Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf dae nadat hulle uit Engeland vertrek het en terwyl hulle nog die Franse kus kon sien, het die Britse gevangeneskip Amphitrite in ’n verskriklike storm ingevaar.
Arabic[ar]
فبعد خمسة ايام من إبحار سفينة أمفيترايت البريطانية المحمّلة بالمحكوم عليهم من انكلترا، وفيما كانت لا تزال تُرى من الساحل الفرنسي، واجهت عاصفة هوجاء.
Cebuano[ceb]
Lima ka adlaw sa paggikan sa Inglaterra ug nakita pa ang baybayon sa Pransiya, ang Britanikong barko sa mga kriminal nga Amphitrite nakasugat ug grabeng unos.
Danish[da]
Efter fem dages sejlads fra England og med den franske kyst i sigte kom det engelske fangeskib Amphitrite ud i en voldsom storm.
German[de]
Beispielsweise geriet das britische Sträflingsschiff Amphitrite nach 5 Tagen auf See in Sichtweite der französischen Küste in einen schrecklichen Sturm.
Greek[el]
Το βρετανικό πλοίο καταδίκων Αμφιτρίτη, έχοντας φύγει από την Αγγλία πριν από πέντε ημέρες και ενώ ήταν ακόμη ορατό από τις γαλλικές ακτές, έπεσε σε σφοδρή θύελλα.
English[en]
Five days out of England and still within sight of the French coast, the British convict ship Amphitrite encountered a horrific gale.
Spanish[es]
Cinco días después de su partida de Inglaterra, mientras todavía avistaba la costa francesa, el barco británico de penados Amphitrite se topó con un terrible temporal.
Estonian[et]
Kohutav torm tabas Briti sunnitööliste laeva „Amphitrite”, mis oli viis päeva Inglismaalt teel olnud ja viibis ikka veel Prantsusmaa ranniku nägemisulatuses.
Finnish[fi]
Brittiläinen vankilaiva Amphitrite joutui ankaran myrskyn kouriin viisi päivää Englannista lähdön jälkeen Ranskan rannikon ollessa vielä näkyvissä.
French[fr]
Cinq jours après avoir quitté l’Angleterre et alors qu’il était toujours en vue de la côte française, le navire britannique Amphitrite, avec des détenus à bord, fut frappé par une violente tempête.
Croatian[hr]
Primjerice, pet dana nakon što je isplovio iz Engleske, britanski brod Amphitrite koji je prevozio kažnjenike zahvatilo je snažno nevrijeme nedaleko od francuske obale.
Hungarian[hu]
A fegyenceket szállító brit Amphitrite nevű hajó öt nappal azután, hogy elhagyta Angliát, és amikor a hajóról még látni lehetett a francia partokat, iszonyú viharba keveredett.
Indonesian[id]
Lima hari setelah meninggalkan Inggris dan sewaktu masih berada di daerah sekitar pesisir Prancis, kapal narapidana Inggris Amphitrite diterjang badai yang dahsyat.
Iloko[ilo]
Idi lima nga aldawen a nakapanaw idiay England ken adda pay la iti taaw ti Francia, nasabet ti barko nga Amphitrite a nakailuganan dagiti balud ti nakaam-amak a bagyo.
Italian[it]
A cinque giorni di navigazione dall’Inghilterra e ancora in vista della costa francese, la nave Amphitrite carica di detenuti incontrò un terribile fortunale.
Japanese[ja]
イギリスの囚人船アンフィトリテは,イギリスを出発して5日後,フランスの海岸がまだ見えるあたりで,すさまじい強風に遭遇しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, პატიმრებით დატვირთული გემი „ამფიტრიტე“ ინგლისის პორტის დატოვებიდან ხუთი დღის შემდეგ, როდესაც ის ჯერ კიდევ საფრანგეთის სანაპიროდან მოსჩანდა, შტორმში მოხვდა.
Kalaallisut[kl]
Tuluit nunaanniit ullut tallimat umiartoreerluni Frankrigellu sineriaa takusinnaalereerlugu tuluit pillakkanut umiarsuaat Amphitrite anorersuarsiulerpoq.
Korean[ko]
영국의 죄수 호송선 앰피트라이트호는 잉글랜드를 떠난 지 닷새 뒤에 프랑스 해안이 보이는 곳에 있다가 무서운 강풍을 만났습니다.
Lithuanian[lt]
Penktą kelionės dieną nuteistuosius gabenusį britų laivą „Amfitritė“ užklupo baisus štormas.
Latvian[lv]
Piecas dienas pēc izbraukšanas no Anglijas britu kuģis Amphitrite, kas veda katordzniekus, netālu no Francijas krastiem iekļuva stiprā vētrā.
Maltese[mt]
Wara li kien ilu ħamest ijiem li telaq mill- Ingilterra u kien għadu taħt għajnejn il- kosta Franċiża, il- bastiment tal- priġunieri Britanniku Amphitrite nqabad f’riefnu qawwi.
Norwegian[nb]
Fem dager etter at det britiske fangeskipet «Amphitrite» hadde seilt ut fra England, og mens den franske kysten fremdeles var innenfor synsvidde, kom det ut for en forferdelig storm.
Dutch[nl]
Vijf dagen na vertrek uit Engeland en nog binnen het zicht van de Franse kust kwam de Amphitrite, een Brits schip met veroordeelden aan boord, in een verschrikkelijke storm terecht.
Polish[pl]
Brytyjski statek Amphitrite ze skazańcami na pokładzie, który zaledwie pięć dni wcześniej wypłynął z Anglii, napotkał w pobliżu wybrzeży Francji gwałtowny sztorm.
Portuguese[pt]
Cinco dias depois de partir da Inglaterra, e num ponto que ainda podia ser avistado da costa francesa, o Amphitrite, navio britânico de prisioneiros, se deparou com um terrível vendaval.
Romanian[ro]
La cinci zile distanţă de Anglia, când încă se zărea ţărmul Franţei, Amphitrite, o corabie britanică ce transporta deţinuţi, a fost lovită de o furtună năprasnică.
Russian[ru]
Британское судно «Амфитрита» спустя пять дней после отплытия из Англии, все еще находясь в пределах видимости с побережья Франции, попало в сильнейший шторм.
Slovak[sk]
Britská loď Amphitrite s trestancami na palube sa po piatich dňoch plavby z Anglicka, keď bola ešte na dohľad z francúzskeho pobrežia, dostala do strašnej víchrice.
Slovenian[sl]
Britansko kaznjensko jadrnico Amphitrite, ki je bila že pet dni na morju in še vedno vidna s francoske obale, je zajela strašna burja.
Serbian[sr]
Pet dana pošto je isplovio iz Engleske, i još uvek na vidiku s francuske obale, britanski brod sa osuđenicima Amfitriti naišao je na strašnu oluju.
Swedish[sv]
När det brittiska straffångeskeppet Amphitrite hade lämnat England och fortfarande efter fem dygn befann sig utanför franska kusten, blåste det upp till en fasansfull storm.
Tagalog[tl]
Limang araw pa lamang nakaalis sa Inglatera at nakikita pa rin mula sa baybayin ng Pransiya, nákasagupa ng barko ng Britanya na Amphitrite na nagdadala ng mga bilanggo ang napakalakas na hangin.
Ukrainian[uk]
Через п’ять днів після відплиття з Англії недалеко від французького узбережжя британський корабель «Амфітріта» потрапив у жахливу бурю.