Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В курсовете, изнасяни в Хагската академията по международно право(6), се показва особен интерес към резултатите от тази дискусия и се изследва отражението на „общностните“ норми върху международното частно право и последиците от европейската интеграция за неговото развитие.
Czech[cs]
Výsledky těchto debat a úvah o dopadu pravidel Společenství na mezinárodní právo soukromé a o důsledcích evropské integrace na jeho rozvoj byly také častým tématem seminářů pořádaných Haagskou akademií mezinárodního práva(6).
Danish[da]
Den undervisning, der blev udbudt ved The Hague Academy of International Law(6) koncentrerede sig særligt om resultatet af disse drøftelser og overvejelser med hensyn til »fællesskabsreglernes« betydning for den internationale privatret og konsekvenserne af den europæiske integration for udviklingen af denne ret.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των μαθημάτων της Ακαδημίας Διεθνούς Δικαίου της Χάγης (6), δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα πορίσματα του σχετικού διαλόγου καθώς και στα πορίσματα του προβληματισμού σχετικά με την επίδραση των «κοινοτικών» κανόνων στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και τις συνέπειες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην ανάπτυξη του δικαίου αυτού.
English[en]
(5) The courses taught at The Hague Academy of International Law (6) took a particular interest in the outcomes of those discussions and that examination concerning the effect of ‘Community’ rules on private international law and the consequences of European integration on its development.
Spanish[es]
(5) Los cursos impartidos en la Academia de Derecho internacional de La Haya (6) se interesaron sobre todo por los resultados de estos debates y reflexiones acerca de la incidencia de las normas «comunitarias» en el Derecho internacional privado y las consecuencias de la integración europea en la evolución de este.
Estonian[et]
5) Kursustel, mida loeti Haagi Rahvusvahelise Õiguse Akadeemias,(6) käsitleti eriti põhjalikult nimetatud vaidluste tulemusi ning arutlusi, mis puudutasid „ühenduse“ õigusnormide mõju rahvusvahelisele eraõigusele ning Euroopa integratsiooni tagajärgi selle arengule.
Finnish[fi]
5) Haagin kansainvälisen oikeuden instituutissa järjestetyillä kursseilla(6) keskityttiin erityisesti yhteisön sääntöjen vaikutusta kansainväliseen yksityisoikeuteen koskevien keskustelujen ja pohdinnan tuloksiin ja niihin vaikutuksiin, joita Euroopan yhdentymisellä on kansainvälisen yksityisoikeuden kehitykseen.
French[fr]
Les cours dispensés à l’Académie de droit international de La Haye (6) se sont particulièrement intéressés aux résultats de ces débats et de cette réflexion concernant l’incidence des règles « communautaires » sur le droit international privé et les conséquences de l’intégration européenne sur le développement de celui-ci.
Hungarian[hu]
5) A hágai Nemzetközi Jogi Akadémia képzései(6) kiemelten foglalkoznak a „közösségi” szabályoknak a nemzetközi magánjogra kifejtett hatásaira, és az uniós integrációnak az ez utóbbi alakulását befolyásoló következményeire vonatkozó eszmecserék és gondolkodási folyamatok eredményeivel.
Italian[it]
I corsi dispensati presso l’Accademia di diritto internazionale dell’Aja (6) si sono particolarmente interessati agli esiti di tali dibattiti e di tale riflessione riguardo all’incidenza delle norme «comunitarie» sul diritto internazionale privato e alle conseguenze dell’integrazione europea sugli sviluppi di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Hagos tarptautinės teisės akademijoje skaitytose paskaitose(6) skirtas ypatingas dėmesys šių diskusijų ir svarstymų, susijusių su Bendrijos nuostatų poveikiu tarptautinei privatinei teisei ir Europos integracijos pasekmėmis jos vystymuisi, rezultatams.
Latvian[lv]
It īpaši Hāgas Starptautisko tiesību akadēmijā pasniegtajos studiju kursos (6) notika pastiprināta pievēršanās šo diskusiju rezultātiem un pārdomām par to, kā noteikumi, kas ir iekļauti “Kopienu tiesību piemērošanas jomā”, ietekmē starptautiskās privāttiesības un kādas sekas uz to attīstību atstāj Eiropas integrācija.
Maltese[mt]
Il-korsijiet offruti fl-Académie de droit international de La Haye (6) kienu ffukati b’mod partikolari fuq ir-riżultati ta’ dawn id-dibattiti u ta’ din ir-riflessjoni li tikkonċerna l-effett tar-regoli “komunitarji” fuq id-dritt internazzjonali privat u l-konsegwenzi tal-integrazzjoni Ewropea fuq l-iżvilupp tal-istess.
Dutch[nl]
5) De cursussen aan de Haagse Academie voor Internationaal Recht(6) waren met name gericht op de resultaten van deze debatten en discussies over de impact van de „communautaire” regels op het internationaal privaatrecht en de gevolgen van de Europese integratie voor de ontwikkeling van dat recht.
Polish[pl]
W programie kursów prowadzonych w Haskiej Akademii Prawa Międzynarodowego(6) widoczne było szczególne zainteresowanie wynikami tych debat i przemysleń na temat wpływu zasad „wspólnotowych” na prawo prywatne międzynarodowe i konsekwencji integracji europejskiej dla jego rozwoju.
Portuguese[pt]
Os cursos ministrados na Academia de Direito Internacional da Haia (6) interessaram‐se particularmente pelos resultados destes debates e desta reflexão a propósito da incidência das regras «comunitárias» no direito internacional privado e nas consequências da integração europeia no seu desenvolvimento.
Romanian[ro]
Cursurile oferite la Academia de drept internațional de la Haga(6) au fost deosebit de interesate de rezultatele acestor dezbateri și de această reflecție cu privire la incidența normelor „comunitare” asupra dreptului internațional privat și consecințele integrării europene asupra dezvoltării acestuia.
Slovak[sk]
V kurzoch organizovaných Akadémiou medzinárodného práva v Haagu(6) sa osobitne kládol dôraz na výsledky týchto diskusií a tieto úvahy týkajúce sa vplyvu „komunitárnych“ pravidiel na medzinárodné právo súkromné a dôsledky európskej integrácie na jeho rozvoj.
Slovenian[sl]
5) Zlasti je bil iz programov predavanj na Académie de droit international de la Haye (akademija za mednarodno pravo v Haagu)(6) razviden interes za rezultate teh razprav in razmislekov o vplivu „skupnostnih“ pravil na mednarodno zasebno pravo ter o posledicah evropskega povezovanja za razvoj tega prava.
Swedish[sv]
5) I de föreläsningar som gavs vid Haagakademien för internationell rätt(6) ägnades särskilt intresse åt resultaten av diskussionerna och funderingarna om hur ”gemenskapsreglerna” påverkade den internationella privaträtten och vilka följder den europeiska integrationen fick för den internationella privaträttens utveckling.