Besonderhede van voorbeeld: -9024448011533593391

Danish

AD. der henviser til den overordentlig vigtige rolle med hensyn til mervaerdiskabelse og beskaeftigelse i landdistrikterne, der spilles af forarbejdningsindustrien, hvis produktionsandel eksempelvis udgoer 50% for tomater, 24% for asparges, 38,4% for satsumas og 32,5% for abrikoser, og som derved bidrager til reguleringen af markedet; der imidlertid for en raekke groentsagers vedkommende, som f.eks. aerter, groenne boenner etc., goer opmaerksom paa, at forarbejdsindustriens andel endog kan overstige 90% af den markedsfoerte produktmaengde,

German

AD. unter Hinweis auf die äusserst wichtige Rolle der Verarbeitungsindustrie im Hinblick auf die Wertschöpfung und die Beschäftigung in ländlichen Gebieten; die Verarbeitungsindustrie ist Abnehmer von 50% der Tomaten-, 24% der Spargel-, 38,4% der Satsumas- und 32,5% der Aprikosenproduktion und trägt somit zur Regulierung des Marktes bei; ausserdem werden von einigen Gemüsesorten wie Erbsen, grünen Bohnen usw. mehr als 90% des Gesamtabsatzes verarbeitet,

Greek

Λ. λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικότατο ρόλο της μεταποιητικής βιομηχανίας στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας και στην απασχόληση εργατικού δυναμικού από τις αγροτικές περιοχές, με την απορρόφηση, μεταξύ των άλλων, του 50% της παραγωγής ντομάτας, του 24% της παραγωγής σπαραγγιών, του 38,4% της παραγωγής μανταρινιών σατσούμα και του 32,5% της παραγωγής βερυκόκκων, συμβάλλοντας έτσι στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς[semigr ] εξάλλου όσον αφορά ορισμένα λαχανικά, όπως ο αρακάς και τα πράσινα φασολάκια η μεταποιητική βιομηχανία απορροφά ποσοστό μεγαλύτερο από το 90% της συνολικής εμπορεύσιμης ποσότητας,

English

AD. having regard to the crucial role in generating added value and creating employment in the countryside which is played by the processing industry, which absorbs 50% of total production for tomatoes, 24% for asparagus, 38.4% for satsumas and 32.5% for apricots, amongst other products, thus contributing to market regulation; whereas, as regards certain vegetables such as peas, green beans, etc, processing can account for over 90% of the volume of the product placed on the market,

Spanish

AD. Considerando el importantísimo papel de creación de valor añadido y de absorción de empleo rural realizado por la industria transformadora que absorbe el 50% de la producción de tomate, el 24% de espárragos, el 38,4% de satsumas y el 32,5% de albaricoques, entre otros productos, y contribuye así a la regulación del mercado; por otra parte, respecto a algunas hortalizas, como guisantes, judías verdes, etc., la transformación puede incluso superar el 90% del producto comercializado,

Finnish

AD. ottaa huomioon jalostusteollisuuden ratkaisevan aseman lisäarvon ja maaseudun työpaikkojen luomisessa, kattaen 50% tomaattien, 24% parsojen, 38,4% satsumien ja 32,5% aprikoosien kokonaistuotannosta, muiden tuotteiden lisäksi, myötävaikuttaen täten markkinoiden sääntelyyn; tiettyjen vihannesten, kuten herneiden, vihreiden papujen, jne., osalta jalostus voi kattaa yli 90% markkinoille saatettujen tuotteiden määrästä,

French

fruits et légumes en matière de création de valeur ajoutée et d'emploi de main-d'oeuvre rurale, ce secteur absorbant 50 % de la production de tomates, 24 % de celle d'asperges, 38,4 % de celle de satsumas et 32,5 % de celle d'abricots, entre autres, et contribuant par ricochet à la régulation du marché; que, par ailleurs, s'agissant de certains légumes tels que les petits pois et les haricots verts, la transformation peut même dépasser 90% de la quantité du produit commercialisé,

Italian

AD. considerando l'importantissimo ruolo svolto ai fini della creazione di valore aggiunto e di occupazione agricola dall'industria di trasformazione, la quale assorbe il 50% della produzione di pomodori, il 24% di quella di asparagi, il 38,4% di quella di mandarini e il 32,5% di quella di albicocche - tra gli altri prodotti - contribuendo così alla regolazione del mercato; d'altro canto, per quanto riguarda alcuni ortaggi come piselli, fagiolini verdi, ecc. la trasformazione può anche superare il 90% del prodotto commercializzato,

Dutch

AD. overwegende dat de verwerkende industrie op het gebied van het scheppen van toegevoegde waarde en het absorberen van het rurale arbeidspotentieel een zeer belangrijke rol speelt en o.a. 50% van de tomaten, 24% van de asperges, 38,4% van de satsuma's en 32,5% van de abrikozenproduktie verwerkt en zo een bijdrage levert aan de regulering van de markt; dat voor sommige groenten zoals doperwten, sperziebonen, enz. geldt dat de industrie soms zelfs meer dan 90% van de in de handel gebrachte produkten verwerkt,

Portuguese

AD. Considerando o importantíssimo papel de criação de valor acrescentado e de emprego rural da indústria transformadora, que absorve 50% da produção de tomate, 24% da de espargos, 38,4% da de satsumas e 32,5% da de damascos, entre outros produtos, contribuindo assim para a regulação do mercado; que, por outro lado, no que respeita a alguns produtos hortícolas (ervilhas, feijão verde, etc.), a transformação pode representar mais de 90% do volume do produto comercializado;

Swedish

AD. Förädlingsindustrin för frukt och grönsaker tar hand om bland annat 50% av den totala produktionen av tomater, 24% av sparrisproduktionen, 38,4% av satsumas och 32,5 % av aprikosproduktionen och spelar en avgörande roll för att skapa mervärde och sysselsättning på landsbygden, samt bidrar indirekt till att reglera marknaden. Vad gäller vissa grönsaker såsom ärtor, brytbönor m.m., kan förädlingen uppgå till över 90% av den mängd av produktionen som släpps ut på marknaden.