Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die vorige orkaan van koers verander het en nie die kus van Florida getref het nie, het hy gedink dat orkaan Andrew dieselfde sal doen.
Arabic[ar]
ولأن الاعصار السابق تحوَّل عن ضرب ساحل فلوريدا، فقد شعر بأن اندرو سيفعل الامر عينه.
Cebuano[ceb]
Iyang gibati nga tungod kay ang miaging urakan milikay sa baybayon sa Florida, si Andrew mohimo sa sama.
Czech[cs]
Myslel si, že když se poslední hurikán pobřeží Floridy vyhnul, Andrew se vyhne taky.
Danish[da]
Den forrige orkan var drejet uden om Floridas kyst, så han mente at Andrew nok ville gøre det samme.
German[de]
Da der letzte Hurrikan vor der Küste Floridas abgedreht hatte, meinte er, „Andrew“ würde das gleiche tun.
Greek[el]
Πίστευε ότι εφόσον ο τελευταίος τυφώνας δεν είχε πλήξει την ακτή της Φλόριντα, ο Άντριου θα έκανε το ίδιο.
English[en]
He felt that since the last hurricane had turned away from hitting the Florida coast, Andrew would do the same.
Spanish[es]
Opinaba que como el último huracán se había desviado y no había azotado la costa de Florida, el huracán ‘Andrés’ haría lo mismo.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui siltä, että koska hurrikaani oli viime kerralla kääntynyt pois Floridan rannikolta, niin Andrew tekisi samoin.
French[fr]
Il se disait que, puisque le dernier ouragan n’avait pas frappé la côte de la Floride, Andrew ne passerait pas non plus par là.
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag niya nga sanglit ang nagligad nga bagyo naglikaw sa baybayon sang Florida, amo man ang himuon ni Andrew.
Croatian[hr]
Budući da je prijašnji uragan skrenuo i nije pogodio obalu Floride, smatrao je da će tako biti i s Andrewom.
Hungarian[hu]
Úgy gondolkozott, hogy mivel a legutóbbi hurrikán is elkerülte ezt a vidéket, s irányt változtatva nem sújtotta Florida partjait, így az Andrew hurrikán is majd irányt változtat.
Iloko[ilo]
Mariknana a yantangay nagbaw-ing ti naudi a bagyo a nangsaplit iti baybay ti Florida, kastanto met ti bagyo nga Andrew.
Italian[it]
Visto che l’uragano precedente aveva deviato e non aveva colpito la costa della Florida, era convinto che Andrew avrebbe fatto la stessa cosa.
Korean[ko]
지난번 허리케인이 플로리다 해안을 스치고 지나간 것으로 보아 앤드루도 마찬가지일 것이라고 생각한 거죠.
Macedonian[mk]
Бидејќи последниот ураган не го погоди брегот на Флорида мислеше дека и Ендрју нема да го погоди.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കൊടുങ്കാററ് ഫ്ളോറിഡാ തീരത്തു വീശാതെ മാറിപ്പോയതിനാൽ ആൻഡ്രുവും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുമെന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Siden den siste orkanen hadde snudd og ikke rammet kysten av Florida, mente han at orkanen Andrew også ville snu.
Dutch[nl]
Hij redeneerde dat omdat de vorige orkaan van de kust van Florida was weggedraaid, het met Andrew wel net zo zou gaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a nagana gore ka ge ledimo la pele le ile la fapoga gomme la se ke la hlasela lebopo la Florida, le ledimo la Andrew le be le tla dira ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Iwo analingalira kuti popeza kuti mkuntho wapapitapo unalambalala sunakanthe gombe la Florida, mkuntho wa Andrew ukachitanso chimodzimodzi.
Portuguese[pt]
Ele achava que o Andrew se desviaria e não atingiria a costa da Flórida, como acontecera com o último furacão.
Romanian[ro]
Se gîndea că dacă ultimul uragan şi-a schimbat direcţia şi nu a lovit coasta Floridei, Andrew avea să facă la fel.
Russian[ru]
Так как последний ураган переменил направление у побережья Флориды, он думал, что Эндрю сделает то же самое.
Slovenian[sl]
Menil je, da orkan Andrej ne bo prizadel floridske obale, ker je tudi prejšnji ni.
Shona[sn]
Vakarangarira kuti sezvo dutu rokupedzisira rakanga risina kusvika kumhenderekedzo yeFlorida, Andrew aisazoita zvimwe chetezvo.
Serbian[sr]
Pošto je poslednji uragan skrenuo i nije pogodio obalu Floride, smatrao je da će tako biti i s Endruom.
Southern Sotho[st]
O ne a ikutloa hore kaha leholiotsoana la ho qetela ha lea ka la fihla lebōpong la Florida, Andrew e tla etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Han menade att eftersom den förra orkanen hade vikit av och inte drabbat Floridas kust, skulle Andrew göra detsamma.
Swahili[sw]
Alihisi kwamba kwa kuwa kimbunga cha wakati uliopita kiligeukia mbali bila kupiga pwani ya Florida, kile cha Andrew kingefanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
கடந்த முறை வந்த புயற்காற்று ஃப்ளாரிடா கரையைத் தாக்காது சென்றதால், ஆண்ட்ருவும் அப்படியே தாக்காது செல்லும் என்று அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
గడచిన తుఫాను ఫ్లోరిడా తీరాన్ని తాకకుండా పోయినందుకు, ఆండ్రూ తుఫాను కూడా అదే చేస్తుందని అతను భావించాడు.
Tagalog[tl]
Inaakala niyang yamang ang huling bagyo ay lumihis sa paghampas sa baybayin ng Florida, gayundin ang gagawin ng bagyong si Andrew.
Tswana[tn]
O ne a akanya gore ereka sefefo sa kgwanyape sa mo nakong e e fetileng se ile sa seka sa padimola lebopo la Florida la lewatle, sa Andrew le sone se ne se tla dira fela jalo.
Tsonga[ts]
A ehleketa leswaku tanihi leswi xidzedze lexi hundzeke xi nga fikangiki eribuweni ra Florida, xidzedze xa Andrew a xi ta endla leswi fanaka.
Ukrainian[uk]
Він вважав, що оскільки попередній ураган проминув берег Флоріди, то і на цей раз буде так само.
Xhosa[xh]
Wayevakalelwa kukuba ekubeni inkanyamba eyayikho ngaphambili ingazange ifike apho kunxweme lwaseFlorida, uAndrew wayeya kwenza okufanayo.
Zulu[zu]
Waba nomuzwa wokuthi njengoba isiphepho sangesikhathi esedlule sasingazange sigadle ogwini lwaseFlorida, iAndrew yayizokwenza okufanayo.