Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В действителност мъжът казва: „Цялото ни семейство Те умолява.
Cebuano[ceb]
Kini nga tawo nag-ingon, ‘Ang among tibuok pamilya nangamuyo.
Czech[cs]
Tento muž v podstatě říká: ‚Celá naše rodina tě prosí.
Danish[da]
Det, som manden i virkeligheden siger, er: ›Hele vores familie tigger om hjælp.
German[de]
Dieser Mann sagt im Prinzip: ‚Unsere gesamte Familie fleht.
English[en]
This man is saying, in effect, ‘Our whole family is pleading.
Estonian[et]
Õigupoolest ütleb see mees järgmist: „Kogu meie pere anub sind.
Finnish[fi]
Tämä mies sanoo itse asiassa: ’Koko perheemme anoo.
French[fr]
Cet homme dit en fait : ‘Toute notre famille te supplie.
Croatian[hr]
Ovaj čovjek zapravo govori: ‘Naša te cijela obitelj moli.
Hungarian[hu]
Ez a férfi tulajdonképpen ezt mondja: »Az egész családunk esedezik.
Indonesian[id]
Pria ini mengatakan, pada intinya, ‘Seluruh keluarga kami memohon.
Italian[it]
L’uomo sta dicendo, in effetti: ‘È una supplica di tutta la famiglia.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šis vyras sako: „Prašo visa mūsų šeima.
Latvian[lv]
Tas vīrs būtībā teica: „Visa mūsu ģimene to lūdz.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia milaza ity lehilahy ity hoe: “Mitalaho daholo izahay mianakavy.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ энэ хүн ‘Гэр бүлийнхэн маань бүгдээрээ гуйж байна.
Norwegian[nb]
Denne mannen sier i praksis: ‘Hele familien ber deg.
Polish[pl]
Ten człowiek tak naprawdę mówi: ‘Nasza cała rodzina cię błaga.
Portuguese[pt]
Na verdade, esse homem estava dizendo: ‘Toda a nossa família está suplicando.
Romanian[ro]
De fapt, omul spune: «Toată familia noastră imploră.
Russian[ru]
В сущности, этот человек говорит: ‘Вся наша семья взывает к Тебе.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng lalaking ito ay, ‘Nagsusumamo ang buong pamilya namin.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní ʻoku pehē ʻe he tangatá: ʻʻOku kole homau fāmilí kotoa.