Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word “waarskynlik beïnvloed deur die Millennium en die gevoel van verdoeming wat daarmee gepaardgaan”, sê die koerant.
Arabic[ar]
ان الناس «على الارجح متأثرون بمجيء السنة ٢٠٠٠، ونهاية العالم التي توحي بها»، كما تعلق الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo “hayan naimpluwensiyahan sa Milenyo ug sa atmospera sa kalaglagan nga naglibot niini,” nagkomento ang mantalaan.
Czech[cs]
Lidé jsou „možná ovlivněni miléniem, které bývá spojováno s hrozbou záhuby,“ poznamenává list.
Danish[da]
Avisen bemærker at det „muligvis er årtusindskiftet og den deraf følgende fornemmelse af dommedag der sætter folk disse idéer i hovedet“.
German[de]
Die Menschen ließen sich „möglicherweise von der Jahrtausendwende und der damit einhergehenden Weltuntergangsstimmung beeinflussen“, merkte die Zeitung an.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be: “Ðewohĩ le Ƒe Akpe eve si gbɔna kple ŋɔdzi si gbegbe ƒo xlãe tae.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι «πιθανόν να εμπνέονται από το τέλος της Χιλιετίας και από το αίσθημα της συμφοράς που το συνοδεύει», σχολιάζει η εφημερίδα.
English[en]
People are “possibly inspired by the Millennium and the feeling of doom surrounding it,” comments the newspaper.
Spanish[es]
“Probablemente al Milenio y al catastrofismo con que se espera”, señaló el citado periódico.
Estonian[et]
”Tõenäoliselt mõjutab [inimesi] saabuv millennium ning sellega seostatav viimnepäev,” kommenteerib ajaleht.
Finnish[fi]
Ihmisiä ”mahdollisesti inspiroi vuosi 2000 ja siihen liittyvät ajatukset tuhosta”, lehti kirjoittaa.
French[fr]
Les gens sont “ peut-être influencés par le changement de millénaire et par l’atmosphère de catastrophisme qui l’entoure ”.
Croatian[hr]
Ljudi su “vjerojatno pod utjecajem nadolazećeg novog tisućljeća i smaka svijeta koji se povezuje s njim”, komentiraju novine.
Hungarian[hu]
„Valószínűleg az ezredforduló, és az azt övező vészjósló hangulat befolyásolja” őket, jegyzi meg az újság.
Indonesian[id]
Orang-orang ”mungkin diilhami oleh Milenium mendatang dan perasaan bahwa itu akan disertai bencana”, demikian komentar surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ket “posible a naimpluensiaan iti umad-adanin a tawen 2000 ken ti ipagarupda a kakuykuyogna a partaan,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
La gente “potrebbe essere influenzata dall’imminenza del nuovo millennio e dall’alone sinistro che lo circonda”, osserva il giornale.
Japanese[ja]
人々が「千年期とそれを取り巻く陰うつな感情に影響されているのだろう」と同紙は評している。
Korean[ko]
그 어려운 숙제란 감염에 저항하는 데 필요한 세균을 죽이지 않으면서도 유해한 세균이 증가하는 것은 저지하는 천을 만드는 것이다.
Lithuanian[lt]
Žmonės „tikriausiai galvoja apie ateinantį tūkstantmetį ir su tuo susijusią pražūtį“, — komentuojama laikraštyje.
Latvian[lv]
”Iespējams, viņus ir ietekmējis gadu tūkstošu mijas tuvums un nolemtības gaisotne, kas to apvij,” sacīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
“Tandindomin’ny fahatongavan’ny Fiandohan’ny Arivo Taona Vaovao sy ny fahatsapana loza manodidina azy io angamba” ny olona, hoy ny fanazavan’ilay gazety.
Malayalam[ml]
“2,000-ാം ആണ്ടിനെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിനാശത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ” ആളുകളെ “സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്ന”തായി ദിനപത്രം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk blir «sannsynligvis påvirket av tusenårsskiftet og en følelse av dommedag i tilknytning til det,» sier avisen.
Dutch[nl]
Mensen worden „misschien geïnspireerd door het millennium en het gevoel van onheil waarmee het omgeven is”, zegt de krant.
Papiamento[pap]
E korant ta comentá cu nan ta “posiblemente influenciá dor dje Milenio i e sintimentu di catástrofe cu ta rondon’é.”
Polish[pl]
Ludzie snują takie domysły „prawdopodobnie ze względu na bliskość nowego milenium oraz związane z nim katastroficzne przeczucia” — komentuje wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
As pessoas “provavelmente se inspiram no Milênio e na aura de fatalidade que o envolve”, comenta o jornal.
Romanian[ro]
Oamenii sunt, „probabil, influenţaţi de apropierea anului 2000 şi de sentimentul sumbru care-l învăluie“, comentează ziarul.
Russian[ru]
Люди, «похоже, чувствуют приближение нового тысячелетия, с которым многие связывают роковой конец», отмечается в газете.
Slovak[sk]
Ľudia sú „pravdepodobne inšpirovaní novým tisícročím a očakávaním posledného súdu, ktoré je s tým spojené,“ komentujú tieto noviny.
Slovenian[sl]
Na ljudi »verjetno vpliva konec tisočletja in občutek obsodbe, ki ga obkroža«, komentira časopis.
Serbian[sr]
Ljudi su „verovatno inspirisani Milenijumom i osećajem kako ih okružuje zla kob“, komentarišu novine.
Swedish[sv]
Människor är ”kanske påverkade av att stå inför ett nytt årtusende och av den ödesstämning som omger det”, kommenterar tidningen.
Swahili[sw]
“Huenda watu wamesisimuliwa na mwaka wa 2000 unaokuja pamoja na makisio ya siku ya mwisho kuhusiana na mwaka huo,” laeleza gazeti hilo.
Tamil[ta]
“திவாலாகும்போது எதிர்ப்படும் அவமானம்” பற்றிய கருத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களே இந்த திடீர் அதிகரிப்புக்கு ஒரு காரணம் என ஐ. மா.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว ให้ ความ เห็น ว่า ผู้ คน “คง ได้ รับ ผล กระทบ จาก ปี 2000 และ ความ รู้สึก ถึง วาระ สุด ท้าย ที่ จะ มา กับ ปี นั้น.”
Tagalog[tl]
“Malamang na naimpluwensiyahan [ang mga tao] ng Milenyo at ng damdamin ng pagkawasak na nakapaloob dito,” komento ng pahayagan.
Twi[tw]
Atesɛm krataa no ka sɛ, “ɛyɛ Mfirihyia Apem foforo a yɛrebɛhyɛn mu no ne adwene a nkurɔfo wɔ sɛ ɛde ɔsɛe bi bɛba no nti na wɔka nsɛm a ɛtete saa.”
Ukrainian[uk]
На людей, «можливо, впливає наближення кінця тисячоліття і пов’язане з ним відчуття приреченості», коментує газета.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé àwọn èèyàn “lè máa ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí Ẹgbẹ̀rúndún tó ń bọ̀ àti ìmọ̀lára àjálù tó so mọ́ ọn.”
Zulu[zu]
Leli phephandaba liphawula ukuthi abantu “ngokunokwenzeka bashukunyiswa iNkulungwane Yeminyaka ezayo nomuzwa wokuthi iyoba isikhathi sembubhiso.”