Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor dit het ek Lidia, ’n beskeie donkerkopmeisie, by ’n gemeentelike vergadering in ’n naburige dorpie ontmoet.
Arabic[ar]
قبيل ذلك، التقيت خلال اجتماع في قرية مجاورة بفتاة سوداء الشعر اسمها ليديا، وقد لفت انتباهي احتشامها.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছুদিন আগে, পাশের গ্রামের মণ্ডলীর একটা সভাতে গিয়ে লিডিয়া নামে কালো কেশী এক বিনয়ী মেয়ের সঙ্গে আমার আলাপ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, sa usa ka tigom sa kongregasyon sa sikbit nga balangay, akong nahimamat si Lidiya, usa ka makasaranganon itomon-ug-buhok nga dalaga.
Czech[cs]
Krátce předtím jsem se na shromáždění v sousední vesnici setkal se skromnou tmavovlasou dívkou Lidijou.
Danish[da]
Umiddelbart inden dette var jeg til et kristent møde i en nabolandsby, og dér mødte jeg Lidija, en stilfærdig mørkhåret pige.
German[de]
Kurz zuvor hatte ich bei einer Zusammenkunft in einer Nachbarsiedlung Lidija kennen gelernt, ein bescheidenes, dunkelhaariges Mädchen.
Greek[el]
Λίγο πριν από αυτό, σε μια συνάθροιση σε κάποιο γειτονικό χωριό, είχα γνωρίσει τη Λίντιγια, ένα σεμνό μελαχρινό κορίτσι.
English[en]
Shortly before that, at a congregation meeting in a neighboring village, I had met Lidiya, a modest dark-haired girl.
Spanish[es]
Poco antes había conocido en una reunión de congregación de un pueblo vecino a Lidiya, una joven modesta de pelo oscuro.
Estonian[et]
Veidi enne seda olin kohanud naaberkülas koguduse koosolekul tagasihoidlikku tumedapäist neidu Lidiat.
Finnish[fi]
Olin vähän aikaisemmin tavannut nöyrän, tummahiuksisen Lidijan seurakunnan kokouksessa naapurikylässä.
French[fr]
Peu de temps auparavant, lors d’une réunion tenue dans un village voisin, j’avais fait la rencontre de Lidiya, une jeune fille réservée, aux cheveux bruns.
Gujarati[gu]
એના થોડા દિવસ પહેલાં બાજુના ગામમાં મંડળની સભામાં હું લિડિયાને મળ્યો. તે ખૂબ સુંદર હતી.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय पहले, एक दिन जब मैं पासवाले कसबे में सभा के लिए गया तो मेरी मुलाकात एक लड़की से हुई जिसका नाम था, लीडीया। काली ज़ुल्फोंवाली यह लड़की बिलकुल सीधी-सादी थी।
Croatian[hr]
Kratko prije toga na skupštinskom sastanku u susjednom selu upoznao sam Lidiju, skromnu, tamnokosu djevojku.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azelőtt egy gyülekezeti összejövetelen, az egyik szomszédos faluban megismerkedtem Ligyijával, egy szerény, sötét hajú lánnyal.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelumnya, pada sebuah perhimpunan sidang di desa tetangga, saya berkenalan dengan Lidiya, seorang gadis sederhana berambut hitam.
Igbo[ig]
Oge na-adịghị anya tupu mgbe ahụ, n’otu nzukọ ọgbakọ anyị nwere n’otu obodo nta dịdewere obodo anyị, ezutere m Lidiya, bụ́ nwa agbọghọ dị umeala n’obi nke nwere ntutu ojii.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay dayta, iti gimong ti kongregasion iti kabangibang a purok, naam-ammok ni Lidiya, maysa a naemma ken nangisit ti buokna a balasang.
Italian[it]
Poco prima, a un’adunanza di congregazione in un villaggio vicino, avevo conosciuto Lidiya, una ragazza modesta dai capelli scuri.
Japanese[ja]
その少し前,近くの村の会衆の集会で,リディヤという,黒い髪の慎み深い女性に会いました。
Georgian[ka]
ცოტა ხნით ადრე მეზობლად მდებარე სოფლის კრებაში გავიცანი ლიდია, მოკრძალებული და სასიამოვნო გარეგნობის შავგვრემანი გოგონა.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮುಂಚೆ, ಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಭಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪುಕೂದಲಿದ್ದ ನಮ್ರ ಗುಣದ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಲೀಡೀಯಳನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
침례받기 얼마 전에 나는 인근의 한 마을에서 열린 회중 집회에서 차분한 모습의 검은 머리 소녀인 리디야를 만났습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан көп өтпөй коңшу кыштактагы жыйналыштан коңур чачтуу Лидия деген карапайым кыз менен таанышып калдым.
Lithuanian[lt]
Per vieną susirinkimo sueigą gretimame kaime neseniai buvau susipažinęs su Lidija, kuklia tamsiaplauke mergina.
Latvian[lv]
Neilgi pirms tam kādā draudzes sapulcē, kas notika kaimiņu ciemā, es biju saticis Lidiju, pazemīgu tumšmatainu meiteni.
Macedonian[mk]
Кратко пред тоа, кога бев на собраниски состанок во едно соседно село, се запознав со Лидија, една скромна црнокоса девојка.
Malayalam[ml]
അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സഭായോഗത്തിൽവെച്ച് ഞാൻ ലിഡിയ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നു, കറുത്ത മുടിയുള്ള ശാലീനയായൊരു പെൺകുട്ടി.
Marathi[mr]
त्याच्या काही काळाआधी शेजारच्या खेड्यात, मंडळीतील एका सभेत माझी भेट काळेभोर केस असलेल्या, लीडीया नावाच्या एका शालीन मुलीशी झाली होती.
Norwegian[nb]
Kort tid før det hadde jeg truffet en beskjeden og mørkhåret pike som het Lidija, på et menighetsmøte i en av nabolandsbyene.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिनुभन्दा केही समयअगाडि नजिकैको गाउँमा मण्डलीको सभा भएको बेला मैले एउटी भद्र अनि कालो कपाल भएकी लिडियालाई भेटेको थिएँ।
Dutch[nl]
Kort daarvoor had ik op een gemeentevergadering in een naburig dorp Lidija ontmoet, een bescheiden meisje met donker haar.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yochepa izi zisanachitike, pamsonkhano wampingo kumudzi wapafupi, ndinakumana ndi Lidiya, mtsikana waulemu, wooneka bwino, watsitsi lakuda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਲਾਗਲੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਕੁੜੀ ਲੀਡੀਆ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Pouco tempo antes, na congregação duma cidade vizinha eu havia conhecido Lidiya, uma moça recatada de cabelos escuros.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte, la o întrunire a congregaţiei, într-un sat vecin, am cunoscut-o pe Lidia, o fată brunetă şi modestă.
Russian[ru]
Вскоре после этого на встрече собрания в соседнем поселке я познакомился с Лидией, скромной темноволосой девушкой.
Slovak[sk]
Krátko predtým som na zborovom zhromaždení v susednej dedine stretol Lidiju, skromné tmavovlasé dievča.
Slovenian[sl]
Malo pred tem sem na občinskem shodu v sosednji vasi spoznal Lidijo, preprosto temnolaso dekle.
Shona[sn]
Nguva pfupi ndisati ndadaro, pane mumwe musangano weungano watakaitira mumusha wakavakidzana nowedu, ndakanga ndaonana naLidiya, musikana akanaka aiva nebvudzi dema.
Albanian[sq]
Pak kohë më parë, në një mbledhje të kongregacionit të një fshati fqinj, kisha takuar Lidian, një vajzë të thjeshtë me flokë të zeza.
Serbian[sr]
Kratko pre toga, na skupštinskom sastanku u jednom susednom selu, upoznao sam Lidiju, skromnu tamnokosu devojku.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho moo, sebokeng sa phutheho motseng o mong oa boahelani, ke ne ke ile ka kopana le Lidiya, ngoanana ea ikokobelitseng ea moriri o motšo.
Swedish[sv]
En kort tid före dopet, vid ett församlingsmöte i en grannby, hade jag träffat Lidija, en försynt, mörkhårig ung kvinna.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya hapo, kwenye mkutano katika kijiji jirani, nilikuwa nimekutana na Lidiya, msichana mpole mwenye nywele nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi kabla ya hapo, kwenye mkutano katika kijiji jirani, nilikuwa nimekutana na Lidiya, msichana mpole mwenye nywele nyeusi.
Telugu[te]
దానికి కొంతకాలం ముందు, మా పక్కనున్న గ్రామంలో జరిగిన ఒక సంఘ కూటంలో నల్లని శిరోజాలున్న, నెమ్మదస్థురాలైన లిడియా అనే ఒక అమ్మాయి తారసపడింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน หน้า นั้น ณ การ ประชุม ประชาคม ใน หมู่ บ้าน ใกล้ ๆ ผม ได้ พบ ลีดิยา หญิง สาว ผม ดํา ท่า ทาง สุภาพ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan bago nito, sa isang pulong ng kongregasyon sa kalapit na nayon, nakilala ko si Lidiya, isang mahinhing babae na may maitim na buhok.
Tswana[tn]
Pelenyana fela ga moo, kwa pokanong nngwe ya phuthego kwa motseng o o gaufi le wa rona, ke ne ka kopana le Lidiya, mosetsana mongwe yo o maitseo wa moriri o montsho.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka sweswo, enhlanganweni wa vandlha wa le ximutanini xa le kusuhi, ndzi hlangane na Lidiya, ntombhi leyinene leyi nga ni misisi ya ntima.
Ukrainian[uk]
Незадовго перед тим на одному з зібрань у сусідньому селі я зустрів скромну чорняву дівчину, на ім’я Лідія.
Xhosa[xh]
Kancinane nje ngaphambi koko, kwelinye ibandla elikwidolophana eselumelwaneni ndandibone uLidiya, intombazana enesidima eneenwele ezimnyama.
Yoruba[yo]
Ní àkókò díẹ̀ ṣáájú ìgbà yẹn ni mo pàdé Lidiya, ọmọbìnrin jẹ́jẹ́ kan báyìí tí irún orí rẹ̀ dúdú minimini ní ìpàdé ìjọ lábúlé kan tó wà nítòsí wa.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kwalokho, emhlanganweni webandla emzaneni esasakhelene nawo, ngahlangana noLidiya, intombazane enesizotha enezinwele ezinsundu.