Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, твърдението в съображение 6 от обжалваното решение, че „[в]ъпреки изложените доводи от страна на нотификатора, обаче, установените проблеми останаха неразрешени“, можело да остави впечатлението, че според Комисията забраната на малатиона може да е обоснована при всякакви обстоятелства въпреки съществуващите разлики в преобладаващите условия в различните държави членки от Португалия до Финландия от географска гледна точка и от гледна точка на земеделието.
Czech[cs]
Zaprvé, slova obsažená v bodě 6 odůvodnění napadeného rozhodnutí, a sice že „navzdory argumentům, které oznamovatel předložil, však uvedené problémy nemohly být odstraněny“, by mohla naznačovat, že podle Komise mohl být zákaz malathionu odůvodněný nehledě na okolnosti, a to i přes rozdíly mezi převažujícími zeměpisnými a zemědělskými podmínkami v jednotlivých členských státech, od Portugalska až po Finsko.
Danish[da]
Bemærkningen i sjette betragtning til den anfægtede beslutning om, at »[s]elv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer [...] ikke siges at være løst«, indikerer for det første, at Kommissionen under alle omstændigheder fandt det berettiget at forbyde malathion, uanset at der er variationer i de fremherskende geografiske og landbrugsmæssige forhold i de forskellige medlemsstater (fra Portugal til Finland).
German[de]
Erstens erwecke die Aussage im sechsten Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, der zufolge „[d]ie Bedenken ... trotz der vom Antragsteller vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden [konnten]“, den Eindruck, die Kommission sei der Auffassung gewesen, dass ein Verbot von Malathion ungeachtet der unterschiedlichen Bedingungen, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten von Portugal bis Finnland in geografischer und landwirtschaftlicher Hinsicht herrschten, unter allen Umständen gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Πρώτον, ο ισχυρισμός, στην έκτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, «παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν», αφήνει να εννοηθεί ότι η Επιτροπή θεώρησε, παρά τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των συνθηκών που επικρατούν στον γεωγραφικό και στον γεωργικό τομέα στα διάφορα κράτη μέλη από την Πορτογαλία μέχρι τη Φινλανδία, ότι η απαγόρευση του malathion δικαιολογείται ανεξαρτήτως περιστάσεων.
English[en]
In the first place, the statement in recital 6 in the preamble to the contested decision that ‘despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated’ could give the impression that the Commission considered those concerns to be such that, regardless of variations between Member States’ agricultural and geographic conditions, from Portugal to Finland, a ban of malathion could be justified under any and all circumstances.
Spanish[es]
En primer lugar, a su entender, la afirmación, en el sexto considerando de la Decisión impugnada, según la cual «a pesar de las razones aducidas, siguen sin resolverse las preocupaciones mencionadas», podría dar a entender que, con independencia de las variaciones existentes entre las condiciones predominantes por lo que respecta a la geografía y la agricultura en los diferentes Estados miembros, desde Portugal hasta Finlandia, la Comisión consideró que una prohibición del malatión podía estar justificada cualesquiera que fuesen las circunstancias.
Estonian[et]
Esiteks võib vaidlustatud otsuse põhjenduses 6 toodud väide, et „[v]aatamata esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid siiski lahendamata”, viia järeldusele, et komisjon leidis, et vaatamata erinevustele geograafia ja põllumajanduse tingimustes eri liikmesriikides Portugalist Soomeni võib malatiooni keelamine olla põhjendatud, olenemata sellest, millised on asjaolud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin riidanalaisen päätöksen johdanto-osan kuudennessa perustelukappaleessa olevasta toteamuksesta, jonka mukaan ”esitetyistä perusteluista huolimatta edellä mainitut kysymykset ovat kuitenkin jääneet ratkaisematta”, voisi syntyä vaikutelma, että komissio on katsonut, että huolimatta siitä, että maantieteen ja maatalouden edellytyksissä on eroja eri jäsenvaltioissa Portugalista Suomeen, malationin kieltäminen voi olla perusteltua riippumatta siitä, mitkä olosuhteet ovat.
French[fr]
Premièrement, l’affirmation, au considérant 6 de la décision attaquée, selon laquelle « en dépit des arguments avancés par l’auteur de la notification, les sujets de préoccupation évoqués plus haut subsistaient », pourrait laisser penser que la Commission a estimé, nonobstant les variations existantes entre les conditions prévalant en matière de géographie et d’agriculture dans les différents États membres, du Portugal à la Finlande, qu’une interdiction du malathion pouvait être justifiée quelles que soient les circonstances.
Hungarian[hu]
Elsőként a megtámadott határozat (6) preambulumbekezdésében lévő azon állítás, amely szerint „[a] bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült azonban elhárítani a fenti aggályokat”, arra enged következtetni, hogy a Bizottság a különböző tagállamok földrajzi és mezőgazdasági körülményei között (Portugáliától Finnországig) meglévő eltérések ellenére úgy vélte, hogy a malation betiltása bármilyen körülmények között igazolható.
Italian[it]
In primo luogo, l’affermazione contenuta al punto 6 della decisione impugnata, secondo la quale «nonostante gli argomenti fatti valere dal notificante, le preoccupazioni emerse permangono», potrebbe lasciar intendere che la Commissione ha ritenuto, nonostante le variazioni esistenti tra le condizioni prevalenti in materia di geografia e di agricoltura nei vari Stati membri, dal Portogallo alla Finlandia, che un divieto del malathion poteva essere giustificato quali che ne fossero le circostanze.
Lithuanian[lt]
Pirma, ginčijamo sprendimo 6 konstatuojamosios dalies teiginys, jog „nepaisant pranešėjo pateiktų argumentų, nustatyta, kad pirmiau minėtos problemos negali būti išspręstos“ gali leisti galvoti, kad Komisija manė, jog, nepaisant įvairių valstybių narių nuo Portugalijos iki Suomijos skirtingų geografinių ir žemės ūkio sąlygų, malationo uždraudimą galima pateisinti bet kokiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, apstrīdētā lēmuma 6. apsvērumā ietvertais apgalvojums, ka, “neskatoties uz iesniedzēja minētajiem argumentiem, [iepriekš minētās] bažas nevarēja novērst”, var likt domāt, ka Komisija uzskatīja, ka, neņemot vērā dažādus ģeogrāfiskus un lauksaimniecības apstākļus dažādās dalībvalstīs – no Portugāles līdz Somijai –, malationa aizliegšana var tikt pamatota neatkarīgi no apstākļiem.
Maltese[mt]
L‐ewwel nett, l‐affermazzjoni, fil‐Premessa 6 tad‐deċiżjoni kkontestata, skont liema “fin‐nuqqas ta’ argumenti mressqa mill‐awtur tan‐notifika, is‐suġġetti ta’ tħassib invokati iktar ’il fuq jibqgħu jeżistu”, tista’ tħalli lil min jaħseb li l‐Kummissjoni qiset, minkejja l‐varjazzjonijiet li jeżistu bejn il‐kundizzjonijiet prevalenti fil‐qasam tal‐ġeografija u tal‐agrikoltura fl‐Istati Membri differenti, mill‐Portugall sal‐Finlandja, li projbizzjoni tal‐malathion setgħet tkun iġġustifikata ikunu xi jkunu ċ‐ċirkustanzi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan de verklaring in punt 6 van de bestreden beschikking, dat „ondanks de door de kennisgever aangevoerde argumenten [...] de hierboven vermelde problemen [...] bleven bestaan”, doen veronderstellen dat de Commissie zich op het standpunt heeft gesteld dat ondanks de variaties in de omstandigheden op geografisch en landbouwgebied tussen de lidstaten, van Portugal tot Finland, een verbod van malathion in alle gevallen gerechtvaardigd kon worden.
Polish[pl]
Po pierwsze, stwierdzenie zawarte w motywie 6 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym „pomimo przedstawionych przez powiadamiającego [zgłaszającego] argumentów nie udało się rozwiać istniejących obaw”, pozwala przypuszczać, że Komisja uznała – pomimo różnic istniejących ze względów geograficznych i rolnych pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi, od Portugalii po Finlandię – że zakaz malationu może być uzasadniony niezależnie od jakichkolwiek okoliczności.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a afirmação, no considerando 6 da decisão impugnada, segundo a qual «pese embora a argumentação apresentada pelo notificador, não foi possível eliminar as preocupações identificadas», podia levar a pensar que a Comissão considerou, apesar das variações existentes nas condições prevalecentes em matéria de geografia e de agricultura nos diferentes Estados‐Membros, de Portugal à Finlândia, que uma proibição do malatião podia ser justificada quaisquer que fossem as circunstâncias.
Romanian[ro]
În primul rând, afirmația de la considerentul (6) al deciziei atacate, potrivit căreia „în ciuda argumentelor aduse de către notificator, motivele de îngrijorare identificate nu au putut fi eliminate”, ar putea lăsa să se creadă că, în pofida variațiilor existente între condițiile care prevalează în ceea ce privește geografia și agricultura în diferitele state membre, din Portugalia până în Finlanda, Comisia a considerat că interzicerea malathionului putea fi justificată oricare ar fi împrejurările.
Slovak[sk]
Po prvé tvrdenie v odôvodnení č. 6 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého „napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však nebolo možné zistené problémy vyriešiť“, môže naznačovať, že Komisia sa napriek existujúcim variáciám medzi prevládajúcimi podmienkami v oblasti zemepisných oblastí a poľnohospodárstva v rôznych členských štátoch od Portugalska až po Fínsko domnievala, že zákaz malatiónu mohol byť odôvodnený bez ohľadu na akékoľvek okolnosti.
Slovenian[sl]
Prvič, trditev v šesti uvodni izjavi k izpodbijani odločbi, v skladu s katero „pomislekov kljub stališčem, ki jih je predložila tožeča stranka, ni bilo mogoče odpraviti“, vzbuja vtis, da naj bi Komisija menila, da je prepoved malationa, ne glede na različne pogoje, ki so z geografskega in s kmetijskega vidika značilne za različne države članice, od Portugalske do Finske, upravičena.
Swedish[sv]
För det första kan vad som anförts i skäl 6 i det angripna beslutet om att ”[t]rots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna inte avföras” leda tanken till att kommissionen, trots de skillnader som föreligger mellan geografiska förhållanden och jordbruksförhållanden i olika medlemsstater, från Portugal till Finland, fann att ett förbud mot malation är motiverat oavsett förutsättningarna.