Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጣፋጩ የወይን ጠጅ ከአፋችሁ ላይ ስለተወሰደ ዋይ ዋይ በሉ።
Azerbaijani[az]
Şirin şərabı ağzınızdan çəkib aldılar.
Cebuano[ceb]
Kay ang tam-is nga bino gikuha gikan sa inyong baba.
Danish[da]
for den søde vin er blevet fjernet fra jeres mund.
Ewe[ee]
Elabena woɖe wain vivi le nu me na mi.
Greek[el]
γιατί το γλυκό κρασί χάθηκε από το στόμα σας.
English[en]
Because the sweet wine has been taken from your mouths.
Estonian[et]
sest magus vein on võetud teie suust.
Finnish[fi]
koska makea viini on viety suustanne.
Fijian[fj]
Ni sa kau tani mai gusumuni na waini kamica.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ajie wain dɔkɔdɔkɔ lɛ yɛ nyɛdaaŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a anaaki mai wimi te wain ae karewe.
Gun[guw]
Na ovẹn vivi ko yin yíyí sọn onù na mì.
Hindi[hi]
क्योंकि तुम्हारे मुँह से मीठी दाख-मदिरा छिन गयी है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginkuha ang matam-is nga alak sa inyo baba.
Indonesian[id]
Sebab anggur manis telah diambil dari mulut kalian.
Iloko[ilo]
Ta naagaw iti ngiwatyo ti nasam-it nga arak.
Isoko[iso]
Keme a si enwaene ọwewere na no unu rai no.
Italian[it]
perché il vino nuovo vi è stato tolto di bocca.
Kongo[kg]
Sambu bo me katula vinu ya sukadi na munoko na beno.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndibei ĩrĩa ĩrĩ cama nĩ yeheretio kuuma tũnua-inĩ twanyu.
Korean[ko]
단 포도주가 너희 입에서 치워졌기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Mambo binyu byatobala bebyangata mu tunwa twenu.
Ganda[lg]
Kubanga omwenge omusu guggiddwa mu kamwa kammwe.
Lozi[loz]
Kakuli waine yemunati izwisizwe kwa milomo yamina.
Lithuanian[lt]
nes saldus vynas atimtas nuo jūsų burnos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda vinyu itobala ibayatwa ku byakanwa byenu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mbumbushe mvinyo mushême mukana muenu.
Malayalam[ml]
മധുര മു ള്ള വീഞ്ഞു നിങ്ങളു ടെ വായിൽനി ന്ന് എടുത്തു മാ റ്റി യി രി ക്കു ന്ന ല്ലോ.
Malay[ms]
Kerana wain baharu sudah dirampas daripada mulut kamu.
Burmese[my]
ချို မြတဲ့ စ ပျစ် ဝိုင် ပြတ် လပ် သွား ပြီဖြစ် လို့ မြည် တမ်း ကြ။
Norwegian[nb]
for den søte vinen er blitt tatt bort fra deres munn.
Nepali[ne]
किनकि तिमीहरूको मुखबाट नयाँ मद्य खोसिएको छ।
Dutch[nl]
want de zoete wijn gaat aan jullie mond voorbij.
Pangasinan[pag]
Ta inala rad sangi yo so masamit ya alak.
Portuguese[pt]
Porque o vinho novo* foi tirado da sua boca.
Sango[sg]
ndali ti so a zi nzerengo vin na yanga ti ala awe.
Swedish[sv]
för det söta vinet har tagits bort från er mun.
Swahili[sw]
Kwa sababu divai tamu imeondolewa vinywani mwenu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu divai tamu imeondolewa katika vinywa vyenu.
Tamil[ta]
இனி உங்களுக்குத் தித்திப்பான திராட்சமது கிடைக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba tua-uvas midar hasai tiha husi imi-nia ibun.
Tagalog[tl]
Dahil inilayo sa bibig ninyo ang matamis na alak.
Tongan[to]
Koe‘uhí he kuo to‘o ‘a e uaine melié mei homou ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo waini uulweela wagusyigwa kumilomo yanu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i rausim wain long maus bilong yupela.
Tatar[tt]
Чөнки татлы шәраб авызыгыздан тартып алынды.
Tumbuka[tum]
Chifukwa vinyo lakunowa lawuskikako ku milomo yinu.
Tuvalu[tvl]
Me i te uaina magalo ko oti ne ave kea‵tea mai i otou gutu.
Ukrainian[uk]
бо його відняли від ваших уст.
Vietnamese[vi]
Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Kay an matam-is nga bino ginkuha tikang ha iyo mga baba.
Yoruba[yo]
Torí wọ́n ti gba wáìnì dídùn lẹ́nu yín.