Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت في الحي وقلت أمر عليكم
Czech[cs]
Byla jsem v sousedství a říkám si, že se podívám, jak se vede mým synům.
Greek[el]
'Ημουν στη γειτονιά και είπα να περάσω και να δω τι κάνουν οι γιοι μου.
English[en]
Well, I was in the neighborhood and I thought I'd drop by and see how my sons are getting along.
Spanish[es]
Bueno, estaba en el vecindario y se me ha ocurrido pasar a ver cómo estaban mis niños.
Estonian[et]
No ma olin läheduses ja mõtlesin läbi hüpata, et vaadata, kuidas mu pojad läbi saavad.
Finnish[fi]
Olin lähettyvillä ja ajattelin piipahtaa katsomaan, kuinka poikani voivat.
French[fr]
Je passais dans le coin, j'ai voulu voir comment vous alliez.
Hebrew[he]
ואני הפלתי משהו ורואה איך הבנים שלי מסתדרים ביחד.
Croatian[hr]
Pa, bila sam u kraju, pa rekoh da navratim i proverim kako se moji dečaci slažu.
Hungarian[hu]
Itt jártam a környéken, és beugrottam, hogy lássam, hogy vannak a kisfiaim.
Dutch[nl]
Ik was in de buurt en ik wilde even langsgaan... om te zien hoe m'n zoons het maken.
Polish[pl]
Byłam w okolicy i pomyślałam, że wpadnę i zobaczę, jak moi synowie się trzymają.
Portuguese[pt]
Bem, eu estava por perto, e pensei em passar por cá para ver como estão os meus filhos.
Romanian[ro]
Eram prin apropiere şi m-am gândit să trec pe la voi să văd cum se înţeleg băieţii mei.
Slovenian[sl]
Bila sem v soseski in sem mislila, da bi se oglasila in pogledala, kako sta moja sinova.
Serbian[sr]
Pa, bila sam u kraju, pa rekoh da navratim i proverim kako se moji dečaci slažu.
Turkish[tr]
Yakınlardaydım da bir uğrayıp oğullarımın nasıl geçindiklerine bakayım dedim.