inyigisho ya Bibiliya no kwitaba amakoraniro y’ishengero agirwa ku ndwi ku ndwi.
Russian[ru]
В период празднования Вечери мы можем побуждать их читать Библию и посещать еженедельные встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe cy’Urwibutso, dushobora kubashishikariza kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya no kujya mu materaniro y’itorero ya buri cyumweru.
Slovak[sk]
V období Pamätnej slávnosti ich môžeme povzbudzovať, aby prijali ponuku biblického štúdia a navštevovali týždenné zborové zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V času letošnje spominske slovesnosti jih lahko spodbudimo k biblijskemu pouku in tedenskemu obiskovanju občinskih shodov.
Shona[sn]
Mumwaka uno weChirangaridzo, tingavakurudzira kudzidza Bhaibheri vari voga uye kuti vapinde misangano yeungano vhiki nevhiki.
Albanian[sq]
Këtë vit, gjatë periudhës së Përkujtimit, duhet t’i inkurajojmë që të studiojnë Biblën dhe të ndjekin mbledhjet javore të kongregacionit.
Serbian[sr]
U periodu predstojećeg Memorijala, možemo ih podsticati da proučavaju Bibliju i da dolaze na sedmične skupštinske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Memrefesa disi, wi kan gi den deki-ati fu bigin wan bijbelstudie, èn fu go na den gemeente konmakandra ibri wiki.
Southern Sotho[st]
Nakong ena ea Sehopotso, re ka khothalletsa e mong le e mong oa bona hore a amohele thuto ea Bibele ’me a be teng libokeng tsa phutheho tsa beke le beke.
Swedish[sv]
Nu, under tiden kring Åminnelsen, kan vi uppmuntra dem att ha ett bibelstudium och att vara med vid församlingens möten.
Thai[th]
ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์ นี้ เรา อาจ สนับสนุน พวก เขา ให้ มี การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เข้า ร่วม การ ประชุม ประจํา สัปดาห์.
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamy geçirilýän aý biz olary Mukaddes Ýazgylary özbaşdak öwrenmäge we her hepde geçirilýän ýygnaklara gatnaşmaga höweslendirip bileris.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Memoryal, mapasisigla natin silang mag-aral ng Bibliya at dumalo sa lingguhang mga pagpupulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka paka eno ya Segopotso, re ka ba kgothaletsa go nna le thuto ya Baebele le go nna gone kwa dipokanong tsa phuthego beke le beke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ca Ciibalusyo camwaka uuno, tulakonzya kubakulwaizya kuba aciiyo ca Bbaibbele cibageme akujanika kumiswaangano yambungano ansondo.
Turkish[tr]
Bu Anma Yemeği döneminde, onları bir kardeşimizle birlikte Mukaddes Kitabı incelemeye ve haftalık cemaat ibadetlerine katılmaya teşvik edebiliriz.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu wa Xitsundzuxo, hi nga va khutaza leswaku va va ni dyondzo ya Bibele va tlhela va ta eminhlanganweni vhiki na vhiki.
Twi[tw]
Wɔ Nkaedi bere yi mu no, yebetumi ahyɛ wɔn nkuran ma yɛne wɔn ayɛ Bible adesua, na yɛaka akyerɛ wɔn sɛ wɔmmra asafo nhyiam ahorow a yɛyɛ no dapɛn biara no bi.
Tahitian[ty]
I teie tau o te Oroa haamana‘oraa, e nehenehe tatou e faaitoito ia ratou ia rave i te hoê haapiiraa bibilia e ia haere mai i te mau putuputuraa tahebedoma.
Venda[ve]
Nga tshino tshifhinga tsha Tshihumbudzo, ri nga vha ṱuṱuwedza uri vha vhe na pfunzo ya Bivhili na uri vha vhe hone miṱanganoni ya tshivhidzo ya vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể khuyến khích họ học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp hàng tuần tại hội thánh.
Wallisian[wls]
Lolotoga te māhina ʼo te ʼAho Fakamanatu, ʼe tou lava fakaloto mālohiʼi nātou ke fai hanatou ako Tohi-Tapu pea ke nātou ʼōmai ki tatatou ʼu fono ʼaē ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ebudeni beenyanga zeSikhumbuzo, sinokubakhuthaza ukuba baqhutyelwe isifundo seBhayibhile yaye babekho nakwiintlanganiso zebandla eziqhutywa veki nganye.
Yapese[yap]
Nap’an e ngiyal’ ko Puguran ma ngad pininged yad ngar filed e Bible mar uned ko pi muulung ko ulung.
Yoruba[yo]
Lákòókò Ìrántí Ikú Kristi yìí, a lè gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí wọ́n sì máa wá sí ìpàdé ìjọ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Phakathi nale nkathi yeSikhumbuzo, singabakhuthaza ukuba babe nesifundo seBhayibheli futhi babe khona emihlanganweni yebandla yamasonto onke.