Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat ’n gebalanseerde jong man na ’n meisie sal soek wie se sterk punte tot ’n verhouding kan bydra.—Matteus 19:6.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ሚዛናዊ የሆነ ወንድ መቅረብ የሚፈልገው ጥሩ የትዳር አጋር የምትሆነውን ሴት ነው።—ማቴዎስ 19:6
Arabic[ar]
بالمقابل، يبحث الشاب المتزن عن شريكة حياة تكمّله وتدعمه بصفاتها ومواهبها. — متى ١٩:٦.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hamtong nga lalaki mangitag babaye nga ang kinaiya mobagay sa iyang personalidad.—Mateo 19:6.
Danish[da]
En fornuftig ung mand vil være på udkig efter en pige der kan bidrage med sine stærke sider i et forhold. — Mattæus 19:6.
German[de]
Ein junger Mann, der weiß, was Sache ist, schaut sich mehr nach einem Mädel um, das mit ihren Stärken etwas in die Beziehung einbringen kann (Matthäus 19:6).
Greek[el]
Αλλά ένας ισορροπημένος νεαρός θα ψάξει να βρει μια κοπέλα η οποία είναι σε θέση να συνεισφέρει τα καλά της στοιχεία σε μια σχέση. —Ματθαίος 19:6.
English[en]
The fact is, a balanced young man will look for a girl who can bring her strengths to a partnership. —Matthew 19:6.
Spanish[es]
La realidad es que para formar pareja, el joven equilibrado buscará una muchacha que le aporte sus buenas cualidades (Mateo 19:6).
Estonian[et]
Fakt on see, et tasakaalukas noor mees otsib tüdrukut, kes teda oma heade omadustega täiendaks (Matteuse 19:6).
Finnish[fi]
Tasapainoinen nuorimies etsii nuorta naista, jolla on annettavana suhteeseen omat vahvuutensa (Matteus 19:6).
Fijian[fj]
Ia na tagane yalomatua, ena vakaraica ga na yalewa e tautauvata nodrau rai. —Maciu 19:6.
French[fr]
Un jeune homme équilibré, quant à lui, recherche quelqu’un qui a des points forts à apporter à une relation. — Matthieu 19:6.
Hiligaynon[hil]
Pero ang isa ka maayo nga lalaki magapangita sing babayi nga may mga kinaiya nga makabulig sa isa ka relasyon.—Mateo 19:6.
Croatian[hr]
S druge strane zreo mladić tražit će djevojku koja svojim dobrim osobinama može doprinijeti kvaliteti njihove buduće veze (Matej 19:6).
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy egy kiegyensúlyozott fiú olyan lányt fog keresni, aki a jó tulajdonságaival hozzá tudna járulni egy sikeres kapcsolathoz (Máté 19:6).
Armenian[hy]
Իրականում, հավասարակշռված տղան այնպիսի աղջիկ է փնտրում, որը ուժեղ անձնավորություն է եւ կարող է լրացում լինել իրեն (Մատթեոս 19։ 6)։
Indonesian[id]
Faktanya, pemuda yang seimbang akan mencari gadis yang bisa melengkapi sifat-sifat baiknya. —Matius 19:6.
Igbo[ig]
Ma nke bụ́ eziokwu bụ na nwa okorobịa ọ bụla maara ihe ga-achọ nwa agbọghọ nwere àgwà dị mma, onye ga-enyere yanwa aka ịkpakwu àgwà ọma.—Matiu 19:6.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nasimbeng a baro ket agsapul iti balasang nga addaan kadagiti nasayaat a galad a makatulong iti panagbalin a natibker ti relasionda.—Mateo 19:6.
Italian[it]
Il fatto è che un giovane con la testa sulle spalle cercherà una ragazza che, con le sue qualità, possa contribuire attivamente a un futuro legame. — Matteo 19:6.
Georgian[ka]
მოწიფული ბიჭი კი ისეთ გოგოს ეძებს, რომლის დადებითი თვისებები მისას შეავსებს (მათე 19:6).
Korean[ko]
하지만 분별력 있는 남자는 서로의 관계에 보탬이 되도록 자신의 장점을 잘 살릴 수 있는 여자를 만나기 위해 노력할 것입니다.—마태 19:6.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кыздардын сырткы көрүнүшүнө эле карай бербеген бала мыкты жар боло ала турган жакшы сапаттарга ээ кыздарга көңүл бурат (Матай 19:6).
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, elenge mobali oyo azali na makanisi ya malamu, akoluka elenge mwasi oyo azali na bizaleli oyo ekosalisa bango na boninga na bango.—Matai 19:6.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nuosaikiai mąstantis jaunuolis ieškos merginos, kuri savo puikiomis savybėmis jį papildytų (Mato 19:6).
Malagasy[mg]
Ny ankizilahy hendry kosa tia ankizivavy matotra sy afaka ny hifanaraka aminy.—Matio 19:6.
Macedonian[mk]
Факт е дека еден урамнотежен млад човек ќе си бара девојка со убави особини што ќе ги надополнат неговите јаки страни (Матеј 19:6).
Norwegian[nb]
En likevektig ung mann vil se etter en jente som har gode egenskaper å bidra med i et ekteskap. – Matteus 19:6.
Dutch[nl]
Een evenwichtige jongen zal naar een meisje zoeken dat hem met haar sterke punten kan aanvullen (Mattheüs 19:6).
Nyanja[ny]
Choti mudziwe n’chakuti mnyamata wanzeru amafuna mtsikana wamakhalidwe abwino yemwe angagwirizane naye.—Mateyo 19:6.
Polish[pl]
Rozsądny młody mężczyzna będzie szukał partnerki, która może wnieść do związku cenne zalety (Mateusza 19:6).
Portuguese[pt]
O fato é que um rapaz equilibrado procurará uma moça que tenha qualidades que complementem o relacionamento. — Mateus 19:6.
Rarotongan[rar]
Te mea tika ra, ka akara tetai tamaiti mapu tau i tetai tamaine te ka akaketaketa i to raua pirianga. —Mataio 19:6.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceştia, un tânăr echilibrat va căuta o fată care să-l completeze prin calităţile ei (Matei 19:6).
Russian[ru]
Достойный же юноша будет обращать внимание на душевные качества, которые раскроют в нем самое лучшее (Матфея 19:6).
Sinhala[si]
නමුත් විවාහය ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වන්නේ තම විවාහ බන්ධනය ශක්තිමත් කිරීමට දායක වන කෙනෙකුටයි.—මතෙව් 19:6.
Albanian[sq]
E vërteta është se një djalë i ekuilibruar do të kërkojë një vajzë, cilësitë e mira të së cilës mund të plotësojnë personalitetin e tij.—Mateu 19:6.
Serbian[sr]
Činjenica je da će uravnotežen mladić tražiti devojku koja će mu zbog svojih vrlina biti dobar prijatelj (Matej 19:6).
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, mohlankana ea shebang litaba hantle o tla batla ngoanana eo e ka bang motlatsi oa hae.—Matheu 19:6.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, mvulana aliye na usawaziko atatafuta msichana ambaye watafaana.—Mathayo 19:6.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, mvulana aliye na usawaziko atatafuta msichana ambaye watafaana.—Mathayo 19:6.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง คือ ชาย หนุ่ม ที่ มี เหตุ ผล จะ มอง หา หญิง สาว ผู้ มี คุณลักษณะ ซึ่ง สามารถ เสริม สาย สัมพันธ์ ซึ่ง กัน และ กัน ได้.—มัดธาย 19:6
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang isang matalinong binata ay hahanap ng babaing may magagandang katangiang makakatulong sa isang relasyon. —Mateo 19:6.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, lekawana le le tekatekano le tla batla mosetsana yo o nang le dinonofo tse di ka ba thusang mo kamanong ya bone.—Mathaio 19:6.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha talavou mafamafatatau te ne kumi ki ha ta‘ahine ‘a ia ‘e hoamālie ‘a hono ‘ulungaanga leleí mo iá.—Mātiu 19:6.
Turkish[tr]
Öte yandan olgun bir erkek, bir ilişkiye katkısı olacak niteliklere sahip bir kız arar (Matta 19:6).
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hileswaku jaha leri wupfeke ri ta lava nhwanyana la nga ni vuswikoti ni timfanelo letinene leti nga ta endla leswaku va va mpatswa lowunene.—Matewu 19:6.
Ukrainian[uk]
А от поміркований юнак шукатиме дівчину з такими рисами, які доповнювали б його (Матвія 19:6).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umfana olungeleleneyo uya kukhangela intombazana eneempawu ezithandekayo neziya kuphelelisa ulwalamano lwabo.—Mateyu 19:6.
Yoruba[yo]
Ohun tó dájú ni pé obìnrin tó láwọn ànímọ́ tó máa jẹ́ kí àjọṣe wọn nítumọ̀ ni ọkùnrin tó mọ ohun tó tọ́ máa fẹ́ fi ṣe aya.—Mátíù 19:6.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, insizwa ehluzekile iyobheka intombazane enezimfanelo eziyoyiphelelisa.—Mathewu 19:6.